Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demontować
Demontowane
kule zaczepowe: Removable
coupling balls: Demontowane
kule zaczepowe: Removable
coupling balls:
Następnie operator
demontuje
LRU i zastępuje go częścią zapasową.
The operator then
removes
the LRU and replaces it with a spare.
Następnie operator
demontuje
LRU i zastępuje go częścią zapasową.
The operator then
removes
the LRU and replaces it with a spare.
Następnie operator
demontuje
LRU i zastępuje go częścią zapasową.
The operator then
removes
the LRU and replaces it with a spare.
Następnie operator
demontuje
LRU i zastępuje go częścią zapasową.
The operator then
removes
the LRU and replaces it with a spare.
Następnie operator
demontuje
LRU i zastępuje go częścią zapasową.
The operator then
removes
the LRU and replaces it with a spare.
Następnie operator
demontuje
LRU i zastępuje go częścią zapasową.
The operator then
removes
the LRU and replaces it with a spare.
Następnie operator
demontuje
LRU i zastępuje go częścią zapasową.
The operator then
removes
the LRU and replaces it with a spare.
Następnie operator
demontuje
LRU i zastępuje go częścią zapasową.
The operator then
removes
the LRU and replaces it with a spare.
Następnie operator
demontuje
LRU i zastępuje go częścią zapasową.
The operator then
removes
the LRU and replaces it with a spare.
Następnie operator
demontuje
LRU i zastępuje go częścią zapasową.
The operator then
removes
the LRU and replaces it with a spare.
Badaną próbkę należy poddawać badaniu, nie
demontując
jej z przyrządu mocującego ani nie regulując jej ustawienia względem tego przyrządu.
The test sample shall be
operated
without being dismounted
from or readjusted
in relation to its test fixture.
Badaną próbkę należy poddawać badaniu, nie
demontując
jej z przyrządu mocującego ani nie regulując jej ustawienia względem tego przyrządu.
The test sample shall be
operated
without being dismounted
from or readjusted
in relation to its test fixture.
Badana próbka musi pracować bez
demontowania
jej lub zmiany jej położenia względem przyrządu mocującego.
The test sample shall be operated without being
dismounted
from or readjusted
in relation to its test fixture.
Badana próbka musi pracować bez
demontowania
jej lub zmiany jej położenia względem przyrządu mocującego.
The test sample shall be operated without being
dismounted
from or readjusted
in relation to its test fixture.
Badana próbka musi pracować bez
demontowania
jej lub zmiany jej położenia względem przyrządu mocującego.
The test sample shall be operated without being
dismounted
from or readjusted
in relation to its test fixture.
Badana próbka musi pracować bez
demontowania
jej lub zmiany jej położenia względem przyrządu mocującego.
The test sample shall be operated without being
dismounted
from or readjusted
in relation to its test fixture.
...starzeniu przez co najmniej jedną godzinę, światło główne włącza się w funkcji światła mijania bez
demontowania
go lub zmiany jego położenia względem uchwytu mocującego (do celów niniejszego...
(For the purpose of this test, the voltage shall
be
adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Używając żarówki pochodzącej z produkcji seryjnej, poddanej starzeniu przez co najmniej jedną godzinę, światło główne włącza się w funkcji światła mijania bez
demontowania
go lub zmiany jego położenia względem uchwytu mocującego (do celów niniejszego badania napięcie ustawia się w sposób określony w pkt 1.1.1.2).
(For the purpose of this test, the voltage shall
be
adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Wyposażenie dodatkowe/urządzenia
demontowane
na czas badania Auxiliaries
/equipment to be removed
for the test
Wyposażenie dodatkowe/urządzenia
demontowane
na czas badania Auxiliaries
/equipment to be removed
for the test
Wyposażenie dodatkowe/urządzenia
demontowane
na czas badania Auxiliaries
/equipment to be removed
for the test
Wyposażenie dodatkowe/urządzenia
demontowane
na czas badania Auxiliaries
/equipment to be removed
for the test
...statków podnoszących banderę państwa członkowskiego do zakładów recyklingu statków, które
demontują
statki w bezpieczny i racjonalny ekologicznie sposób, zamiast do miejsc niespełniających n
...Member State to ship recycling facilities that practice safe and environmentally sound methods of
dismantling
ships instead of directing them to substandard sites as is currently the practice.
Celem niniejszego rozporządzenia jest także zmniejszenie różnic między podmiotami z Unii, państw OECD i odnośnych państw trzecich w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy w miejscu pracy oraz standardów środowiskowych oraz kierowanie statków podnoszących banderę państwa członkowskiego do zakładów recyklingu statków, które
demontują
statki w bezpieczny i racjonalny ekologicznie sposób, zamiast do miejsc niespełniających norm, zgodnie z obecną praktyką.
The purpose of this Regulation is also to reduce disparities between operators in the Union, in OECD countries and in relevant third countries in terms of health and safety at the workplace and environmental standards and to direct ships flying the flag of a Member State to ship recycling facilities that practice safe and environmentally sound methods of
dismantling
ships instead of directing them to substandard sites as is currently the practice. Demontowane
zaczepy kulowe: Removable
coupling balls: Demontowane
zaczepy kulowe: Removable
coupling balls:
...dużych podzespołów i urządzeń w budynkach reaktora V1, rozliczany na podstawie liczby i typu
demontowanych
systemów i urządzeń;
dismantling of large components and equipment in the V1 reactor buildings, to
be
measured by the number and type of systems and equipment dismantled;
demontaż dużych podzespołów i urządzeń w budynkach reaktora V1, rozliczany na podstawie liczby i typu
demontowanych
systemów i urządzeń;
dismantling of large components and equipment in the V1 reactor buildings, to
be
measured by the number and type of systems and equipment dismantled;
...podzespołów i urządzeń w budynkach reaktorów bloków 1–4, rozliczany na podstawie liczby i typu
demontowanych
systemów i urządzeń;
dismantling of large components and equipment in the reactor buildings of units 1 to 4, to
be
measured by the number and type of systems and equipment dismantled;
demontaż dużych podzespołów i urządzeń w budynkach reaktorów bloków 1–4, rozliczany na podstawie liczby i typu
demontowanych
systemów i urządzeń;
dismantling of large components and equipment in the reactor buildings of units 1 to 4, to
be
measured by the number and type of systems and equipment dismantled;
...w turbinowni bloków 1–4 oraz w budynkach pomocniczych, rozliczanych na podstawie liczby i typu
demontowanych
systemów;
performing dismantling in the turbine halls of units 1 to 4 and in auxiliary buildings, to
be
measured by the number and type of systems dismantled;
przeprowadzenie prac demontażowych w turbinowni bloków 1–4 oraz w budynkach pomocniczych, rozliczanych na podstawie liczby i typu
demontowanych
systemów;
performing dismantling in the turbine halls of units 1 to 4 and in auxiliary buildings, to
be
measured by the number and type of systems dismantled;
...w turbinowni i w budynkach pomocniczych reaktora V1, rozliczanych na podstawie liczby i typu
demontowanych
systemów;
performing dismantling in the turbine hall and auxiliary buildings of reactor V1, to
be
measured by the number and type of systems dismantled;
przeprowadzenie prac demontażowych w turbinowni i w budynkach pomocniczych reaktora V1, rozliczanych na podstawie liczby i typu
demontowanych
systemów;
performing dismantling in the turbine hall and auxiliary buildings of reactor V1, to
be
measured by the number and type of systems dismantled;
...przeciwpożarowej i gaśnice zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. 1,
demontuje
się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VI.
...and fire extinguishers containing halons applied in uses referred to in paragraph 1 shall be
decommissioned
by the end dates to be specified in Annex VI.
Systemy ochrony przeciwpożarowej i gaśnice zawierające halony używane do zastosowań, o których mowa w ust. 1,
demontuje
się przed upływem dat końcowych, które zostaną określone w załączniku VI.
Fire protection systems and fire extinguishers containing halons applied in uses referred to in paragraph 1 shall be
decommissioned
by the end dates to be specified in Annex VI.
Roboty związane z montowaniem i
demontowaniem
rusztowań
Scaffolding works
Roboty związane z montowaniem i
demontowaniem
rusztowań
Scaffolding works
