Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demonstracyjny
...dostępu wszystkim podmiotom ubiegającym się o uczestnictwo w działaniach badawczych i
demonstracyjnych
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, niezależnie od tego, czy należą do zrzeszenia podmi

to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the...
zapewnienie wysokiego poziomu przejrzystości i uczciwej konkurencji w warunkach równoprawnego dostępu wszystkim podmiotom ubiegającym się o uczestnictwo w działaniach badawczych i
demonstracyjnych
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, niezależnie od tego, czy należą do zrzeszenia podmiotów badawczych lub zrzeszenia branżowego (zwłaszcza MŚP);

to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular SMEs);

...i za zgodą organu udzielającego homologacji typu do przebiegu dostosowującego między badaniami
demonstracyjnymi
można dodać maksymalnie dwukrotnie ostatnie 10 minut badania WHTC.

...of two times the last 10 minutes of the WHTC may be added to the adaptation run between the
demonstration
tests.
Na wniosek producenta i za zgodą organu udzielającego homologacji typu do przebiegu dostosowującego między badaniami
demonstracyjnymi
można dodać maksymalnie dwukrotnie ostatnie 10 minut badania WHTC.

On request of the manufacturer and with approval of the Type Approval Authority, a maximum of two times the last 10 minutes of the WHTC may be added to the adaptation run between the
demonstration
tests.

Uwaga: Obiekty
demonstracyjne
mogą uwzględniać rozwiązania w zakresie suchego chłodzenia, hybrydyzacji i (zaawansowanego technologicznie) przechowywania energii cieplnej.

Note: Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the
demonstration
plants.
Uwaga: Obiekty
demonstracyjne
mogą uwzględniać rozwiązania w zakresie suchego chłodzenia, hybrydyzacji i (zaawansowanego technologicznie) przechowywania energii cieplnej.

Note: Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the
demonstration
plants.

Zależnie od wyboru producenta i z zastrzeżeniem zgody organu udzielającego homologacji badania
demonstracyjne
mogą być prowadzone na kompletnej maszynie zamontowanej na odpowiednim stanowisku...

If the manufacturer chooses, and subject to the agreement of the approval authority, the
demonstration
tests may be performed on a complete machine or machinery either by mounting the machine on a...
Zależnie od wyboru producenta i z zastrzeżeniem zgody organu udzielającego homologacji badania
demonstracyjne
mogą być prowadzone na kompletnej maszynie zamontowanej na odpowiednim stanowisku badawczym lub jadącej po torze badawczym w warunkach kontrolowanych.

If the manufacturer chooses, and subject to the agreement of the approval authority, the
demonstration
tests may be performed on a complete machine or machinery either by mounting the machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.

Producent wykazuje za pomocą fizycznych badań
demonstracyjnych
organowi udzielającemu homologacji, że pojazdy kategorii L udostępniane na rynku, rejestrowane lub dopuszczane w Unii spełniają...

The manufacturer shall
demonstrate
by means of physical
demonstration
testing to the approval authority that the L-category vehicles made available on the market, registered or entering into service...
Producent wykazuje za pomocą fizycznych badań
demonstracyjnych
organowi udzielającemu homologacji, że pojazdy kategorii L udostępniane na rynku, rejestrowane lub dopuszczane w Unii spełniają szczegółowe wymagania techniczne i procedury badań w zakresie efektywności środowiskowej pojazdów określone w art. 5–15.

The manufacturer shall
demonstrate
by means of physical
demonstration
testing to the approval authority that the L-category vehicles made available on the market, registered or entering into service in the Union comply with the detailed technical requirements and test procedures concerning the environmental performance of these vehicles laid down in Articles 5 to 15.

Zgodnie z art. 6–22 producenci wykazują za pomocą fizycznych badań
demonstracyjnych
organowi udzielającemu homologacji, że pojazdy kategorii L udostępniane na rynku, rejestrowane lub dopuszczane w...

In accordance with Articles 6 to 22, manufacturers shall
demonstrate
by means of physical
demonstration
testing to the approval authority that the L-category vehicles made available on the market,...
Zgodnie z art. 6–22 producenci wykazują za pomocą fizycznych badań
demonstracyjnych
organowi udzielającemu homologacji, że pojazdy kategorii L udostępniane na rynku, rejestrowane lub dopuszczane w Unii spełniają wymogi w zakresie bezpieczeństwa funkcjonalnego zawarte w art. 18, 20, 22 i 54 rozporządzenia (UE) nr 168/2013 i spełniają szczegółowe wymagania techniczne i procedury badawcze określone w niniejszym rozporządzeniu.

In accordance with Articles 6 to 22, manufacturers shall
demonstrate
by means of physical
demonstration
testing to the approval authority that the L-category vehicles made available on the market, registered or entering into service in the Union comply with the functional safety requirements of Articles 18, 20, 22 and 54 to Regulation (EU) No 168/2013 and comply with the detailed technical requirements and test procedures laid down in this Regulation.

Zgodnie z art. 6–20 producenci wykazują za pomocą fizycznych badań
demonstracyjnych
organowi udzielającemu homologacji, że pojazdy kategorii L udostępniane na rynku, rejestrowane lub dopuszczane w...

In accordance with Articles 6 to 20 manufacturers shall
demonstrate
by means of physical
demonstration
testing to the approval authority that the L-category vehicles made available on the market,...
Zgodnie z art. 6–20 producenci wykazują za pomocą fizycznych badań
demonstracyjnych
organowi udzielającemu homologacji, że pojazdy kategorii L udostępniane na rynku, rejestrowane lub dopuszczane w Unii spełniają wymogi w zakresie konstrukcji pojazdów zawarte w rozdziale III rozporządzenia (UE) nr 168/2013 i spełniają szczegółowe wymagania techniczne i procedury badań określone w art. 6–20 niniejszego rozporządzenia.

In accordance with Articles 6 to 20 manufacturers shall
demonstrate
by means of physical
demonstration
testing to the approval authority that the L-category vehicles made available on the market, registered or entering into service in the Union comply with the vehicle construction requirements of Chapter III of Regulation (EU) No 168/2013 and comply with the detailed technical requirements and test procedures laid down in Articles 6 to 20 of this Regulation.

Projekt
demonstracyjny
obejmuje następujące elementy: budowa lub eksploatacja instalacji na skalę przemysłową lub znacznej części takiej instalacji, w celu zgromadzenia wszystkich danych technicznych...

A
demonstration
project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of...
Projekt
demonstracyjny
obejmuje następujące elementy: budowa lub eksploatacja instalacji na skalę przemysłową lub znacznej części takiej instalacji, w celu zgromadzenia wszystkich danych technicznych i gospodarczych, aby kontynuować przemysłowe lub handlowe wykorzystanie technologii przy zminimalizowanym ryzyku.

A
demonstration
project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.

Unijny program
demonstracyjny
obejmujący najlepsze potencjalne projekty wykorzystujące szeroką gamę technologii w równomiernie rozmieszczonych pod względem geograficznym lokalizacjach na terytoriach...

The establishment of an EU
demonstration
programme comprising the best possible projects of a wide range of technologies in geographically balanced locations within the territory of Member States,...
Unijny program
demonstracyjny
obejmujący najlepsze potencjalne projekty wykorzystujące szeroką gamę technologii w równomiernie rozmieszczonych pod względem geograficznym lokalizacjach na terytoriach państw członkowskich, w ich wyłącznych strefach ekonomicznych oraz na ich szelfie kontynentalnym nie może być w wystarczający sposób zrealizowany, jeśli projekty są wybierane na poziomie krajowym.

The establishment of an EU
demonstration
programme comprising the best possible projects of a wide range of technologies in geographically balanced locations within the territory of Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves, cannot be sufficiently achieved if projects are selected on a national level.

szkolenia, ćwiczenia, warsztaty, wymiana personelu i ekspertów, tworzenie sieci, projekty
demonstracyjne
i transfer technologii w celu podniesienia poziomu zapobiegania, gotowości i skutecznego...

training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks,
demonstration
projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;
szkolenia, ćwiczenia, warsztaty, wymiana personelu i ekspertów, tworzenie sieci, projekty
demonstracyjne
i transfer technologii w celu podniesienia poziomu zapobiegania, gotowości i skutecznego reagowania;

training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks,
demonstration
projects and technology transfer to enhance prevention, preparedness and effective response;

szkolenia, ćwiczenia, warsztaty, wymiana personelu i ekspertów, tworzenie sieci, projekty
demonstracyjne
i transfer technologii;

training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks,
demonstration
projects and technology transfer;
szkolenia, ćwiczenia, warsztaty, wymiana personelu i ekspertów, tworzenie sieci, projekty
demonstracyjne
i transfer technologii;

training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks,
demonstration
projects and technology transfer;

...technik monitorowania i kontroli, a także ich rozwijanie i testowanie, jak i realizacja projektów
demonstracyjnych
i działań poprzedzających komercyjne wykorzystanie, co pozwoli zapewnić...

...developing and testing innovative ICT and monitoring and control techniques as well as
demonstration
projects and
pre-commercial
deployment activities to ensure interoperability and scala
W tym celu konieczne jest zarówno prowadzenie badań naukowych w zakresie innowacyjnych ICT oraz technik monitorowania i kontroli, a także ich rozwijanie i testowanie, jak i realizacja projektów
demonstracyjnych
i działań poprzedzających komercyjne wykorzystanie, co pozwoli zapewnić interoperacyjność i skalowalność.

This requires researching, developing and testing innovative ICT and monitoring and control techniques as well as
demonstration
projects and
pre-commercial
deployment activities to ensure interoperability and scalability.

...paliwowych i technologii wodorowych oraz znaczące zwiększenie budżetu na BRT + D, a także program
demonstracyjny
i pilotażowy, mający na celu przeniesienie efektów działań służących weryfikacji...

...cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD budget, as well as a
demonstration
and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market deve
W maju 2003 r. Grupa Wysokiego Szczebla ds. Technologii Wodorowych i Technologii Ogniw Paliwowych przedstawiła perspektywiczne sprawozdanie zatytułowane „Energia wodorowa i ogniwa paliwowe wizja naszej przyszłości”, w którym zaleca między innymi utworzenie partnerstwa w dziedzinie technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych oraz znaczące zwiększenie budżetu na BRT + D, a także program
demonstracyjny
i pilotażowy, mający na celu przeniesienie efektów działań służących weryfikacji technicznej na obszar rozwoju rynkowego.

In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on ‘Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future’, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD budget, as well as a
demonstration
and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.

Wdrożenie pociągnie za sobą szeroki wachlarz połączonych ze sobą działań, w tym istotne działania
demonstracyjne
i pilotażowe.

Implementation will combine a wide range of activities, including substantial
demonstration
and pilot activities.
Wdrożenie pociągnie za sobą szeroki wachlarz połączonych ze sobą działań, w tym istotne działania
demonstracyjne
i pilotażowe.

Implementation will combine a wide range of activities, including substantial
demonstration
and pilot activities.

...poniżej jest stosowanych przez Komisję do celów oceny propozycji badań, eksperymentów i projektów
demonstracyjnych
i testów na podstawie fazy pilotażowej ujętej w programach krajowych.

...be applied by the Commission for the purpose of evaluating proposals for studies, experiments and
demonstration
projects and testing on the basis of a pilot phase included in the national...
Następujące siedem kryteriów wymienionych w tabeli poniżej jest stosowanych przez Komisję do celów oceny propozycji badań, eksperymentów i projektów
demonstracyjnych
i testów na podstawie fazy pilotażowej ujętej w programach krajowych.

The following seven criteria listed in the table below shall be applied by the Commission for the purpose of evaluating proposals for studies, experiments and
demonstration
projects and testing on the basis of a pilot phase included in the national programmes.

...z WWiI w dziedzinie mobilności w miastach będzie również inicjatywa CIVITAS wspierająca projekty
demonstracyjne
i projekty badawcze mające na celu wdrażanie innowacyjnych środków w zakresie ekologi

The CIVITAS initiative which supports
demonstration
and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities &...
Oczywistym partnerem do współpracy z WWiI w dziedzinie mobilności w miastach będzie również inicjatywa CIVITAS wspierająca projekty
demonstracyjne
i projekty badawcze mające na celu wdrażanie innowacyjnych środków w zakresie ekologicznego transportu miejskiego oraz Europejska Inicjatywa Przemysłowa na rzecz Inteligentnych Miast i Społeczności, której celem jest zwiększenie równowagi i wydajności produkcji i wykorzystania energii w miastach.

The CIVITAS initiative which supports
demonstration
and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities & Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.

...na zmianę skali tych nowych i innych potencjalnych technologii ze skali laboratoryjnej na skalę
demonstracyjną
i realizowane z zamiarem przeprowadzenia do 2020 r. demonstracji poprzedzającej wykor

...will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to
demonstration
scale size in view of
pre-commercial
demonstration by 2020.
Wspierane będą w szczególności działania ukierunkowane na zmianę skali tych nowych i innych potencjalnych technologii ze skali laboratoryjnej na skalę
demonstracyjną
i realizowane z zamiarem przeprowadzenia do 2020 r. demonstracji poprzedzającej wykorzystanie komercyjne.

Support will be given notably to bring these new and other potential technologies from laboratory to
demonstration
scale size in view of
pre-commercial
demonstration by 2020.

...do celów komercyjnych, a jego produkcja jest zbyt kosztowna, aby służył on jedynie do celów
demonstracyjnych
i dowodowych.

...the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for
demonstration
and validation purposes.
Działania te obejmują również opracowywanie prototypów i projektów pilotażowych, które można wykorzystać do celów komercyjnych, w przypadku gdy prototyp z konieczności jest produktem końcowym do wykorzystania do celów komercyjnych, a jego produkcja jest zbyt kosztowna, aby służył on jedynie do celów
demonstracyjnych
i dowodowych.

The development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for
demonstration
and validation purposes.

...w przypadkach gdy prototyp stanowi końcowy produkt komercyjny, a jego produkcja wyłącznie do celów
demonstracyjnych
i walidacyjnych jest zbyt kosztowna.

...the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for
demonstration
and validation purposes.
Uwzględnia się także opracowywanie prototypów o wykorzystaniu komercyjnym oraz projektów pilotażowych, w przypadkach gdy prototyp stanowi końcowy produkt komercyjny, a jego produkcja wyłącznie do celów
demonstracyjnych
i walidacyjnych jest zbyt kosztowna.

The development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for
demonstration
and validation purposes.

...udział w opracowaniu technologii syntezy jądrowej dla DEMO (elektrowni termojądrowej do celów
demonstracyjnych
) i przyszłych elektrowni termojądrowych.

...position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a ‘
demonstration
’ fusion power station) and future fusion power plants.
Podczas realizacji siódmego programu ramowego przemysł europejski, w tym MŚP, odegra centralną rolę w budowie ITER i będzie starał się wypracować pozycję umożliwiającą pełny udział w opracowaniu technologii syntezy jądrowej dla DEMO (elektrowni termojądrowej do celów
demonstracyjnych
) i przyszłych elektrowni termojądrowych.

During the Seventh Framework Programme, European industry, including SMEs, will play a central role in the construction of ITER and will position itself to participate fully in the development of fusion power technologies for DEMO (a ‘
demonstration
’ fusion power station) and future fusion power plants.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich