Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: degradować
Wspomniane działania są wyłączone z zakazu dotyczącego
degradowania
dna morskiego, w takim stopniu, w jakim są konieczne do przeprowadzenia badań naukowych oraz monitorowania.
These activities are exempt from the ban on
disturbance
of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Wspomniane działania są wyłączone z zakazu dotyczącego
degradowania
dna morskiego, w takim stopniu, w jakim są konieczne do przeprowadzenia badań naukowych oraz monitorowania.
These activities are exempt from the ban on
disturbance
of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Połowy na dnie morskim Wszelkie rodzaje połowów, które
degradują
dno morskie, włączając w to w każdym przypadku połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi, połowy garneli oraz połowy skorupiaków.
Seabed fisheries All forms of fisheries that
disturb
the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
Połowy na dnie morskim Wszelkie rodzaje połowów, które
degradują
dno morskie, włączając w to w każdym przypadku połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi, połowy garneli oraz połowy skorupiaków.
Seabed fisheries All forms of fisheries that
disturb
the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries. Degradowanie
dna morskiego Disturbance
of the seabed Degradowanie
dna morskiego Disturbance
of the seabed
Zezwala się na wszystkie rodzaje połowów, które nie
degradują
dna morskiego.
All forms of fisheries that do not
disturb
the seabed are permitted.
Zezwala się na wszystkie rodzaje połowów, które nie
degradują
dna morskiego.
All forms of fisheries that do not
disturb
the seabed are permitted.
Destylaty średnie z krakingu katalitycznego,
degradowane
termicznie (ropa naftowa); olej opałowy ciężki
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally
degraded
; Heavy fuel oil
Destylaty średnie z krakingu katalitycznego,
degradowane
termicznie (ropa naftowa); olej opałowy ciężki
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally
degraded
; Heavy fuel oil
Destylaty lekkie z krakingu katalitycznego,
degradowane
termicznie (ropa naftowa); olej gazowy z krakowania
Distillates (petroleum), light catalytic cracked, thermally
degraded
; Cracked gas oil
Destylaty lekkie z krakingu katalitycznego,
degradowane
termicznie (ropa naftowa); olej gazowy z krakowania
Distillates (petroleum), light catalytic cracked, thermally
degraded
; Cracked gas oil
Destylaty (ropa naftowa), średnie z krakingu katalitycznego,
degradowane
termicznie
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally
degraded
Destylaty (ropa naftowa), średnie z krakingu katalitycznego,
degradowane
termicznie
Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally
degraded
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, z krakingu katalitycznego,
degradowane
termicznie
Distillates (petroleum), light catalytic cracked, thermally
degraded
Destylaty (ropa naftowa), lekkie, z krakingu katalitycznego,
degradowane
termicznie
Distillates (petroleum), light catalytic cracked, thermally
degraded
...rozważania podstawowej biodegadacji bardzo dokładne dane uzyskiwane są w odniesieniu do materiałów
degradowanych
ekstensywnie).
...biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively
degraded
).
(W przypadku rozważania podstawowej biodegadacji bardzo dokładne dane uzyskiwane są w odniesieniu do materiałów
degradowanych
ekstensywnie).
(When primary biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively
degraded
).
Te chemiczne substancje odniesienia całkowicie
degradują
się w tych metodach, nawet gdy nie dodano przezornie inokulum.
These reference chemicals all
degrade
in these methods even when no inoculum is deliberately added.
Te chemiczne substancje odniesienia całkowicie
degradują
się w tych metodach, nawet gdy nie dodano przezornie inokulum.
These reference chemicals all
degrade
in these methods even when no inoculum is deliberately added.
...jeżeli jest to wymagane, ustawić następną sterylną kolbę dla sprawdzenia, czy badana substancja
degraduje
się abiotycznie, używając niezaszczepiony roztwór substancji chemicznej (zob. I.6.6).
Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is
degraded
abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Także, jeżeli jest to wymagane, ustawić następną sterylną kolbę dla sprawdzenia, czy badana substancja
degraduje
się abiotycznie, używając niezaszczepiony roztwór substancji chemicznej (zob. I.6.6).
Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is
degraded
abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
...jakości, w celu zapobiegnięcia pogarszaniu się jakości usługi, blokowaniu dostępu do sieci oraz
degradowaniu
ruchu w sieciach.
...to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent
degradation
of service, the blocking of access and the slowing of traffic over networks.
Konkurencyjny rynek powinien zapewnić użytkownikom końcowym korzystanie z usług o jakości, której wymagają, jednak w szczególnych przypadkach może być konieczne zapewnienie, aby publiczne sieci łączności osiągały minimalny poziom jakości, w celu zapobiegnięcia pogarszaniu się jakości usługi, blokowaniu dostępu do sieci oraz
degradowaniu
ruchu w sieciach.
A competitive market should ensure that end-users enjoy the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent
degradation
of service, the blocking of access and the slowing of traffic over networks.
Także, jeżeli wymagane, użyć sterylnej kolby do sprawdzenia czy badana substancja jest
degradowana
abiotycznie przez użycie niezaszczepionego roztworu substancji chemicznej (zob. I.6.6).
Also, if required, use a sterile flask to check whether the test chemical is
degraded
abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Także, jeżeli wymagane, użyć sterylnej kolby do sprawdzenia czy badana substancja jest
degradowana
abiotycznie przez użycie niezaszczepionego roztworu substancji chemicznej (zob. I.6.6).
Also, if required, use a sterile flask to check whether the test chemical is
degraded
abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
...wodorostach morskich eucheuma nie powinien być hydrolizowany lub w inny sposób chemicznie
degradowany
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically
degraded
Karagen w przetworzonych wodorostach morskich eucheuma nie powinien być hydrolizowany lub w inny sposób chemicznie
degradowany
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically
degraded
Karagen nie może być hydrolizowany lub w inny sposób chemicznie
degradowany
Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically
degraded
Karagen nie może być hydrolizowany lub w inny sposób chemicznie
degradowany
Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically
degraded
Karagen nie może być hydrolizowany lub w inny sposób chemicznie
degradowany
.
Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically
degraded
.
Karagen nie może być hydrolizowany lub w inny sposób chemicznie
degradowany
.
Carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically
degraded
.
...morskich z gatunku Eucheuma nie powinien być hydrolizowany lub w inny sposób chemicznie
degradowany
.
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically
degraded
.
Karagen w przetworzonych wodorostach morskich z gatunku Eucheuma nie powinien być hydrolizowany lub w inny sposób chemicznie
degradowany
.
The carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically
degraded
. 
