Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: detal
Ostatni
detal
zidentyfikowany w gałęzi powinien być jednostką wymienną.
The last
item
identified along a branch shall be a Replaceable Unit.
Ostatni
detal
zidentyfikowany w gałęzi powinien być jednostką wymienną.
The last
item
identified along a branch shall be a Replaceable Unit.
...obrabiarki jest ograniczony do wykorzystywania oprogramowania służącego do programowania obróbki
detali
opartego na oprogramowaniu okulistycznym; oraz
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
Sterownik obrabiarki jest ograniczony do wykorzystywania oprogramowania służącego do programowania obróbki
detali
opartego na oprogramowaniu okulistycznym; oraz
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
Model powinien być jak największy, gdyż budowanie
detali
uszkodzonych przedziałów jest łatwiejsze we wnętrzach modeli większych, a także zmniejszają się skutki skalowania.
The model should be as large as possible since
details
of damaged compartments are easier constructed in larger models and the scale effects are reduced.
Model powinien być jak największy, gdyż budowanie
detali
uszkodzonych przedziałów jest łatwiejsze we wnętrzach modeli większych, a także zmniejszają się skutki skalowania.
The model should be as large as possible since
details
of damaged compartments are easier constructed in larger models and the scale effects are reduced.
...wydaje się zatem prowadzić do dyskryminującego traktowania różnych podmiotów sprzedających mięso w
detalu
na podstawie kryterium, które nie wydaje się odpowiadać właściwej logice systemu...
The exemption in question thus seems to result in discrimination in the way different meat
retailers
are treated on the basis of a criterion that does not appear to correspond to any inherent logic...
Rozpatrywane zwolnienie wydaje się zatem prowadzić do dyskryminującego traktowania różnych podmiotów sprzedających mięso w
detalu
na podstawie kryterium, które nie wydaje się odpowiadać właściwej logice systemu parafiskalnego.
The exemption in question thus seems to result in discrimination in the way different meat
retailers
are treated on the basis of a criterion that does not appear to correspond to any inherent logic in the parafiscal system.
przedsiębiorstwa sprzedające mięso w
detalu
, których obroty roczne są niższe niż 2,5 miliona FRF (5 milionów FRF od 2001 r.).
enterprises
retailing
meat with an annual turnover of less than FRF 2,5 million (FRF 5 million from 2001).
przedsiębiorstwa sprzedające mięso w
detalu
, których obroty roczne są niższe niż 2,5 miliona FRF (5 milionów FRF od 2001 r.).
enterprises
retailing
meat with an annual turnover of less than FRF 2,5 million (FRF 5 million from 2001).
Ustawa nr 96-1139 przewiduje zwolnienie przedsiębiorstw sprzedających mięso w
detalu
, których roczny obrót jest niższy niż 2,5 miliona FRF (próg ten został następnie podwyższony do 5 milionów FRF,...
French Act No 96-1139 provides for exemption for enterprises
retailing
meat whose annual turnover is less that FRF 2,5 million (this ceiling was subsequently raised to FRF 5 million: see recital 18).
Ustawa nr 96-1139 przewiduje zwolnienie przedsiębiorstw sprzedających mięso w
detalu
, których roczny obrót jest niższy niż 2,5 miliona FRF (próg ten został następnie podwyższony do 5 milionów FRF, patrz: motyw 18).
French Act No 96-1139 provides for exemption for enterprises
retailing
meat whose annual turnover is less that FRF 2,5 million (this ceiling was subsequently raised to FRF 5 million: see recital 18).
Statek powietrzny nie może mieć cech konstrukcyjnych ani
detali
, co do których z doświadczenia wiadomo, że są niebezpieczne.
The aircraft must not have design features or
details
that experience has shown to be hazardous.
Statek powietrzny nie może mieć cech konstrukcyjnych ani
detali
, co do których z doświadczenia wiadomo, że są niebezpieczne.
The aircraft must not have design features or
details
that experience has shown to be hazardous.
Wszystkie użyte materiały powinny spełniać wymagania minimalne, o ile powierzchnia materiału/
detal
jest mniejsza od 0,25 m2 oraz na suficie:
All materials used shall meet the minimum requirements where the surface area of the material/
item
is less than 0,25m2 and on a ceiling:
Wszystkie użyte materiały powinny spełniać wymagania minimalne, o ile powierzchnia materiału/
detal
jest mniejsza od 0,25 m2 oraz na suficie:
All materials used shall meet the minimum requirements where the surface area of the material/
item
is less than 0,25m2 and on a ceiling:
szczegółowy opis BUZ: ich wymiary, kształt, zastosowane materiały i
detale
planowanych połączeń z pojazdem;
A detailed description of the LPD: their dimensions, lines, constituent materials and the
details
of their intended links to the vehicle;
szczegółowy opis BUZ: ich wymiary, kształt, zastosowane materiały i
detale
planowanych połączeń z pojazdem;
A detailed description of the LPD: their dimensions, lines, constituent materials and the
details
of their intended links to the vehicle;
szczegółowy opis BUZ: ich wymiary, kształt, zastosowane materiały,
detale
konstrukcyjne połączeń z pojazdem i umiejscowienie w pojeździe.
A detailed description of the LPD: their dimensions, lines, constituent materials, design
details
of their links to the vehicle and position on the vehicle.
szczegółowy opis BUZ: ich wymiary, kształt, zastosowane materiały,
detale
konstrukcyjne połączeń z pojazdem i umiejscowienie w pojeździe.
A detailed description of the LPD: their dimensions, lines, constituent materials, design
details
of their links to the vehicle and position on the vehicle.
Struktura analityczna określa ograniczenia wagonu towarowego przez zestawienie wszystkich
detali
składających się na konstrukcję wagonu towarowego i przy użyciu odpowiedniej liczby dyskretnych...
The breakdown structure sets up the borders of the freight wagon by listing all the
items
belonging to the structure of that freight wagon and using an appropriate number of discrete levels to...
Struktura analityczna określa ograniczenia wagonu towarowego przez zestawienie wszystkich
detali
składających się na konstrukcję wagonu towarowego i przy użyciu odpowiedniej liczby dyskretnych poziomów dla wyróżnienia zależności istniejących między różnymi układami (obszarami) taboru.
The breakdown structure sets up the borders of the freight wagon by listing all the
items
belonging to the structure of that freight wagon and using an appropriate number of discrete levels to distinguish the relationships existing between different areas of the rolling stock.
wyraźnie widoczne szczegóły tęczówki Jasno określone obszary półprzezroczyste; lekko zaciemnione
detale
tęczówki
Easily discernible translucent area; details of iris slightly obscured …
wyraźnie widoczne szczegóły tęczówki Jasno określone obszary półprzezroczyste; lekko zaciemnione
detale
tęczówki
Easily discernible translucent area; details of iris slightly obscured …
