Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: derywat
Wartość rynkowa
derywatów
nie została uwzględniana. Excluding
the market value of derivatives
.
Wartość rynkowa
derywatów
nie została uwzględniana. Excluding
the market value of derivatives
.
...marca 2010 r. łącznie o 25 %, a do dnia 31 marca 2011 r. łącznie o 50 %, przy czym wartość rynkowa
derywatów
([20–60] mld EUR na dzień 31 grudnia 2007 r.) nie będzie uwzględniana.
...the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011,
excluding
the market value of derivatives
(EUR [20–60] billion on 31 December 2007).
W oparciu o sprawdzoną wartość bilansu banku WestLB na dzień 31 grudnia 2007 r. (287 mld EUR) suma bilansowa banku zostanie zredukowana do dnia 31 marca 2010 r. łącznie o 25 %, a do dnia 31 marca 2011 r. łącznie o 50 %, przy czym wartość rynkowa
derywatów
([20–60] mld EUR na dzień 31 grudnia 2007 r.) nie będzie uwzględniana.
By reference to WestLB’s audited balance sheet total for 31 December 2007 (EUR 287 billion), the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011,
excluding
the market value of derivatives
(EUR [20–60] billion on 31 December 2007). derywaty
(forwardy, futures lub opcje) o okresie wygaśnięcia/realizacji dłuższym niż 1 rok, z których może wynikać konieczność uzupełnienia depozytów zabezpieczających: derivatives
(forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls derywaty
(forwardy, futures lub opcje) o okresie wygaśnięcia/realizacji dłuższym niż 1 rok, z których może wynikać konieczność uzupełnienia depozytów zabezpieczających: derivatives
(forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls
W odniesieniu do transakcji w ramach
derywatów
gazowych, zawieranych przez przedsiębiorstwa dostarczające gaz z odbiorcami hurtowymi i operatorami systemów przesyłowych, jak również operatorami...
With respect to transactions in gas
derivatives
of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall apply only...
W odniesieniu do transakcji w ramach
derywatów
gazowych, zawieranych przez przedsiębiorstwa dostarczające gaz z odbiorcami hurtowymi i operatorami systemów przesyłowych, jak również operatorami systemów magazynowania i LNG, niniejszy artykuł stosuje się dopiero po przyjęciu przez Komisję wytycznych, o których mowa w ust. 4.
With respect to transactions in gas
derivatives
of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall apply only once the Commission has adopted the Guidelines referred to in paragraph 4.
...oraz doradzania w odniesieniu do kwestii, czy transakcje w ramach umów na dostawy gazu oraz
derywaty
gazowe powinny podlegać wymogom w zakresie zachowania przejrzystości przed lub po zawarciu
...to investigate further and advise on whether transactions in gas supply contracts and gas
derivatives
should be subject to pre- and/or post-trade transparency requirements and, if so, what t
Agencja i CESR powinny również współpracować w celu przeprowadzenia dalszej analizy oraz doradzania w odniesieniu do kwestii, czy transakcje w ramach umów na dostawy gazu oraz
derywaty
gazowe powinny podlegać wymogom w zakresie zachowania przejrzystości przed lub po zawarciu transakcji, a jeżeli tak, jaka powinna być treść tych wymogów.
The Agency and the CESR should also cooperate to investigate further and advise on whether transactions in gas supply contracts and gas
derivatives
should be subject to pre- and/or post-trade transparency requirements and, if so, what the content of those requirements should be.
„
derywat
gazowy” oznacza instrument finansowy określony w pkt 5, 6 lub 7 sekcji C załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków...
‘gas
derivative
’ means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets...
„
derywat
gazowy” oznacza instrument finansowy określony w pkt 5, 6 lub 7 sekcji C załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych [14], w przypadku gdy instrument ten odnosi się do gazu ziemnego;
‘gas
derivative
’ means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [14], where that instrument relates to natural gas;
„umowa na dostawy gazu” oznacza umowę dostawy gazu ziemnego, ale nie obejmuje
derywatu
gazowego;
‘gas supply contract’ means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas
derivative
;
„umowa na dostawy gazu” oznacza umowę dostawy gazu ziemnego, ale nie obejmuje
derywatu
gazowego;
‘gas supply contract’ means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas
derivative
;
...jak również określone informacje dotyczące wszystkich nierozliczonych umów na dostawy gazu i
derywatów
gazowych.
...customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas
derivatives
.
Dane te obejmują szczegółowe informacje dotyczące charakterystyki odpowiednich transakcji, takie jak czas trwania i zasady dostarczania oraz rozliczania, ilości, terminy i czas realizacji, a także ceny transakcji oraz środki identyfikacji danego odbiorcy hurtowego, jak również określone informacje dotyczące wszystkich nierozliczonych umów na dostawy gazu i
derywatów
gazowych.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas
derivatives
.
...zmniejszona do dnia 31 marca 2010 r. maksymalnie do kwoty [150–250] mld EUR (bez wartości rynkowej
derywatów
), a do dnia 31 marca 2011 r. maksymalnie do kwoty [80–180] mld EUR (bez wartości...
...to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010,
excluding
the market value of derivatives
, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011
Zredukowana wartość bilansu na poziomie [200–280] mld EUR zostanie zatem zmniejszona do dnia 31 marca 2010 r. maksymalnie do kwoty [150–250] mld EUR (bez wartości rynkowej
derywatów
), a do dnia 31 marca 2011 r. maksymalnie do kwoty [80–180] mld EUR (bez wartości rynkowej derywatów).
In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010,
excluding
the market value of derivatives
, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.
W odniesieniu do transakcji w ramach
derywatów
elektroenergetycznych, zawieranych przez przedsiębiorstwa dostarczające energię elektryczną z odbiorcami hurtowymi i operatorami systemów przesyłowych,...
With respect to transactions in electricity
derivatives
of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall apply only once the Commission has...
W odniesieniu do transakcji w ramach
derywatów
elektroenergetycznych, zawieranych przez przedsiębiorstwa dostarczające energię elektryczną z odbiorcami hurtowymi i operatorami systemów przesyłowych, niniejszy artykuł stosuje się dopiero po przyjęciu przez Komisję wytycznych, o których mowa w ust. 4.
With respect to transactions in electricity
derivatives
of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall apply only once the Commission has adopted the Guidelines referred to in paragraph 4.
...w odniesieniu do kwestii, czy transakcje w ramach umów na dostawy energii elektrycznej oraz
derywaty
elektroenergetyczne powinny podlegać wymogom w zakresie zachowania przejrzystości przed lub
...further and advise on whether transactions in electricity supply contracts and electricity
derivatives
should be subject to pre- or post-trade transparency requirements and, if so, what the c
Agencja i CESR powinny również współpracować w celu przeprowadzenia dalszej analizy oraz doradzania w odniesieniu do kwestii, czy transakcje w ramach umów na dostawy energii elektrycznej oraz
derywaty
elektroenergetyczne powinny podlegać wymogom w zakresie zachowania przejrzystości przed lub po zawarciu transakcji, a jeżeli tak, jaka powinna być treść tych wymogów.
The Agency and the CESR should also cooperate to investigate further and advise on whether transactions in electricity supply contracts and electricity
derivatives
should be subject to pre- or post-trade transparency requirements and, if so, what the content of those requirements should be.
„
derywat
elektroenergetyczny” oznacza instrument finansowy określony w pkt 5, 6 lub 7 sekcji C załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w...
‘electricity
derivative
’ means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on...
„
derywat
elektroenergetyczny” oznacza instrument finansowy określony w pkt 5, 6 lub 7 sekcji C załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych [15], w przypadku gdy instrument ten odnosi się do energii elektrycznej;
‘electricity
derivative
’ means a financial instrument specified in points 5, 6 or 7 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [15], where that instrument relates to electricity;
...na dostawy energii elektrycznej” oznacza umowę na dostawy energii elektrycznej, ale nie obejmuje
derywatu
elektroenergetycznego;
...contract’ means a contract for the supply of electricity, but does not include an electricity
derivative
;
„umowa na dostawy energii elektrycznej” oznacza umowę na dostawy energii elektrycznej, ale nie obejmuje
derywatu
elektroenergetycznego;
‘electricity supply contract’ means a contract for the supply of electricity, but does not include an electricity
derivative
;
...określone informacje dotyczące wszystkich nierozliczonych umów na dostawy energii elektrycznej i
derywatów
elektroenergetycznych.
...as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity
derivatives
.
Dane te obejmują szczegółowe informacje dotyczące charakterystyki odpowiednich transakcji, takie jak czas trwania, zasady dostarczania i rozliczania, ilości, terminy i czas realizacji, a także ceny transakcji oraz środki identyfikacji danego odbiorcy hurtowego, jak również określone informacje dotyczące wszystkich nierozliczonych umów na dostawy energii elektrycznej i
derywatów
elektroenergetycznych.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity
derivatives
.
Finansowe
derywaty
Financial
derivatives
Finansowe
derywaty
Financial
derivatives
...a do dnia 31 marca 2011 r. maksymalnie do kwoty [80–180] mld EUR (bez wartości rynkowej
derywatów
).
...the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011,
excluding
the market value of derivatives
.
Zredukowana wartość bilansu na poziomie [200–280] mld EUR zostanie zatem zmniejszona do dnia 31 marca 2010 r. maksymalnie do kwoty [150–250] mld EUR (bez wartości rynkowej derywatów), a do dnia 31 marca 2011 r. maksymalnie do kwoty [80–180] mld EUR (bez wartości rynkowej
derywatów
).
In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011,
excluding
the market value of derivatives
.
Finansowe
derywaty
financial
derivatives
Finansowe
derywaty
financial
derivatives
Finansowe
derywaty
Financial
derivatives
Finansowe
derywaty
Financial
derivatives
