Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dekorować
...za pośrednictwem niepowiązanego przedsiębiorstwa handlowego, które rzekomo zapewniło bezpłatne
dekorowanie
produktów (kalkowanie).
...concerned sales of decorated products via an unrelated trader, which had, allegedly, provided the
decoration (decal
) free of charge.
Sprzedaż eksportowa dotyczyła produktów dekorowanych dystrybuowanych za pośrednictwem niepowiązanego przedsiębiorstwa handlowego, które rzekomo zapewniło bezpłatne
dekorowanie
produktów (kalkowanie).
These exports concerned sales of decorated products via an unrelated trader, which had, allegedly, provided the
decoration (decal
) free of charge.
...nie obejmowała kosztu dekorowania i dlatego należało ją porównać z wartością normalną ustaloną dla
niedekorowanych
produktów bądź opcjonalnie ze średnią wartością normalną dekorowanych i...
...cost for decoration and should therefore have been compared with the normal value determined for
undecorated
products or
, in the alternative, an average normal value of decorated and undecorated go
W efekcie cena eksportowa nie obejmowała kosztu dekorowania i dlatego należało ją porównać z wartością normalną ustaloną dla
niedekorowanych
produktów bądź opcjonalnie ze średnią wartością normalną dekorowanych i niedekorowanych produktów.
As a consequence, the export price did not include the cost for decoration and should therefore have been compared with the normal value determined for
undecorated
products or
, in the alternative, an average normal value of decorated and undecorated goods.
...dla niedekorowanych produktów bądź opcjonalnie ze średnią wartością normalną dekorowanych i
niedekorowanych
produktów.
...for undecorated products or, in the alternative, an average normal value of decorated and
undecorated
goods.
W efekcie cena eksportowa nie obejmowała kosztu dekorowania i dlatego należało ją porównać z wartością normalną ustaloną dla niedekorowanych produktów bądź opcjonalnie ze średnią wartością normalną dekorowanych i
niedekorowanych
produktów.
As a consequence, the export price did not include the cost for decoration and should therefore have been compared with the normal value determined for undecorated products or, in the alternative, an average normal value of decorated and
undecorated
goods.
...normalną ustaloną dla niedekorowanych produktów bądź opcjonalnie ze średnią wartością normalną
dekorowanych
i niedekorowanych produktów.
...value determined for undecorated products or, in the alternative, an average normal value of
decorated
and undecorated goods.
W efekcie cena eksportowa nie obejmowała kosztu dekorowania i dlatego należało ją porównać z wartością normalną ustaloną dla niedekorowanych produktów bądź opcjonalnie ze średnią wartością normalną
dekorowanych
i niedekorowanych produktów.
As a consequence, the export price did not include the cost for decoration and should therefore have been compared with the normal value determined for undecorated products or, in the alternative, an average normal value of
decorated
and undecorated goods.
W efekcie cena eksportowa nie obejmowała kosztu
dekorowania
i dlatego należało ją porównać z wartością normalną ustaloną dla niedekorowanych produktów bądź opcjonalnie ze średnią wartością normalną...
As a consequence, the export price did not include the cost for
decoration
and should therefore have been compared with the normal value determined for undecorated products or, in the alternative, an...
W efekcie cena eksportowa nie obejmowała kosztu
dekorowania
i dlatego należało ją porównać z wartością normalną ustaloną dla niedekorowanych produktów bądź opcjonalnie ze średnią wartością normalną dekorowanych i niedekorowanych produktów.
As a consequence, the export price did not include the cost for
decoration
and should therefore have been compared with the normal value determined for undecorated products or, in the alternative, an average normal value of decorated and undecorated goods.
...lub pokrytego po stronie licowej groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub
dekorowaną
inaczej warstwą tworzywa sztucznego
...paper coated or covered on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other
decorated
layer of plastics
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru powleczonego lub pokrytego po stronie licowej groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub
dekorowaną
inaczej warstwą tworzywa sztucznego
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other
decorated
layer of plastics
...lub pokrytego po stronie licowej groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub
dekorowaną
inaczej warstwą tworzywa sztucznego
...paper coated or covered on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other
decorated
layer of plastics
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru powleczonego lub pokrytego po stronie licowej groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub
dekorowaną
inaczej warstwą tworzywa sztucznego
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other
decorated
layer of plastics
...lub pokrytego po stronie licowej groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub
dekorowaną
inaczej warstwą tworzywa sztucznego
...paper coated or covered on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other
decorated
layer of plastics
Tapety i podobne okładziny ścienne, z papieru powleczonego lub pokrytego po stronie licowej groszkowaną, tłoczoną, barwioną, drukowaną we wzory lub
dekorowaną
inaczej warstwą tworzywa sztucznego
Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed/other
decorated
layer of plastics
...i wstęgi z włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadrato
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of...
Papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), o dowolnym wymiarze, inne niż towary objęte pozycją 4803, 4809 lub 4810
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
...i wstęgi z włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadrato
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of...
Papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), o dowolnym wymiarze, inne niż towary objęte pozycją 4803, 4809 lub 4810
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
...i wstęgi z włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadrato
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of...
Papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), o dowolnym wymiarze, inne niż towary objęte pozycją 4803, 4809 lub 4810
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
...nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając...
...or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square)...
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (glinką białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), o dowolnym wymiarze
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
...nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając...
...or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square)...
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (glinką białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), o dowolnym wymiarze
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
...nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając...
...or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square)...
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (glinką białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach prostokątnych (włączając kwadratowe), o dowolnym wymiarze
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
...nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych, lub...
...or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of...
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (glinką białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych, lub prostokątnych, o dowolnym wymiarze (inne niż do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, papier i tektura siarczanowe, papier i tektura wielowarstwowe i bez żadnej innej powłoki)
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin "China clay" or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard, multi-ply paper and paperboard, and with no other coating)
Papier i tektura, gumowane lub powleczone warstwą kleju, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, o dowolnym...
Gummed or adhesive paper and paperboard,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. self-adhesive and goods of heading 4810)
Papier i tektura, gumowane lub powleczone warstwą kleju, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, o dowolnym wymiarze (inne niż samoprzylepne i towary objęte pozycją 4810)
Gummed or adhesive paper and paperboard,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. self-adhesive and goods of heading 4810)
...z miękkich włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, o
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of soft cellulose, coated, impregnated, covered,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size...
Papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z miękkich włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, o dowolnym wymiarze (inne niż towary objęte pozycją 4803, 4809, 4810 i 4818 oraz podpozycjami od 4811.10 do 4811.60)
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of soft cellulose, coated, impregnated, covered,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4803, 4809, 4810 and 4818, and of subheading 4811.10 to 4811.60)
Papier i tektura, samoprzylepne, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, o dowolnym wymiarze (inne niż towary...
Self-adhesive paper and paperboard,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4810)
Papier i tektura, samoprzylepne, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, o dowolnym wymiarze (inne niż towary objęte pozycją 4810)
Self-adhesive paper and paperboard,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. goods of heading 4810)
...i wstęgi z włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach, inne niż towary objęte pozycją 4
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated covered,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or sheets, other than goods of the kind...
Papier, tektura, wata celulozowa i wstęgi z włókien celulozowych, powleczone, impregnowane, pokryte, barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach, inne niż towary objęte pozycją 4803, 4809 lub 4810
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated covered,
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or sheets, other than goods of the kind described in heading Nos 4803, 4809 or 4810
...nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
...or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or sheets
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (glinką białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo,
dekorowane
na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (china clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not
surface-coloured, surface-decorated
or printed, in rolls or sheets 
