Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: determinacja
Dnia 14 grudnia 2010 r. Rada potwierdziła swą
determinację
, by wspierać ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i Paryża, oraz swą gotowość do rozważenia propozycji zwiększających zdolność Unii...
On 14 December 2010, the Council confirmed its
determination
to support the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and its readiness to consider proposals to strengthen the Union's...
Dnia 14 grudnia 2010 r. Rada potwierdziła swą
determinację
, by wspierać ogólną umowę ramową na rzecz pokoju z Dayton i Paryża, oraz swą gotowość do rozważenia propozycji zwiększających zdolność Unii do skutecznej współpracy z Bośnią i Hercegowiną w tym zakresie.
On 14 December 2010, the Council confirmed its
determination
to support the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and its readiness to consider proposals to strengthen the Union's ability to engage effectively with Bosnia and Herzegovina in this regard.
...w dniu 29 czerwca 2012 r. Pakt na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, który świadczy o ich
determinacji
by pobudzić wzrost gospodarczy sprzyjający tworzeniu miejsc pracy, a jednocześnie o...
...of State or Government signed a Compact for Growth and Jobs on 29 June 2012, demonstrating their
determination
to stimulate job-creating growth in parallel to their commitment to sound public finan
Pamiętając o znaczeniu zdrowych finansów publicznych, reform strukturalnych i ukierunkowanych inwestycji służących zrównoważonemu wzrostowi, szefowie państw lub rządów państw członkowskich podpisali w dniu 29 czerwca 2012 r. Pakt na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, który świadczy o ich
determinacji
by pobudzić wzrost gospodarczy sprzyjający tworzeniu miejsc pracy, a jednocześnie o ich zaangażowaniu na rzecz zdrowych finansów publicznych.
Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Member States' Heads of State or Government signed a Compact for Growth and Jobs on 29 June 2012, demonstrating their
determination
to stimulate job-creating growth in parallel to their commitment to sound public finances.
Wysokie Umawiające się Strony działają z
determinacją
i w dobrej wierze, w celu zapobiegania sporom.
The High Contracting Parties shall have the
determination
and good faith to prevent disputes from arising.
Wysokie Umawiające się Strony działają z
determinacją
i w dobrej wierze, w celu zapobiegania sporom.
The High Contracting Parties shall have the
determination
and good faith to prevent disputes from arising.
Motyw dziewiąty preambuły do Porozumienia EOG wyraża
determinację
państw EFTA do zachowania, ochrony i poprawy stanu środowiska naturalnego i stanowi, że zrównoważony rozwój jest jednym z ich celów.
The ninth recital of the Preamble to the EEA Agreement states the EFTA States’
determination
to preserve, protect and improve the quality of the environment and stipulates that sustainable...
Motyw dziewiąty preambuły do Porozumienia EOG wyraża
determinację
państw EFTA do zachowania, ochrony i poprawy stanu środowiska naturalnego i stanowi, że zrównoważony rozwój jest jednym z ich celów.
The ninth recital of the Preamble to the EEA Agreement states the EFTA States’
determination
to preserve, protect and improve the quality of the environment and stipulates that sustainable development is one of their objectives.
...Rady ds. WSiSW z dnia 19 grudnia 2002 r. wydane po katastrofie tankowca „Prestige” wyrażają
determinację
Unii w przyjmowaniu wszelkich niezbędnych środków w celu uniknięcia powtarzania się tak
...December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union's
determination
to adopt all the measures needed to avoid recurrence of such damage.
W szczególności punkty 32 — 34 konkluzji Rady Europejskiej obradującej w Kopenhadze w dniach 12. i 13. grudnia 2002 r. oraz oświadczenie Rady ds. WSiSW z dnia 19 grudnia 2002 r. wydane po katastrofie tankowca „Prestige” wyrażają
determinację
Unii w przyjmowaniu wszelkich niezbędnych środków w celu uniknięcia powtarzania się takich szkód.
Points 32 to 34 of the conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union's
determination
to adopt all the measures needed to avoid recurrence of such damage.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą zdecydowaną
determinację
rządu Irlandii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Irish Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą zdecydowaną
determinację
rządu Irlandii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Irish Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą zdecydowaną
determinację
rządu Grecji co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
EBC powinien jednak ściśle monitorować dalszą zdecydowaną
determinację
rządu Grecji co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę podejmowanych działań.
However, the ECB should closely monitor the continued strong commitment by the Greek Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying these measures.
Rada Prezesów będzie ściśle monitorować dalszą zdecydowaną
determinację
rządu Portugalii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę...
The Governing Council will closely monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional...
Rada Prezesów będzie ściśle monitorować dalszą zdecydowaną
determinację
rządu Portugalii co do pełnej realizacji programu ekonomicznych i finansowych działań naprawczych stanowiącego podstawę niniejszego wyjątkowego i tymczasowego dostosowania zasad prowadzenia polityki pieniężnej Eurosystemu.
The Governing Council will closely monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
...konkurencji i wolności wypowiedzi i informacji, ale powinna działać w tym obszarze z większą
determinacją
celem przyjęcia środków służących ochronie konsumentów przed podżeganiem do dyskryminac
...of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater
determination
in this area with the aim of adopting measures to protect consumers from incitement to
Wspólnota wypowiadała się już na temat usług audiowizualnych i informacyjnych w celu stworzenia warunków koniecznych do zapewnienia swobody transmisji telewizyjnej i innych usług informacyjnych, w zgodzie z zasadami wolnej konkurencji i wolności wypowiedzi i informacji, ale powinna działać w tym obszarze z większą
determinacją
celem przyjęcia środków służących ochronie konsumentów przed podżeganiem do dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną i zwalczania dyskryminacji tego rodzaju.
The Community has already intervened in the field of audiovisual and information services in order to create the necessary conditions to ensure the free movement of television broadcasts and other information services, in compliance with the principles of free competition and freedom of expression and information, but it should act with greater
determination
in this area with the aim of adopting measures to protect consumers from incitement to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and of combating any such discrimination.
ANAC podkreśliła, że zamierza z
determinacją
kontynuować swe działania na rzecz zwiększenia zgodności z normami ICAO.
ANAC indicated it intends to pursue its actions with
determination
to improve further the compliance with ICAO standards.
ANAC podkreśliła, że zamierza z
determinacją
kontynuować swe działania na rzecz zwiększenia zgodności z normami ICAO.
ANAC indicated it intends to pursue its actions with
determination
to improve further the compliance with ICAO standards.
ANAC podkreśliła, że zamierza z
determinacją
kontynuować swe działania na rzecz zwiększenia zgodności z normami ICAO.
ANAC indicated it intends to pursue its actions with
determination
to improve further the compliance with ICAO standards.
ANAC podkreśliła, że zamierza z
determinacją
kontynuować swe działania na rzecz zwiększenia zgodności z normami ICAO.
ANAC indicated it intends to pursue its actions with
determination
to improve further the compliance with ICAO standards.
...w pkt A.1.3.2.1 dodatku 1 do niniejszego załącznika, w tym spadek linii regresji m, współczynnik
determinacji
r2 oraz punkt przecięcia b linii regresji z osią y.
...of Appendix 1 to this annex including the slope of the regression line, m, coefficient of
determination
, r2 and the intercept, b, of the y-axis of the regression line.
Wyniki regresji liniowej opisanej w pkt A.1.3.2.1 dodatku 1 do niniejszego załącznika, w tym spadek linii regresji m, współczynnik
determinacji
r2 oraz punkt przecięcia b linii regresji z osią y.
Results of the linear regression described in paragraph A.1.3.2.1 of Appendix 1 to this annex including the slope of the regression line, m, coefficient of
determination
, r2 and the intercept, b, of the y-axis of the regression line.
Standardowy błąd szacunku (SEE) dla y względem x i współczynnik
determinacji
(r2) oblicza się dla każdej linii regresji (załącznik 4B, dodatek A.2).
The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of
determination
(r2) shall be calculated for each regression line (Annex 4B Appendix A.2.).
Standardowy błąd szacunku (SEE) dla y względem x i współczynnik
determinacji
(r2) oblicza się dla każdej linii regresji (załącznik 4B, dodatek A.2).
The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of
determination
(r2) shall be calculated for each regression line (Annex 4B Appendix A.2.).
Standardowy błąd szacunku (SEE) y względem x i współczynnik
determinacji
(r2) oblicza się dla każdej linii regresji.
The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of
determination
(r2) shall be calculated for each regression line.
Standardowy błąd szacunku (SEE) y względem x i współczynnik
determinacji
(r2) oblicza się dla każdej linii regresji.
The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of
determination
(r2) shall be calculated for each regression line.
współczynnik
determinacji
r2 regresji liniowej między qmp,i i qmew,i nie jest niższy niż 0,95;
The coefficient of
determination
r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
współczynnik
determinacji
r2 regresji liniowej między qmp,i i qmew,i nie jest niższy niż 0,95;
The coefficient of
determination
r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
Współczynnik
determinacji
, r2
Coefficient
of determination
, r2
Współczynnik
determinacji
, r2
Coefficient
of determination
, r2
Współczynnik
determinacji
, r2
Coefficient
of determination
, r2
Współczynnik
determinacji
, r2
Coefficient
of determination
, r2
Współczynnik
determinacji
, r2
Coefficient
of determination
, r2
Współczynnik
determinacji
, r2
Coefficient
of determination
, r2
Dla każdej linii regresji oblicza się błąd standardowy szacunku (SE) y względem x i współczynnik
determinacji
(r2).
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of
determination
(r2) shall be calculated for each regression line.
Dla każdej linii regresji oblicza się błąd standardowy szacunku (SE) y względem x i współczynnik
determinacji
(r2).
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of
determination
(r2) shall be calculated for each regression line.
Dla każdej linii regresji należy wyliczyć błąd standardowy (SE) oszacowania y na x i współczynnik
determinacji
(r2).
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of
determination
(r2) shall be calculated for each regression line.
Dla każdej linii regresji należy wyliczyć błąd standardowy (SE) oszacowania y na x i współczynnik
determinacji
(r2).
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of
determination
(r2) shall be calculated for each regression line. 
