Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dentysta
Do celów niniejszej dyrektywy, działalność zawodowa lekarzy
dentystów
obejmuje rodzaje działalności określone w ust. 3, wykonywane na podstawie posiadania kwalifikacji zawodowych wyszczególnionych w...

For the purposes of this Directive, the professional activities of
dental practitioners
are the activities defined in paragraph 3 and pursued under the professional qualifications listed in Annex V,...
Do celów niniejszej dyrektywy, działalność zawodowa lekarzy
dentystów
obejmuje rodzaje działalności określone w ust. 3, wykonywane na podstawie posiadania kwalifikacji zawodowych wyszczególnionych w załączniku V pkt 5.3.2.

For the purposes of this Directive, the professional activities of
dental practitioners
are the activities defined in paragraph 3 and pursued under the professional qualifications listed in Annex V, point 5.3.2.

...medyczne, dentystyczne i paramedyczne świadczone pacjentom leczonym ambulatoryjnie przez lekarzy,
dentystów
i paramedyków oraz ich asystentów.

Medical, dental and paramedical services delivered to outpatients by medical,
dental
and paramedical
practitioners
and auxiliaries.
Usługi medyczne, dentystyczne i paramedyczne świadczone pacjentom leczonym ambulatoryjnie przez lekarzy,
dentystów
i paramedyków oraz ich asystentów.

Medical, dental and paramedical services delivered to outpatients by medical,
dental
and paramedical
practitioners
and auxiliaries.

...ze zdrowiem produkty dostarczane bezpośrednio pacjentom leczonym ambulatoryjnie przez lekarzy,
dentystów
i paramedyków oraz ich asystentów.

...and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical,
dental
and paramedical
practitioners
and auxiliaries.
Usługi ambulatoryjne obejmują leki, protezy, urządzenia medyczne, sprzęt i inne związane ze zdrowiem produkty dostarczane bezpośrednio pacjentom leczonym ambulatoryjnie przez lekarzy,
dentystów
i paramedyków oraz ich asystentów.

Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical,
dental
and paramedical
practitioners
and auxiliaries.

...komunikatem — Zgłoszenie nazw dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarza
dentysty
i lekarza dentysty ze specjalizacją z dnia 21.5.2005 r. (Dz.U. C 123 z 21.5.2005, str. 4).

Notification of Evidence of the formal qualifications of
practitioners
of dentistry and specialised dentistry of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 4).
52005 XC 0521(02): komunikatem — Zgłoszenie nazw dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarza
dentysty
i lekarza dentysty ze specjalizacją z dnia 21.5.2005 r. (Dz.U. C 123 z 21.5.2005, str. 4).

Notification of Evidence of the formal qualifications of
practitioners
of dentistry and specialised dentistry of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 4).

...w ramach ich działalności zawodowej, jak również wykonanie protez dentystycznych przez
dentystów
i techników dentystycznych;

...by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by
dentists
and dental technicians;
Świadczenie usług przez techników dentystycznych w ramach ich działalności zawodowej, jak również wykonanie protez dentystycznych przez
dentystów
i techników dentystycznych;

The supply of services by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by
dentists
and dental technicians;

Ma to zastosowanie do lekarzy,
dentystów
i innych pracowników służby zdrowia upoważnionych do podejmowania odpowiedzialności klinicznej za poszczególne przypadki narażenia medycznego, a także do...

This applies to medical doctors,
dentists
and other health professionals entitled to take clinical responsibility for individual medical exposures, to medical physicists and to other professionals...
Ma to zastosowanie do lekarzy,
dentystów
i innych pracowników służby zdrowia upoważnionych do podejmowania odpowiedzialności klinicznej za poszczególne przypadki narażenia medycznego, a także do fizyków medycznych oraz innych pracowników odpowiedzialnych za praktyczne aspekty medycznych procedur radiologicznych, takich jak radiografów i techników medycyny nuklearnej i radioterapii.

This applies to medical doctors,
dentists
and other health professionals entitled to take clinical responsibility for individual medical exposures, to medical physicists and to other professionals carrying out practical aspects of medical radiological procedures, such as radiographers and technicians in radiodiagnostic medicine, nuclear medicine and radiotherapy.

Jeżeli chodzi o dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji lekarzy
dentystów
, państwa członkowskie uznają takie dokumenty zgodnie z art. 21, gdy wnioskodawcy rozpoczęli swoje kształcenie...

As regards evidence of formal qualifications of
dental practitioners
, Member States shall recognise such evidence pursuant to Article 21 in cases where the applicants began their training on or...
Jeżeli chodzi o dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji lekarzy
dentystów
, państwa członkowskie uznają takie dokumenty zgodnie z art. 21, gdy wnioskodawcy rozpoczęli swoje kształcenie najpóźniej w dniu 18 stycznia 2016 r.

As regards evidence of formal qualifications of
dental practitioners
, Member States shall recognise such evidence pursuant to Article 21 in cases where the applicants began their training on or before 18 January 2016.

W celu uwzględnienia charakteru kształcenia lekarzy i lekarzy
dentystów
oraz związanego z tym dorobku wspólnotowego w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji, uzasadnione jest utrzymanie zasady...

To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and
dentists
and the related acquis communautaire in the area of mutual recognition, the principle of automatic recognition of...
W celu uwzględnienia charakteru kształcenia lekarzy i lekarzy
dentystów
oraz związanego z tym dorobku wspólnotowego w dziedzinie wzajemnego uznawania kwalifikacji, uzasadnione jest utrzymanie zasady automatycznego uznawania specjalności medycznych i stomatologicznych, wspólnych przynajmniej dla dwóch Państw Członkowskich wobec specjalności, które są uznane w momencie przyjęcia niniejszej dyrektywy.

To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and
dentists
and the related acquis communautaire in the area of mutual recognition, the principle of automatic recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive.

...w ramach wykonywania ich zawodu, jak również dostarczanie protez dentystycznych przez
dentystów
oraz techników dentystycznych;

...by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by
dentists
and dental technicians;
świadczenie usług przez techników dentystycznych w ramach wykonywania ich zawodu, jak również dostarczanie protez dentystycznych przez
dentystów
oraz techników dentystycznych;

the supply of services by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by
dentists
and dental technicians;

Obejmują one osobisty udział lekarza
dentysty
odbywającego specjalistyczne kształcenie w działalności i wypełnianiu obowiązków danej placówki zdrowotnej.

It shall involve the personal participation of the
dental practitioner
training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.
Obejmują one osobisty udział lekarza
dentysty
odbywającego specjalistyczne kształcenie w działalności i wypełnianiu obowiązków danej placówki zdrowotnej.

It shall involve the personal participation of the
dental practitioner
training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.

...są prowadzone pod nadzorem właściwych organów lub instytucji. Obejmują one osobisty udział lekarza
dentysty
odbywającego specjalistyczne kształcenie w działalności i wypełnianiu obowiązków danej...

...by the competent authorities or bodies. They shall involve the personal participation of the
dental practitioner
training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the e
„Specjalistyczne kursy lekarsko-dentystyczne w pełnym wymiarze godzin trwają co najmniej trzy lata i są prowadzone pod nadzorem właściwych organów lub instytucji. Obejmują one osobisty udział lekarza
dentysty
odbywającego specjalistyczne kształcenie w działalności i wypełnianiu obowiązków danej placówki zdrowotnej.”;

‘Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years’ duration and shall be supervised by the competent authorities or bodies. They shall involve the personal participation of the
dental practitioner
training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.’;

Odnosi się to w szczególności do
dentystów
[43] lub usług pogotowia ratunkowego [44].Ponadto niektórzy odbiorcy pomocy w ramach programu zwrotu podatku VAT mogą korzystać z innych zwolnień, na...

This is in particular the case of
dentists
[43] or ambulance services [44].Moreover, some of the recipients of aid under the VAT compensation scheme can benefit from other exemptions such as de...
Odnosi się to w szczególności do
dentystów
[43] lub usług pogotowia ratunkowego [44].Ponadto niektórzy odbiorcy pomocy w ramach programu zwrotu podatku VAT mogą korzystać z innych zwolnień, na przykład pomocy de minimis, oraz z zastosowania przepisów rozporządzeń o wyłączeniach grupowych, na przykład rozporządzenia o wyłączeniach grupowych dotyczących MŚP, itd.

This is in particular the case of
dentists
[43] or ambulance services [44].Moreover, some of the recipients of aid under the VAT compensation scheme can benefit from other exemptions such as de minimis aid, the application of the provisions of block exemption regulations such as the block exemption regulation on SMEs, etc.

...obowiązku osoby posiadające dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji lekarzy lub lekarzy
dentystów
uzyskane w innych Państwach Członkowskich.

...waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications of doctor and
dental practitioner
acquired in other Member States.
Bez uszczerbku dla art. 5 ust. 1 i art. 6 akapit pierwszy lit. b), Państwa Członkowskie wymagające od osób, które zdobyły kwalifikacje zawodowe na ich terytorium odbycia praktyk przygotowawczych lub zdobycia stażu zawodowego celem uzyskania akceptacji funduszu ubezpieczeń zdrowotnych, zwalniają z takiego obowiązku osoby posiadające dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji lekarzy lub lekarzy
dentystów
uzyskane w innych Państwach Członkowskich.

Without prejudice to Article 5(1) and Article 6, first subparagraph, point (b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications of doctor and
dental practitioner
acquired in other Member States.

...przewidzianych w art. 10 lit. b) i c), art. 10 lit. d) w odniesieniu do lekarzy i lekarzy
dentystów
, w art. 10 lit. f), jeżeli migrant ubiega się o uznanie swoich kwalifikacji w innym Państw

...provided for in Article 10 points (b) and (c), in Article 10 point (d) concerning doctors and
dental practitioners
, in Article 10 point (f) when the migrant seeks recognition in another Member S
Dotyczy to także przypadków przewidzianych w art. 10 lit. b) i c), art. 10 lit. d) w odniesieniu do lekarzy i lekarzy
dentystów
, w art. 10 lit. f), jeżeli migrant ubiega się o uznanie swoich kwalifikacji w innym Państwie Członkowskim, gdzie odpowiednia działalność zawodowa wykonywana jest przez pielęgniarki odpowiedzialne za opiekę ogólną lub pielęgniarki wyspecjalizowane posiadające dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji specjalisty, uzyskany po odbyciu kształcenia prowadzącego do zdobycia tytułów wyszczególnionych w załączniku V, pkt 5.2.2, a także w art. 10 lit. g).

This applies also to the cases provided for in Article 10 points (b) and (c), in Article 10 point (d) concerning doctors and
dental practitioners
, in Article 10 point (f) when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.2.2 and in Article 10 point (g).

...V.3. punkt 5.3.3. „Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji wyspecjalizowanych lekarzy
dentystów
” w pozycji „Ortodoncja” pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Danii dodaje

In Annex V.3, point 5.3.3 ‘Evidence of formal qualifications of specialised
dentists
’, the following is inserted under ‘Oral surgery’ before the entry for Danmark:
W załączniku V.3. punkt 5.3.3. „Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji wyspecjalizowanych lekarzy
dentystów
” w pozycji „Ortodoncja” pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Danii dodaje się następujące pozycje:

In Annex V.3, point 5.3.3 ‘Evidence of formal qualifications of specialised
dentists
’, the following is inserted under ‘Oral surgery’ before the entry for Danmark:

karty przyjęć u lekarzy,
dentystów
itd. w państwie trzecim,

appointment cards for doctors,
dentists
, etc. in a third country;
karty przyjęć u lekarzy,
dentystów
itd. w państwie trzecim,

appointment cards for doctors,
dentists
, etc. in a third country;

karty przyjęć u lekarzy,
dentystów
itd.,

appointment cards for doctors,
dentists
, etc.;
karty przyjęć u lekarzy,
dentystów
itd.,

appointment cards for doctors,
dentists
, etc.;

...kwalifikacji lekarzy specjalistów, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, lekarzy
dentystów
specjalistów, położnych i architektów (Dz.U. C 137 z 4.6.2008, s. 8),

...of formal qualifications of specialised doctors, nurses responsible for general care, specialised
dental practitioners
, midwives and architects (OJ C 137, 4.6.2008, p. 8),
komunikat Komisji – Notyfikacja dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji lekarzy specjalistów, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, lekarzy
dentystów
specjalistów, położnych i architektów (Dz.U. C 137 z 4.6.2008, s. 8),

Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications of specialised doctors, nurses responsible for general care, specialised
dental practitioners
, midwives and architects (OJ C 137, 4.6.2008, p. 8),

2261 Lekarze
dentyści
specjaliści

2261
Dentists
2261 Lekarze
dentyści
specjaliści

2261
Dentists

...koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie działalności lekarza
dentysty
(Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str. 10), zmieniona:

...provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of
dental practitioners
(OJ L 233, 24.08.1978 p. 10), as amended by:
31978 L 0687: dyrektywa Rady 78/687/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. dotycząca koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie działalności lekarza
dentysty
(Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str. 10), zmieniona:

Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of
dental practitioners
(OJ L 233, 24.08.1978 p. 10), as amended by:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich