Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diety
Niezbędne są dodatkowe dane dotyczące suplementów
diety
; należy zgromadzić takie dane.
Further data on
food
supplements are needed and should be collected.
Niezbędne są dodatkowe dane dotyczące suplementów
diety
; należy zgromadzić takie dane.
Further data on
food
supplements are needed and should be collected.
Odpowiednia dla
diety
ubogiej w sód
Suitable for a
low-sodium diet
Odpowiednia dla
diety
ubogiej w sód
Suitable for a
low-sodium diet
...glikolu polietylenowego (PEG) jako substancji do powlekania do stosowania w suplementach
diety
; Dziennik EFSA (2006) 414, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a...
Opinia naukowa panelu ds. dodatków do żywności, środków aromatyzujących, substancji pomocniczych w przetwórstwie i materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością wydana na wniosek Komisji dotyczący stosowania glikolu polietylenowego (PEG) jako substancji do powlekania do stosowania w suplementach
diety
; Dziennik EFSA (2006) 414, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyethylene glycol (PEG) as a film coating agent for use in food supplement products, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1.
...dotyczący stosowania alkoholu poliwinylowego jako substancji do powlekania w przypadku suplementów
diety
; Dziennik EFSA (2005) 294, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyvinyl alcohol as a coating...
Opinia naukowa panelu ds. dodatków do żywności, środków aromatyzujących, substancji pomocniczych w przetwórstwie i materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością wydana na wniosek Komisji dotyczący stosowania alkoholu poliwinylowego jako substancji do powlekania w przypadku suplementów
diety
; Dziennik EFSA (2005) 294, s. 1.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to the use of polyvinyl alcohol as a coating agent for food supplement, The EFSA Journal (2005) 294, p. 1.
...przypadkach możliwe jest również podawanie wody z suplementami odżywczymi jako urozmaicenie
diety
ptaków.
Supplementary water may also be given as enrichment in birds' feed if appropriate.
W odpowiednich przypadkach możliwe jest również podawanie wody z suplementami odżywczymi jako urozmaicenie
diety
ptaków.
Supplementary water may also be given as enrichment in birds' feed if appropriate.
Diety
eksperymentalne opracowuje się w taki sposób, aby kluczowe mierzone punkty końcowe zależały od różnicy w ilości lub dostępności badanego składnika.
The experimental
diets
shall be formulated in such a way that the key measured endpoints are responsive to a difference in the quantity and/or availability of the nutrient in question. Diety
eksperymentalne opracowuje się w taki sposób, aby kluczowe mierzone punkty końcowe zależały od różnicy w ilości lub dostępności badanego składnika.
The experimental
diets
shall be formulated in such a way that the key measured endpoints are responsive to a difference in the quantity and/or availability of the nutrient in question.
przy naliczaniu dziennej
diety
dodaje się do rzeczywistego czasu podróży zryczałtowane godziny przeznaczone na dojazd do portu lotniczego lub dworca kolejowego.
a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating
subsistence allowance
to allow
for travelling time to the main station or airport.
przy naliczaniu dziennej
diety
dodaje się do rzeczywistego czasu podróży zryczałtowane godziny przeznaczone na dojazd do portu lotniczego lub dworca kolejowego.
a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating
subsistence allowance
to allow
for travelling time to the main station or airport.
przy naliczaniu dziennej
diety
dodaje się do rzeczywistego czasu podróży zryczałtowane godziny przeznaczone na dojazd do portu lotniczego lub dworca kolejowego.
a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating
subsistence allowance
to allow
for travelling time to the main station or airport.
przy naliczaniu dziennej
diety
dodaje się do rzeczywistego czasu podróży zryczałtowane godziny przeznaczone na dojazd do portu lotniczego lub dworca kolejowego.
a notional period shall be added to the actual journey time for the purpose of calculating
subsistence allowance
to allow
for travelling time to the main station or airport.
...prowadzić do wykształcenia u naczelnych preferencji żywieniowych, w celu zapewnienia zbilansowanej
diety
zaleca się podawanie zwierzętom diety standardowej z samego rana, kiedy są one głodne i nie...
As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced
diet
it is advisable to feed the standard diet first thing in the morning when the animals are hungry...
Ponieważ urozmaicone żywienie może prowadzić do wykształcenia u naczelnych preferencji żywieniowych, w celu zapewnienia zbilansowanej
diety
zaleca się podawanie zwierzętom diety standardowej z samego rana, kiedy są one głodne i nie mają innej alternatywy.
As the enrichment feeding may lead to preferences, to ensure that the animals receive a balanced
diet
it is advisable to feed the standard diet first thing in the morning when the animals are hungry and have no alternative. Diety
wypłaca się także w okresie podróży służbowych, urlopu wypoczynkowego, urlopu macierzyńskiego, urlopu okolicznościowego oraz dni wolnych od pracy przyznanych przez Sekretariat Generalny.
These
allowances
shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity leave, special leave and holidays granted by the GSC. Diety
wypłaca się także w okresie podróży służbowych, urlopu wypoczynkowego, urlopu macierzyńskiego, urlopu okolicznościowego oraz dni wolnych od pracy przyznanych przez Sekretariat Generalny.
These
allowances
shall be payable for periods of mission, annual leave, maternity leave, special leave and holidays granted by the GSC.
...od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) w suplementach
diety
przed tą datą, konieczne jest określenie wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesien
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [5] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June...
Zgodnie z przepisami przejściowymi rozporządzenia Komisji (UE) nr 1129/2011 [5] wykaz dodatków do żywności określony w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 stosuje się zasadniczo od dnia 1 czerwca 2013 r. Aby umożliwić stosowanie dimetylopolisiloksanu (E 900) w suplementach
diety
przed tą datą, konieczne jest określenie wcześniejszej daty rozpoczęcia stosowania w odniesieniu do przedmiotowego zastosowania tego dodatku do żywności.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [5] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013. In order to allow the use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
W celu uniknięcia takich problemów istotna jest modyfikacja
diety
zwiększająca poczucie sytości, na przykład przez zapewnienie błonnika żywieniowego, oraz dostarczenie odpowiedniej ściółki do...
To avoid these problems it is important to modify
diets
to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
W celu uniknięcia takich problemów istotna jest modyfikacja
diety
zwiększająca poczucie sytości, na przykład przez zapewnienie błonnika żywieniowego, oraz dostarczenie odpowiedniej ściółki do poszukiwania pożywienia, takiej jak słoma.
To avoid these problems it is important to modify
diets
to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
...na podstawie których przy etykietowaniu, prezentacji i reklamowaniu można odwoływać się do
diety
lub kategorii osób, dla których przeznaczony jest produkt określony w art. 1.
...adopt conditions under which reference may be made in labelling, presentation and advertising to a
diet
or to a category of persons for which a product referred to in Article 1 is intended.
Komisja może przyjąć warunki, na podstawie których przy etykietowaniu, prezentacji i reklamowaniu można odwoływać się do
diety
lub kategorii osób, dla których przeznaczony jest produkt określony w art. 1.
The Commission may adopt conditions under which reference may be made in labelling, presentation and advertising to a
diet
or to a category of persons for which a product referred to in Article 1 is intended.
ten środek spożywczy nie stanowi istotnego składnika normalnej
diety
; lub
the food does not constitute a significant component of a normal
diet
; or
ten środek spożywczy nie stanowi istotnego składnika normalnej
diety
; lub
the food does not constitute a significant component of a normal
diet
; or
...dodatkowe (w tym koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz
diety
) powstające bezpośrednio w związku z misją bądź działaniami na miejscu, w które zaangażowani s
...from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and
per diem payments
.’
Finansowanie środków ustalanych przez Radę w celu przygotowania operacji zarządzania kryzysowego UE na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej obejmuje koszty dodatkowe (w tym koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz
diety
) powstające bezpośrednio w związku z misją bądź działaniami na miejscu, w które zaangażowani są między innymi członkowie personelu instytucji UE.”;
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and
per diem payments
.’
porada, że środek spożywczy należy stosować w ramach zrównoważonej i różnorodnej
diety
, obejmującej regularne spożywanie owoców i warzyw w celu utrzymania poziomów karotenoidów;
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied
diet
, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
porada, że środek spożywczy należy stosować w ramach zrównoważonej i różnorodnej
diety
, obejmującej regularne spożywanie owoców i warzyw w celu utrzymania poziomów karotenoidów;
advice that the food is to be used as part of a balanced and varied
diet
, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
Terytoria stad tamaryn są bardziej rozległe z powodu ich
diety
, obejmującej głównie owoce, w przypadku gdy nie mogą obgryzać drzew eukaliptusa lub gdy gumowata substancja z nich uzyskiwana jest...
The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous
diets
, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Terytoria stad tamaryn są bardziej rozległe z powodu ich
diety
, obejmującej głównie owoce, w przypadku gdy nie mogą obgryzać drzew eukaliptusa lub gdy gumowata substancja z nich uzyskiwana jest niedostępna.
The larger home ranges of tamarins are related to more frugivorous
diets
, while they do not gouge, and eat gum only when readily accessible.
Wysokie zawartości ołowiu, kadmu i rtęci zostały stwierdzone w niektórych suplementach
diety
, zdefiniowanych w dyrektywie 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w...
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on...
Wysokie zawartości ołowiu, kadmu i rtęci zostały stwierdzone w niektórych suplementach
diety
, zdefiniowanych w dyrektywie 2002/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów diety [3] oraz były zgłaszane poprzez system wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt (RASFF).
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and were notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
sześć godzin lub mniej: 20 %
diety
dziennej i wszelkie koszty podróży na podstawie dokumentów potwierdzających,
6 hours or less: 20 % of the daily
allowance
and any travel costs on the basis of supporting documents,
sześć godzin lub mniej: 20 %
diety
dziennej i wszelkie koszty podróży na podstawie dokumentów potwierdzających,
6 hours or less: 20 % of the daily
allowance
and any travel costs on the basis of supporting documents,
Możliwe jest dostosowanie wysokości
diety
dziennej i dodatku na zakwaterowanie do zmian kosztów utrzymania w Brukseli.
The daily
allowance
and accommodation allowance
may be adjusted in line with changes in the cost of living in Brussels.
Możliwe jest dostosowanie wysokości
diety
dziennej i dodatku na zakwaterowanie do zmian kosztów utrzymania w Brukseli.
The daily
allowance
and accommodation allowance
may be adjusted in line with changes in the cost of living in Brussels. 
