Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: depresja
...dokonywany był po szybko obniżanych, dumpingowych cenach, odegrał znaczącą rolę w spadku cen i w
depresji
cenowej przemysłu wspólnotowego i w konsekwencji spowodował jego ujemną rentowność oraz wyn
...at sharply decreasing, dumped prices, played a determining role in the price decreases and price
depression
for the Community industry and, as a consequence, its negative profitability and ensuing
Dlatego też wstępnie uznano, że nacisk wywołany przez przywóz dumpingowy, którego wielkość i udział w rynku znacznie wzrosły od roku 2001 i który dokonywany był po szybko obniżanych, dumpingowych cenach, odegrał znaczącą rolę w spadku cen i w
depresji
cenowej przemysłu wspólnotowego i w konsekwencji spowodował jego ujemną rentowność oraz wynikającą z niego pogarszającą się sytuację finansową.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at sharply decreasing, dumped prices, played a determining role in the price decreases and price
depression
for the Community industry and, as a consequence, its negative profitability and ensuing deteriorating financial situation.
U gęsi zakażonych wirusem HPAI objawy
depresji
, braku apetytu i biegunki są podobne jak u niosek, ale często towarzyszy im obrzęk zatok.
In geese infected with the HPAI virus the signs of
depression
, inappetence and diarrhoea are similar to those in layers, though frequently with swollen sinuses.
U gęsi zakażonych wirusem HPAI objawy
depresji
, braku apetytu i biegunki są podobne jak u niosek, ale często towarzyszy im obrzęk zatok.
In geese infected with the HPAI virus the signs of
depression
, inappetence and diarrhoea are similar to those in layers, though frequently with swollen sinuses.
...objawy HPAI są często mniej wyraźne niż u innych rodzajów drobiu i zwykle obejmują ciężką
depresję
i brak apetytu; często pierwszą wyraźną zaobserwowaną anomalią może być bardzo wyraźny wzro
...the signs of HPAI are frequently less obvious than for other poultry and usually include severe
depression
, inappetence, and a very marked increase in mortality may be the first abnormality observ
U brojlerów objawy HPAI są często mniej wyraźne niż u innych rodzajów drobiu i zwykle obejmują ciężką
depresję
i brak apetytu; często pierwszą wyraźną zaobserwowaną anomalią może być bardzo wyraźny wzrost upadkowości.
In broilers, the signs of HPAI are frequently less obvious than for other poultry and usually include severe
depression
, inappetence, and a very marked increase in mortality may be the first abnormality observed. Depresja
cen wywołana przez przywóz dumpingowy będzie nadal udaremniać wszelkie wysiłki podejmowane przez przemysł wspólnotowy, w szczególności te zmierzające do odzyskania rentowności.
The
price-depressive
effect of the dumped imports would continue to foil all efforts made by the Community industry, in particular, to regain a profitable level. Depresja
cen wywołana przez przywóz dumpingowy będzie nadal udaremniać wszelkie wysiłki podejmowane przez przemysł wspólnotowy, w szczególności te zmierzające do odzyskania rentowności.
The
price-depressive
effect of the dumped imports would continue to foil all efforts made by the Community industry, in particular, to regain a profitable level. Depresja
cen wywołana przez przywóz dumpingowy będzie nadal udaremniać wszelkie wysiłki podejmowane przez przemysł wspólnotowy, w szczególności te zmierzające do odzyskania rentowności.
The
price-depressive
effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the Community industry, in particular, to regain a profitable level. Depresja
cen wywołana przez przywóz dumpingowy będzie nadal udaremniać wszelkie wysiłki podejmowane przez przemysł wspólnotowy, w szczególności te zmierzające do odzyskania rentowności.
The
price-depressive
effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the Community industry, in particular, to regain a profitable level.
7150
Depresje
na podłożach torfowych Rhynchosporion
7150
Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion
7150
Depresje
na podłożach torfowych Rhynchosporion
7150
Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion
7150
Depresje
na podłożach torfowych Rhynchosporion
7150
Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion
7150
Depresje
na podłożach torfowych Rhynchosporion
7150
Depressions
on peat substrates of the Rhynchosporion
Działanie (działa przy receptorze GABA) i wyjątkowe uspokojenie bez
depresji
sercowo-oddechowej nie może być osiągnięte przez substancje uspokajające antagonistów alfa2 (detomidyna, romifidyna i...
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory
depression
cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidne and xylazine) or...
Działanie (działa przy receptorze GABA) i wyjątkowe uspokojenie bez
depresji
sercowo-oddechowej nie może być osiągnięte przez substancje uspokajające antagonistów alfa2 (detomidyna, romifidyna i ksylazyna) lub acepromazynę.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory
depression
cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidne and xylazine) or acepromazine.
Działanie (działa przy receptorze GABA) i wyjątkowe uspokojenie bez
depresji
sercowo-oddechowej nie może być osiągnięte przez substancje uspokajające alfa-2-antagonistów (detomidyna, romifidyna i...
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory
depression
cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or...
Działanie (działa przy receptorze GABA) i wyjątkowe uspokojenie bez
depresji
sercowo-oddechowej nie może być osiągnięte przez substancje uspokajające alfa-2-antagonistów (detomidyna, romifidyna i ksylazyna) lub acepromazynę.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory
depression
cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine.
...(nie działają na receptor GABA) i nie da się za ich pomocą osiągnąć wyjątkowego uspokojenia bez
depresji
sercowo-oddechowej, jakie daje diazepam.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory
depression
cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or...
Substancje uspokajające będące agonistami receptorów α-2 (detomidyna, romifidyna i ksylazyna) lub acepromazyna posiadają inny mechanizm działania (nie działają na receptor GABA) i nie da się za ich pomocą osiągnąć wyjątkowego uspokojenia bez
depresji
sercowo-oddechowej, jakie daje diazepam.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory
depression
cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine. Depresja
w okresie ostatnich 12 miesięcy Suffering
from depression
in the past 12 months Depresja
w okresie ostatnich 12 miesięcy Suffering
from depression
in the past 12 months
Całkowity koszt schorzeń mózgu (w tym m.in. wpływających na zdrowie psychiczne, takich jak
depresja
) szacuje się na 800 mld EUR. Same tylko zaburzenia psychiczne dotykają według szacunków 165 mln...
...cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health, including
depression
) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that mental disorders alone affec
Całkowity koszt schorzeń mózgu (w tym m.in. wpływających na zdrowie psychiczne, takich jak
depresja
) szacuje się na 800 mld EUR. Same tylko zaburzenia psychiczne dotykają według szacunków 165 mln osób w Unii, co generuje koszty w wysokości 118 mld EUR. Oczekuje się, że liczby te będą gwałtownie rosły, w głównej mierze z powodu starzenia się społeczeństwa Europy i związanego z tym wzrostu zachorowań na choroby neurodegeneracyjne.
The total cost of brain disorders (including, but not limited to those affecting mental health, including
depression
) has been estimated at EUR 800 billion. It is estimated that mental disorders alone affect 165 million people in the Union, at a cost of EUR 118 billion.
...za „bardzo chore” – ptaki wykazujące więcej niż jeden z nich: objawy ze strony układu oddechowego,
depresja
, biegunka, sinienie widocznych partii skóry lub dzwonków, obrzęk głowy, objawy nerwowe.
...following signs and ‘severely sick’ more than one of the following signs: respiratory involvement,
depression
, diarrhoea, cyanosis of the exposed skin or wattles, oedema of the face and/or head,...
Zazwyczaj za „chore” uznaje się ptaki wykazujące jeden z poniższych objawów, a za „bardzo chore” – ptaki wykazujące więcej niż jeden z nich: objawy ze strony układu oddechowego,
depresja
, biegunka, sinienie widocznych partii skóry lub dzwonków, obrzęk głowy, objawy nerwowe.
Normally, ‘sick’ birds show one of the following signs and ‘severely sick’ more than one of the following signs: respiratory involvement,
depression
, diarrhoea, cyanosis of the exposed skin or wattles, oedema of the face and/or head, nervous signs.
Jego właściwości uzależniające i powodujące
depresję
oddechową są ograniczone na skutek posiadania cech związanych z częściowym agonizmem.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory
depressant
properties.
Jego właściwości uzależniające i powodujące
depresję
oddechową są ograniczone na skutek posiadania cech związanych z częściowym agonizmem.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory
depressant
properties.
...cech związanych z częściowym agonizmem ma ograniczone właściwości uzależniające i powodujące
depresję
oddechową.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory
depressant
properties.
Z powodu cech związanych z częściowym agonizmem ma ograniczone właściwości uzależniające i powodujące
depresję
oddechową.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory
depressant
properties.
Stosowany szczególnie w przypadkach
depresji
oddechowej.
Specifically used in cases of respiratory
depression
.
Stosowany szczególnie w przypadkach
depresji
oddechowej.
Specifically used in cases of respiratory
depression
.
Stosowany szczególnie w przypadkach
depresji
oddechowej.
Specifically used in cases of respiratory
depression
.
Stosowany szczególnie w przypadkach
depresji
oddechowej.
Specifically used in cases of respiratory
depression
.
Zły nastrój, uczucie
depresji
lub beznadziejności w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of feeling down,
depressed
or hopeless over the last 2 weeks
Zły nastrój, uczucie
depresji
lub beznadziejności w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of feeling down,
depressed
or hopeless over the last 2 weeks
Stres,
depresja
lub stany lękowe
Stress,
depression
or anxiety
Stres,
depresja
lub stany lękowe
Stress,
depression
or anxiety
...powodując śmierć wielu ptaków bez uprzednich objawów lub przy wystąpieniu minimalnych objawów
depresji
, zmniejszonego apetytu, stroszenia piór i gorączki.
...in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of
depression
, inappetence, ruffled feathers and fever.
Choroba może jednak pojawiać się w stadach nagle, powodując śmierć wielu ptaków bez uprzednich objawów lub przy wystąpieniu minimalnych objawów
depresji
, zmniejszonego apetytu, stroszenia piór i gorączki.
However, alternatively the disease may appear suddenly in a flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of
depression
, inappetence, ruffled feathers and fever. 
