Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: demokracja
...jego doświadczenie oraz wspierać transformację tych państw w kierunku przestrzegania zasad
demokracji
wielopartyjnej, pluralizmu i gospodarki rynkowej.

...experience and support the transition of those countries to embrace the principles of multi-party
democracy
, pluralism and market economy.
W maju 2011 r. przywódcy grupy G8 podjęli zobowiązania w ramach Partnerstwa z Deauville w celu udzielenia wsparcia państwom południowego i wschodniego regionu basenu Morza Śródziemnego w tworzeniu wolnych, demokratycznych i tolerancyjnych społeczeństw, a także wezwali EBOR do rozszerzenia geograficznego zakresu działalności, tak by wykorzystać jego doświadczenie oraz wspierać transformację tych państw w kierunku przestrzegania zasad
demokracji
wielopartyjnej, pluralizmu i gospodarki rynkowej.

In May 2011, the G8 leaders launched the Deauville Partnership to help the countries of the Southern and Eastern Mediterranean in their transition towards free, democratic and tolerant societies and called on the EBRD to extend its geographic scope in order to leverage its experience and support the transition of those countries to embrace the principles of multi-party
democracy
, pluralism and market economy.

...on również główny mechanizm technicznego nadzoru realizacji działań w dziedzinie praw człowieka i
demokracji
prowadzonych na podstawie planu działania UE-Tunezja w ramach polityki sąsiedztwa.

...serve as the principal technical mechanism for monitoring the implementation of human rights and
democracy
measures under the EU-Tunisia Neighbourhood Policy Action Plan.
Stanowi on również główny mechanizm technicznego nadzoru realizacji działań w dziedzinie praw człowieka i
demokracji
prowadzonych na podstawie planu działania UE-Tunezja w ramach polityki sąsiedztwa.

It shall also serve as the principal technical mechanism for monitoring the implementation of human rights and
democracy
measures under the EU-Tunisia Neighbourhood Policy Action Plan.

Zgodnie z unijnymi ramami strategicznymi i planem działania dotyczącymi praw człowieka i
demokracji
Komisja opracowuje wytyczne operacyjne, by zapewnić uwzględnianie praw człowieka, gdy...

In accordance with the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and
Democracy
, the Commission shall develop operational guidance to ensure that human rights are taken into consideration...
Zgodnie z unijnymi ramami strategicznymi i planem działania dotyczącymi praw człowieka i
demokracji
Komisja opracowuje wytyczne operacyjne, by zapewnić uwzględnianie praw człowieka, gdy przygotowywane i realizowane są środki, o których mowa w ust. 1, w szczególności w odniesieniu do zapobiegania torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu oraz poszanowania sprawiedliwości proceduralnej, w tym domniemania niewinności, prawa do sprawiedliwego procesu i prawa obrony.

In accordance with the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and
Democracy
, the Commission shall develop operational guidance to ensure that human rights are taken into consideration in the design and implementation of the measures referred to in paragraph 1, in particular as regards the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and respect for due process, including the presumption of innocence, the right to a fair trial and rights of defence.

...obywatelskiego i obywateli do czynnego udziału w Europejskim Roku Obywateli, w tym takich narzędzi
demokracji
bezpośredniej jak inicjatywa obywatelska oraz konsultacje społeczne;

...society organisations and of citizens in the European Year of Citizens, including such direct
democracy
tools as the citizens’ initiative and public consultations;
wykorzystywanie istniejących wielojęzycznych narzędzi uczestnictwa w celu zachęcenia organizacji społeczeństwa obywatelskiego i obywateli do czynnego udziału w Europejskim Roku Obywateli, w tym takich narzędzi
demokracji
bezpośredniej jak inicjatywa obywatelska oraz konsultacje społeczne;

using the existing multilingual participatory tools to stimulate the active involvement of civil society organisations and of citizens in the European Year of Citizens, including such direct
democracy
tools as the citizens’ initiative and public consultations;

...4 protokołu, delegacja Liechtensteinu uzna, że treść aktu lub środek może mieć wpływ na zasady
demokracji
bezpośredniej, posiedzenie Komitetu Mieszanego na poziomie ministerialnym zwoływane jest

...considers that the content of an act or measure is of a nature to affect the principles of direct
democracy
, a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be convened by or at the...
„Jeżeli, w przypadku przewidzianym w art. 5 ust. 4 protokołu, delegacja Liechtensteinu uzna, że treść aktu lub środek może mieć wpływ na zasady
demokracji
bezpośredniej, posiedzenie Komitetu Mieszanego na poziomie ministerialnym zwoływane jest przez Liechtenstein lub na jego wniosek w terminie trzech tygodni.

‘If, in a case contemplated in Article 5(4) of the Protocol, the Liechtenstein delegation considers that the content of an act or measure is of a nature to affect the principles of direct
democracy
, a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be convened by or at the request of Liechtenstein within three weeks.

...alternatywę dla spółek z ograniczoną odpowiedzialnością i funkcjonujących na takich zasadach, jak:
demokracja
, samopomoc, odpowiedzialność, równość, sprawiedliwość i solidarność.

...be supported due to the public interest in maintaining undertakings based on principles such as
democracy
, self-help, responsibility, equality, equity and solidarity as an alternative to limited c
Jak wynika ze zgłoszenia, spółdzielnie należy wspierać ze względu na interes publiczny związany z utrzymywaniem przedsiębiorstw stanowiących alternatywę dla spółek z ograniczoną odpowiedzialnością i funkcjonujących na takich zasadach, jak:
demokracja
, samopomoc, odpowiedzialność, równość, sprawiedliwość i solidarność.

According to the notification, cooperatives must be supported due to the public interest in maintaining undertakings based on principles such as
democracy
, self-help, responsibility, equality, equity and solidarity as an alternative to limited companies.

...i ubóstwo. Spójność społeczna oraz uczciwy i wiarygodny system wymiaru sprawiedliwości, edukacja,
demokracja
, tolerancja i różnorodność są czynnikami wymagającymi uważnego rozważenia w celu...

...inequalities, exclusion and poverty.Social cohesion and fair and reliable justice, education,
democracy
, tolerance and diversity are factors that need to be carefully considered with a view to i
W badaniach naukowych uwzględniona będzie ponadto ewolucja kluczowych systemów, które zapewniają podstawowe więzi ludzkie i społeczne, takie jak rodzina, praca, edukacja i zatrudnienie, oraz pomagają zwalczać nierówności społeczne, wykluczenie społeczne i ubóstwo. Spójność społeczna oraz uczciwy i wiarygodny system wymiaru sprawiedliwości, edukacja,
demokracja
, tolerancja i różnorodność są czynnikami wymagającymi uważnego rozważenia w celu określenia i lepszego wykorzystania europejskiej przewagi komparatywnej na poziomie światowym oraz zapewnienia udoskonalonego, opartego na dowodach wsparcia dla polityk.

Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of human and social bonds, such as family, work, education and employment, and help to combat social inequalities, exclusion and poverty.Social cohesion and fair and reliable justice, education,
democracy
, tolerance and diversity are factors that need to be carefully considered with a view to identifying and better exploiting European comparative advantages at world level and to providing improved evidence-based support to policies.

PRZYPOMINAJĄC, że różnorodność kulturowa rozwijająca się w warunkach
demokracji
, tolerancji, sprawiedliwości społecznej i wzajemnego poszanowania między narodami i kulturami, jest niezbędna dla...

RECALLING that cultural diversity, flourishing within a framework of
democracy
, tolerance, social justice and mutual respect between peoples and cultures, is indispensable for peace and security at...
PRZYPOMINAJĄC, że różnorodność kulturowa rozwijająca się w warunkach
demokracji
, tolerancji, sprawiedliwości społecznej i wzajemnego poszanowania między narodami i kulturami, jest niezbędna dla pokoju i bezpieczeństwa w skali lokalnej, krajowej i międzynarodowej,

RECALLING that cultural diversity, flourishing within a framework of
democracy
, tolerance, social justice and mutual respect between peoples and cultures, is indispensable for peace and security at the local, national and international levels,

Dodatkowe informacje: a) były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G); b) w 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu (CNDP); c) w latach 1998–2006 – członek zarządu...

Other information: (a) Former RCD-G General; (b) Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; (c) Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer...
Dodatkowe informacje: a) były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G); b) w 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu (CNDP); c) w latach 1998–2006 – członek zarządu RCD-G; d) w latach 1992-1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego (RPF); e) aresztowany przez władze rwandyjskie w Rwandzie w styczniu 2009 r. i odwołany ze stanowiska dowódcy CNDP; f) od tego czasu przebywa w areszcie domowym w Kigali, w Rwandzie.

Other information: (a) Former RCD-G General; (b) Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; (c) Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998; (e) Arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as commander of the CNDP; (f) Under house arrest in Kigali.

...Kongres Obrony Ludu. W latach 1998–2006 – członek zarządu Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
- Goma (RCD-G); w latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego

Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
W 2006 roku założył Narodowy Kongres Obrony Ludu. W latach 1998–2006 – członek zarządu Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
- Goma (RCD-G); w latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego (RPF).

Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.

...Obrony Ludu (CNDP). W latach 1998–2006 – członek zarządu Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G); W latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego

Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
W 2006 r. założył Narodowy Kongres Obrony Ludu (CNDP). W latach 1998–2006 – członek zarządu Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G); W latach 1992–1998 – członek zarządu Rwandyjskiego Frontu Patriotycznego (RPF).

Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.

...i przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
- Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadz

Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004...
Regionu Wojskowego Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC), w kwietniu 2004 r. został zwolniony za niezdyscyplinowanie i przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
- Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC oraz w dostarczanie zaopatrzenia grupom zbrojnym i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji nr 1493 (2003), z naruszeniem embarga na broń.

Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force. Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.

...i przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadz

Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004...
Regionu Wojskowego Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC), w kwietniu 2004 r. został zwolniony za niezdyscyplinowanie i przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC oraz w dostarczanie zaopatrzenia grupom zbrojnym i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji nr 1493 (2003), z naruszeniem embarga na broń.

Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force. Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.

...i przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadz

Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004...
Regionu Wojskowego Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC), w kwietniu 2004 r. został zwolniony za niezdyscyplinowanie i przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC oraz w dostarczanie zaopatrzenia grupom zbrojnym i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji 1493 (2003), odpowiedzialnych za nielegalny handel bronią z naruszeniem embarga na broń.

Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force. Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.

Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza...

Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 2004 by force. In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC łamiące embargo na broń.

Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 2004 by force. In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.

Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
- Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukawu w maju 2004 roku.

Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
- Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukawu w maju 2004 roku.

Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.

Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G), które siłą zajęły miasto Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza...

Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G), które siłą zajęły miasto Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC z naruszeniem embarga na broń.

Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.

Były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G).

Former RCD-G General.
Były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G).

Former RCD-G General.

Były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G).

Former RCD-G General.
Były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
– Goma (RCD-G).

Former RCD-G General.

Były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
- Goma (RCD-G).

Former RCD-G General.
Były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz
Demokracji
- Goma (RCD-G).

Former RCD-G General.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich