Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dialog
usprawnienie współpracy, wzmacnianie efektu synergii i zapewnienie zorganizowanego
dialogu
między samymi sieciami społeczeństwa obywatelskiego oraz między tymi sieciami a instytucjami unijnymi.

achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensuring a structured
dialogue
between civil society networks, within their organisations and with Union institutions.
usprawnienie współpracy, wzmacnianie efektu synergii i zapewnienie zorganizowanego
dialogu
między samymi sieciami społeczeństwa obywatelskiego oraz między tymi sieciami a instytucjami unijnymi.

achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensuring a structured
dialogue
between civil society networks, within their organisations and with Union institutions.

usprawnienie współpracy, wzmacnianie efektu synergii i zapewnienie zorganizowanego
dialogu
między samymi sieciami społeczeństwa obywatelskiego oraz między tymi sieciami a instytucjami unijnymi.

achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensuring a structured
dialogue
between civil society networks, within their organisations and with Union institutions.
usprawnienie współpracy, wzmacnianie efektu synergii i zapewnienie zorganizowanego
dialogu
między samymi sieciami społeczeństwa obywatelskiego oraz między tymi sieciami a instytucjami unijnymi.

achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensuring a structured
dialogue
between civil society networks, within their organisations and with Union institutions.

...socjalnych, pracowniczych i środowiskowych w związku z produktami z tych państw wymagają ścisłego
dialogu
między Komisją i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego Unii.

...labour and environmental rights in connection with products from those countries require a close
dialogue
between the Commission and Union civil society organisations.
Wyzwania dotyczące przestrzegania w Kolumbii i Peru praw człowieka, praw socjalnych, pracowniczych i środowiskowych w związku z produktami z tych państw wymagają ścisłego
dialogu
między Komisją i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego Unii.

The challenges in Colombia and Peru as regards human, social, labour and environmental rights in connection with products from those countries require a close
dialogue
between the Commission and Union civil society organisations.

...socjalnych, pracowniczych i środowiskowych w związku z produktami z tego regionu wymagają ścisłego
dialogu
między Komisją i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego Unii.

...labour and environmental rights in connection with products from that region require a close
dialogue
between the Commission and Union civil society organisations.
Wyzwania dotyczące przestrzegania w Ameryce Środkowej praw człowieka, praw socjalnych, pracowniczych i środowiskowych w związku z produktami z tego regionu wymagają ścisłego
dialogu
między Komisją i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego Unii.

The challenges in Central America as regards human, social, labour and environmental rights in connection with products from that region require a close
dialogue
between the Commission and Union civil society organisations.

...zaangażowanie państw członkowskich w funkcjonowanie całego systemu należy zapewnić przez regularny
dialog
między Komisją a przedstawicielami państw członkowskich dotyczący kwestii działania...

...of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular
dialogue
between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning th
W każdym przypadku zaangażowanie państw członkowskich w funkcjonowanie całego systemu należy zapewnić przez regularny
dialog
między Komisją a przedstawicielami państw członkowskich dotyczący kwestii działania systemu integracji rejestrów i jego przyszłego rozwoju.

In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular
dialogue
between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.

Powinien zostać nawiązany stały
dialog
między Komisją a organami statystycznymi państw członkowskich w celu zapewnienia jakości zarówno danych przekazywanych przez państwa członkowskie, jak i...

A permanent
dialogue
should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the data reported by Member States and of the...
Powinien zostać nawiązany stały
dialog
między Komisją a organami statystycznymi państw członkowskich w celu zapewnienia jakości zarówno danych przekazywanych przez państwa członkowskie, jak i będących ich podstawą rachunków sektora publicznego opracowanych zgodnie z ESA 95.

A permanent
dialogue
should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95.

Powinien zostać nawiązany stały
dialog
między Komisją a organami statystycznymi Państw Członkowskich w celu zapewnienia jakości zarówno rzeczywistych danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie,...

A permanent
dialogue
should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and...
Powinien zostać nawiązany stały
dialog
między Komisją a organami statystycznymi Państw Członkowskich w celu zapewnienia jakości zarówno rzeczywistych danych przekazywanych przez Państwa Członkowskie, jak i będących ich podstawą rachunków sektora publicznego opracowanych zgodnie z ESA 95.

A permanent
dialogue
should be established between the Commission and the Member States’ statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government sector accounts compiled in accordance with ESA 95.

Ponadto należy zintensyfikować
dialog
między światem nauki i społeczeństwem w Europie w celu opracowania programu naukowo-badawczego wychodzącego naprzeciw obawom społeczeństwa, także poprzez...

In addition, the
dialogue
between science and society in Europe should be intensified in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical...
Ponadto należy zintensyfikować
dialog
między światem nauki i społeczeństwem w Europie w celu opracowania programu naukowo-badawczego wychodzącego naprzeciw obawom społeczeństwa, także poprzez propagowanie krytycznej analizy; dialog ten ma na celu zwiększenie społecznego zaufania do nauki.

In addition, the
dialogue
between science and society in Europe should be intensified in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and is aimed at reinforcing public confidence in science.

koordynacja
dialogu
między organizacjami producentów, w tym z pochodzącymi z różnych państw członkowskich.

coordinating
dialogue
between producer organisations, including with those from different Member States.
koordynacja
dialogu
między organizacjami producentów, w tym z pochodzącymi z różnych państw członkowskich.

coordinating
dialogue
between producer organisations, including with those from different Member States.

Dlatego też konieczne jest określenie obowiązków proceduralnych zapewniających stały
dialog
między państwami członkowskimi na temat ich ogólnych praktyk i na temat doraźnych kwestii.

For these reasons, it is necessary to provide for procedural obligations which ensure a constant
dialogue
between Member States on their general practices and on ad hoc questions.
Dlatego też konieczne jest określenie obowiązków proceduralnych zapewniających stały
dialog
między państwami członkowskimi na temat ich ogólnych praktyk i na temat doraźnych kwestii.

For these reasons, it is necessary to provide for procedural obligations which ensure a constant
dialogue
between Member States on their general practices and on ad hoc questions.

Dialog między dwoma regionami oznacza w tym kontekście
dialog
między państwami członkowskimi, WE i zainteresowanymi państwami trzecimi.

Bi-regional dialogue in this context means the
dialogue
between the Member States, the EC and the third countries concerned.
Dialog między dwoma regionami oznacza w tym kontekście
dialog
między państwami członkowskimi, WE i zainteresowanymi państwami trzecimi.

Bi-regional dialogue in this context means the
dialogue
between the Member States, the EC and the third countries concerned.

zintensyfikowanie, na szczeblu oficjalnym oraz wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki,
dialogu
między Unią, Chinami i Afryką, aby zwiększyć wzajemne zrozumienie i opracować wspólne...

to enhance, at official and policy-community levels, EU-China-Africa
dialogue
in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the...
zintensyfikowanie, na szczeblu oficjalnym oraz wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki,
dialogu
między Unią, Chinami i Afryką, aby zwiększyć wzajemne zrozumienie i opracować wspólne podejścia do procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej temu traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej, w tym przez wspieranie wspólnych badań i analiz prowadzonych przez badaczy z Unii, Chin i Afryki i dotyczących odnośnych stanowisk krajowych i regionalnych,

to enhance, at official and policy-community levels, EU-China-Africa
dialogue
in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on respective national and regional positions,

Aby ułatwić
dialog
między Unią a rządem Zimbabwe, należy utrzymać zawieszenie zakazu podróży, którym objęto dwóch członków zespołu ds. odbudowy relacji z ramienia rządu Zimbabwe wymienionych w...

In order to facilitate
dialogue
between the Union and the Government of Zimbabwe, the suspension of the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government...
Aby ułatwić
dialog
między Unią a rządem Zimbabwe, należy utrzymać zawieszenie zakazu podróży, którym objęto dwóch członków zespołu ds. odbudowy relacji z ramienia rządu Zimbabwe wymienionych w decyzji 2011/101/WPZiB.

In order to facilitate
dialogue
between the Union and the Government of Zimbabwe, the suspension of the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be maintained.

wspiera projekty, do których został wyznaczony jako koordynator europejski, a także transgraniczny
dialog
między projektodawcami a wszystkimi zainteresowanymi stronami;

promote the projects, for which he has been designated European coordinator and the cross-border
dialogue
between the project promoters and all concerned stakeholders;
wspiera projekty, do których został wyznaczony jako koordynator europejski, a także transgraniczny
dialog
między projektodawcami a wszystkimi zainteresowanymi stronami;

promote the projects, for which he has been designated European coordinator and the cross-border
dialogue
between the project promoters and all concerned stakeholders;

Organizacje te mogą odegrać użyteczną rolę w ułatwianiu
dialogu
między podmiotami w łańcuchu dostaw oraz w promowaniu najlepszych praktyk i przejrzystości rynku.

These organisations can play useful roles in allowing
dialogue
between actors in the supply chain and in promoting best practice and market transparency.
Organizacje te mogą odegrać użyteczną rolę w ułatwianiu
dialogu
między podmiotami w łańcuchu dostaw oraz w promowaniu najlepszych praktyk i przejrzystości rynku.

These organisations can play useful roles in allowing
dialogue
between actors in the supply chain and in promoting best practice and market transparency.

wspieranie
dialogu
między podmiotami politycznymi, gospodarczymi oraz społecznymi i innymi organizacjami pozarządowymi działającymi w odpowiednich sektorach pochodzącymi ze Wspólnoty i krajów...

the promotion of
dialogues
between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
wspieranie
dialogu
między podmiotami politycznymi, gospodarczymi oraz społecznymi i innymi organizacjami pozarządowymi działającymi w odpowiednich sektorach pochodzącymi ze Wspólnoty i krajów partnerskich;

the promotion of
dialogues
between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;

wspieranie
dialogu
między podmiotami politycznymi, gospodarczymi, społecznymi i kulturalnymi oraz innymi organizacjami pozarządowymi działającymi w odnośnych sektorach w Unii i krajach partnerskich;

the promotion of
dialogue
between political, economic, social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Union and partner countries;
wspieranie
dialogu
między podmiotami politycznymi, gospodarczymi, społecznymi i kulturalnymi oraz innymi organizacjami pozarządowymi działającymi w odnośnych sektorach w Unii i krajach partnerskich;

the promotion of
dialogue
between political, economic, social and cultural actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Union and partner countries;

Organizacje międzybranżowe mogą pełnić ważną rolę w umożliwianiu
dialogu
między podmiotami łańcucha dostaw oraz propagowaniu najlepszych praktyk i przejrzystości rynku.

Interbranch organisations can play an important part in allowing
dialogue
between actors in the supply chain, and in promoting best practices and market transparency.
Organizacje międzybranżowe mogą pełnić ważną rolę w umożliwianiu
dialogu
między podmiotami łańcucha dostaw oraz propagowaniu najlepszych praktyk i przejrzystości rynku.

Interbranch organisations can play an important part in allowing
dialogue
between actors in the supply chain, and in promoting best practices and market transparency.

Należy rozwinąć
dialog
między rządem i sektorem prywatnym z udziałem Agencji odpowiedzialnej za MŚP oraz poprzez utworzenie formalnego forum konsultacji i obrony przedsiębiorstw.

Further develop
dialogue
between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.
Należy rozwinąć
dialog
między rządem i sektorem prywatnym z udziałem Agencji odpowiedzialnej za MŚP oraz poprzez utworzenie formalnego forum konsultacji i obrony przedsiębiorstw.

Further develop
dialogue
between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.

...jak również uświadamiać im różnorodność kulturową Państw Członkowskich oraz przyczyniać się do
dialogu
między kulturami i między narodami.

...same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to
intercultural
and international
dialogue
.
Specjalny charakter tych działań wynika z faktu, iż powinny one mieć znaczący zakres i skalę, poruszać kwestie przemawiające do uczuć narodów Europy i przyczyniać się do zwiększenia poczucia przynależności do wspólnoty, jak również uświadamiać im różnorodność kulturową Państw Członkowskich oraz przyczyniać się do
dialogu
między kulturami i między narodami.

These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to
intercultural
and international
dialogue
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich