Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: delikatność
Z powodu
delikatności
produktu oraz ze względu na potencjalnie szkodliwy charakter fazy krojenia i pakowania konieczne jest w szczególności, by czas, przez który plaster mięsa ma kontakt z...
Indeed, owing to the delicate nature of the product, and because the slicing and packaging stages are potentially harmful, it is essential that the period during which the slices remain in contact...
Z powodu
delikatności
produktu oraz ze względu na potencjalnie szkodliwy charakter fazy krojenia i pakowania konieczne jest w szczególności, by czas, przez który plaster mięsa ma kontakt z powietrzem, był jak najkrótszy, co ma na celu zapobiec ciemnieniu barwy.
Indeed, owing to the delicate nature of the product, and because the slicing and packaging stages are potentially harmful, it is essential that the period during which the slices remain in contact with the air is as short as possible, so as to prevent them taking on a brown colour.
element charakteryzujący się elastycznością,
delikatnością
i wysokim wskaźnikiem długości w stosunku do maksymalnego wymiaru poprzecznego, które umożliwiają jego zastosowanie w wyrobach...
a unit of
matter
characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
element charakteryzujący się elastycznością,
delikatnością
i wysokim wskaźnikiem długości w stosunku do maksymalnego wymiaru poprzecznego, które umożliwiają jego zastosowanie w wyrobach włókienniczych;
a unit of
matter
characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
element charakteryzujący się elastycznością,
delikatnością
i wysokim wskaźnikiem długości w stosunku do maksymalnego wymiaru poprzecznego, które to cechy umożliwiają jego wykorzystanie we...
a unit of
matter
characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
element charakteryzujący się elastycznością,
delikatnością
i wysokim wskaźnikiem długości w stosunku do maksymalnego wymiaru poprzecznego, które to cechy umożliwiają jego wykorzystanie we włókiennictwie;
a unit of
matter
characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
Ze względu na
delikatność
owoców i ryzyko ich zgniecenia podczas transportu, pakowanie świeżych owoców odbywa się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Because of the
delicacy
of the fruit and the risk of squashing during transport, the fresh fruit is packaged in the geographical area.
Ze względu na
delikatność
owoców i ryzyko ich zgniecenia podczas transportu, pakowanie świeżych owoców odbywa się na wyznaczonym obszarze geograficznym.
Because of the
delicacy
of the fruit and the risk of squashing during transport, the fresh fruit is packaged in the geographical area.
...niedozwolone, wykazują, że ten rodzaj naruszenia nadal występuje Częstotliwość takich wykryć oraz
delikatność
tej kwestii usprawiedliwiają prowadzenie dalszych kontroli.
...indicate that this type of infringement still occurs. The frequency of such findings and the
sensitivity
of this matter justify the continuation of checks.
Antybiotyki inne niż kokcydiostatyki i histomonostatyki mogą być wprowadzane do obrotu oraz stosowane jako dodatki paszowe tylko do dnia 31 grudnia 2005 r. Wcześniejsze kontrole na obecność antybiotyków i kokcydiostatyków w takich paszach, gdzie niektóre z tych środków są niedozwolone, wykazują, że ten rodzaj naruszenia nadal występuje Częstotliwość takich wykryć oraz
delikatność
tej kwestii usprawiedliwiają prowadzenie dalszych kontroli.
Antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, may be marketed and used as feed additives only until 31 December 2005. Previous checks for the presence of antibiotics and coccidiostats in certain feedingstuffs where some of those substances are not authorised indicate that this type of infringement still occurs. The frequency of such findings and the
sensitivity
of this matter justify the continuation of checks.
Częstotliwość takich wykryć oraz
delikatność
tej kwestii usprawiedliwiają prowadzenie dalszych kontroli.
The frequency of such findings and the
sensitivity
of this matter justify the continuation of checks.
Częstotliwość takich wykryć oraz
delikatność
tej kwestii usprawiedliwiają prowadzenie dalszych kontroli.
The frequency of such findings and the
sensitivity
of this matter justify the continuation of checks.
...zapach, mleczno-owocowy smak z lekko zaznaczoną nutą niebieskiej pleśni nadającą mu pewnej
delikatności
. Dopuszcza się smak nieco słony i lekką gorycz.”.
...a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a hint of a blue cheese, making it rather
mild
. A hint of salt and a slight bitterness are accepted’.
Opis produktu uzupełniono następującym opisem organoleptycznym: „»Fourme de Montbrison« posiada jednolitą, dość zwartą, rozpływającą się w ustach konsystencję. Ma subtelny i aromatyczny zapach, mleczno-owocowy smak z lekko zaznaczoną nutą niebieskiej pleśni nadającą mu pewnej
delikatności
. Dopuszcza się smak nieco słony i lekką gorycz.”.
The following organoleptic description supplements the description of the product: ‘Fourme de Montbrison has a homogeneous, slightly firm texture and melts in the mouth. It has a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a hint of a blue cheese, making it rather
mild
. A hint of salt and a slight bitterness are accepted’.
...się niewielkimi pęknięciami i lekko zaznaczoną niebieską pleśnią nadającą serowi pewnej
delikatności
.
...outer covering; the cheese has small openings and a hint of a blue cheese, making it
rather mild
.
Ser „Fourme de Montbrison” posiadający zielonkawe grudki pleśni, delikatny i aromatyczny zapach ma kształt walca o wysokości 17–21 cm i średnicy 11,5–14,5 cm, otoczonego skórką w odcieniu pomarańczowym i charakteryzuje się niewielkimi pęknięciami i lekko zaznaczoną niebieską pleśnią nadającą serowi pewnej
delikatności
.
‘Fourme de Montbrison’ is a veined cheese with a subtle, scented flavour; it is in the shape of a cylinder 17 to 21 cm in height and 11,5 to 14,5 cm in diameter with an orange-coloured outer covering; the cheese has small openings and a hint of a blue cheese, making it
rather mild
.
...zapach, mleczno-owocowy smak z lekko zaznaczoną nutą niebieskiej pleśni nadającą mu pewnej
delikatności
.
It has a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a hint of a blue cheese, making it
rather mild
.
Ma subtelny i aromatyczny zapach, mleczno-owocowy smak z lekko zaznaczoną nutą niebieskiej pleśni nadającą mu pewnej
delikatności
.
It has a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a hint of a blue cheese, making it
rather mild
. 
