Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dialogowy
Aby nadal sprzyjać
dialogowi
między UE a rządem Zimbabwe, należy zawiesić obowiązywanie zakazu podróży nałożonego na dwóch członków zespołu negocjacyjnego z ramienia rządu Zimbabwe wymienionego w...
In order to facilitate further the dialogue between the EU and the Government of Zimbabwe, the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under...
Aby nadal sprzyjać
dialogowi
między UE a rządem Zimbabwe, należy zawiesić obowiązywanie zakazu podróży nałożonego na dwóch członków zespołu negocjacyjnego z ramienia rządu Zimbabwe wymienionego w decyzji 2011/101/WPZiB.
In order to facilitate further the dialogue between the EU and the Government of Zimbabwe, the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be suspended.
...obejmować także treść przekazywaną w formie tekstu towarzyszącego audycjom, np. wyświetlane listy
dialogowe
i elektroniczny przegląd audycji.
...of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as
subtitling
services and electronic programme guides.
Chociaż głównym celem audiowizualnej usługi medialnej jest dostarczanie audycji, to jednak definicja takiej usługi powinna obejmować także treść przekazywaną w formie tekstu towarzyszącego audycjom, np. wyświetlane listy
dialogowe
i elektroniczny przegląd audycji.
While the principal purpose of an audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as
subtitling
services and electronic programme guides.
...obejmować także treść przekazywaną w formie tekstu towarzyszącego audycjom, np. wyświetlane listy
dialogowe
i elektroniczny przegląd audycji.
...of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as
subtitling
services and electronic programme guides.
Chociaż głównym celem audiowizualnej usługi medialnej jest dostarczanie audycji, to jednak definicja takiej usługi powinna obejmować także treść przekazywaną w formie tekstu towarzyszącego audycjom, np. wyświetlane listy
dialogowe
i elektroniczny przegląd audycji.
While the principal purpose of an audiovisual media service is the provision of programmes, the definition of such a service should also cover text-based content which accompanies programmes, such as
subtitling
services and electronic programme guides.
wspieranie realizacji dubbingu i napisów
dialogowych
w ramach dystrybucji i rozpowszechniania wszelkimi dostępnymi kanałami europejskich utworów audiowizualnych i utworów audiowizualnych z krajów...
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and...
wspieranie realizacji dubbingu i napisów
dialogowych
w ramach dystrybucji i rozpowszechniania wszelkimi dostępnymi kanałami europejskich utworów audiowizualnych i utworów audiowizualnych z krajów trzecich, z korzyścią dla producentów, dystrybutorów i nadawców,
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
...korzystającego z roamingu, na przykład za pomocą wiadomości SMS, poczty elektronicznej lub okna
dialogowego
w urządzeniu mobilnym za każdym razem, gdy klient korzystający z roamingu wjeżdża na ter
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the mobile device, every time the...
Takie podstawowe zindywidualizowane informacje taryfowe dostarcza się na urządzenie mobilne klienta korzystającego z roamingu, na przykład za pomocą wiadomości SMS, poczty elektronicznej lub okna
dialogowego
w urządzeniu mobilnym za każdym razem, gdy klient korzystający z roamingu wjeżdża na terytorium państwa członkowskiego innego niż państwo członkowskie jego operatora krajowego i po raz pierwszy uruchamia usługę transmisji danych w roamingu w tym konkretnym państwie członkowskim.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the mobile device, every time the roaming customer enters a Member State other than that of his domestic provider and initiates for the first time a data roaming service in that particular Member State.
...korzystającego z roamingu, na przykład za pomocą wiadomości SMS, poczty elektronicznej lub okna
dialogowego
w komputerze, gdy usługi transmisji danych w roamingu osiągną 80 % ustalonego pułapu wyr
Each roaming provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer,...
Każdy z dostawców usług roamingu zapewnia również przesłanie odpowiedniego powiadomienia na urządzenie mobilne klienta korzystającego z roamingu, na przykład za pomocą wiadomości SMS, poczty elektronicznej lub okna
dialogowego
w komputerze, gdy usługi transmisji danych w roamingu osiągną 80 % ustalonego pułapu wyrażonego w kwotach opłat lub pułapu wyrażonego w objętości danych możliwych do pobrania.
Each roaming provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
...przykładowo za pomocą wiadomości SMS, wiadomości poczty elektronicznej lub poprzez okno
dialogowe
w komputerze, gdy usługi transmisji danych w roamingu osiągną 80 % przyjętego limitu finan
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window...
Każdy operator macierzysty zapewnia również przesłanie odpowiedniego powiadomienia na telefon komórkowy lub inne urządzenie, przykładowo za pomocą wiadomości SMS, wiadomości poczty elektronicznej lub poprzez okno
dialogowe
w komputerze, gdy usługi transmisji danych w roamingu osiągną 80 % przyjętego limitu finansowego lub objętościowego.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
...korzystającego z roamingu, przykładowo za pomocą wiadomości SMS, poczty elektronicznej lub okna
dialogowego
w komputerze każdorazowo, gdy klient korzystający z roamingu wjeżdża na teren państwa cz
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer,...
Tego rodzaju podstawową zindywidualizowaną informację o taryfach dostarcza się na telefon komórkowy lub inne urządzenie klienta korzystającego z roamingu, przykładowo za pomocą wiadomości SMS, poczty elektronicznej lub okna
dialogowego
w komputerze każdorazowo, gdy klient korzystający z roamingu wjeżdża na teren państwa członkowskiego innego niż państwo członkowskie jego sieci macierzystej i po raz pierwszy uruchamia usługę transmisji danych w roamingu regulowanym w danym państwie członkowskim.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, every time the roaming customer enters a Member State other than that of his home network and initiates for the first time a regulated data roaming service in that particular Member State.
...dostępu niepełnosprawnych użytkowników końcowych, takie jak wideotekst, wyświetlane listy
dialogowe
, dźwiękowa ścieżka narracyjna i język migowy.
...to, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext,
subtitling
, audio description and sign language.
Usługi uzupełniające obejmują – lecz się do nich nie ograniczają – usługi mające na celu usprawnienie dostępu niepełnosprawnych użytkowników końcowych, takie jak wideotekst, wyświetlane listy
dialogowe
, dźwiękowa ścieżka narracyjna i język migowy.
Complementary services include, but are not limited to, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext,
subtitling
, audio description and sign language.
...na osiągnięcie dostępności powinny obejmować między innymi język migowy, wyświetlane listy
dialogowe
, dźwiękową ścieżkę narracyjną oraz prostą w obsłudze nawigację.
The means to achieve accessibility should include, but need not be limited to, sign language,
subtitling
, audio-description and easily understandable menu navigation.
Środki pozwalające na osiągnięcie dostępności powinny obejmować między innymi język migowy, wyświetlane listy
dialogowe
, dźwiękową ścieżkę narracyjną oraz prostą w obsłudze nawigację.
The means to achieve accessibility should include, but need not be limited to, sign language,
subtitling
, audio-description and easily understandable menu navigation.
...na osiągnięcie dostępności powinny obejmować między innymi: język migowy, wyświetlane listy
dialogowe
, dźwiękowa ścieżka narracyjna oraz prosta w obsłudze nawigacja.
The means to achieve accessibility should include, but need not be limited to, sign language,
subtitling
, audio-description and easily understandable menu navigation.
Środki pozwalające na osiągnięcie dostępności powinny obejmować między innymi: język migowy, wyświetlane listy
dialogowe
, dźwiękowa ścieżka narracyjna oraz prosta w obsłudze nawigacja.
The means to achieve accessibility should include, but need not be limited to, sign language,
subtitling
, audio-description and easily understandable menu navigation.
...zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w badania naukowe i innowacje oraz
dialogowi
z nimi w tym zakresie.
The relationship and interaction between science and society as well as the promotion of responsible research and innovation, science education, science communication and culture shall be deepened...
Związki i interakcje między nauką a społeczeństwem, a także propagowanie odpowiedzialnych badań naukowych i innowacji, edukacji naukowej, komunikacji i kultury naukowej, zostaną pogłębione, a zaufanie społeczeństwa do nauki i innowacji zostanie wzmocnione poprzez działania programu „Horyzont 2020” sprzyjające świadomemu zaangażowaniu obywateli i społeczeństwa obywatelskiego w badania naukowe i innowacje oraz
dialogowi
z nimi w tym zakresie.
The relationship and interaction between science and society as well as the promotion of responsible research and innovation, science education, science communication and culture shall be deepened and public confidence in science and innovation reinforced by activities of Horizon 2020 favouring the informed engagement of and a dialogue with citizens and civil society in research and innovation.
...lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które wystąpią w stosunku do rutynowych sytuacji w pracy, lub
dialogowego
zadania, w czym spikerzy mają zazwyczaj wprawę;
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or...
pomyślnie kieruje i z odpowiednią łatwością językowymi wyzwaniami powstałymi w wyniku komplikacji lub nieoczekiwanego obrotu zdarzeń, które wystąpią w stosunku do rutynowych sytuacji w pracy, lub
dialogowego
zadania, w czym spikerzy mają zazwyczaj wprawę;
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar and
...w wysokości wkładu programu, z wyjątkiem wsparcia obejmującego realizację dubbingu/napisów
dialogowych
) lub stypendiów.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants (reimbursable in respect of the programme’s contribution, excluding support for dubbing/subtitling) or scholarships.
W zależności od rodzaju działań pomoc finansowa może przybrać formę dotacji (podlegających zwrotowi w wysokości wkładu programu, z wyjątkiem wsparcia obejmującego realizację dubbingu/napisów
dialogowych
) lub stypendiów.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants (reimbursable in respect of the programme’s contribution, excluding support for dubbing/subtitling) or scholarships.
