Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dedykować
Przepisy szczególne dotyczące treści programów
dedykowanych
wspólnym instrumentom dotyczącym gwarancji nieograniczonych co do kwoty i sekurytyzacji zapewniającej ulgę w kapitale regulacyjnym,...
Specific provisions on the content of programmes
dedicated
to joint instruments for uncapped guarantees and securitisation providing capital relief implemented by the EIB
Przepisy szczególne dotyczące treści programów
dedykowanych
wspólnym instrumentom dotyczącym gwarancji nieograniczonych co do kwoty i sekurytyzacji zapewniającej ulgę w kapitale regulacyjnym, wdrażanych przez EBI
Specific provisions on the content of programmes
dedicated
to joint instruments for uncapped guarantees and securitisation providing capital relief implemented by the EIB
Obejmuje co najmniej elementy metadanych INSPIRE dotyczące
dedykowanych
usług danych przestrzennych.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the
dedicated
spatial data service.
Obejmuje co najmniej elementy metadanych INSPIRE dotyczące
dedykowanych
usług danych przestrzennych.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the
dedicated
spatial data service.
...zgodnie z regulaminami EKG ONZ nr 74 (pojazdy L1e) [7] i nr 53 (motocykle kategorii L3e) [8] lub
dedykowane
światła dzienne (DRL) spełniające właściwe wymagania regulaminu nr 87 EKG ONZ [9].
...compliance with UNECE Regulations No 74 (L1e vehicles) [7] and No 53 (L3e motorcycles) [8] or with
dedicated day-time
running lights (DRL) complying with the relevant requirements of UNECE...
Aby zachować spójność z wymaganiami EKG ONZ dla pojazdów kategorii L w zakresie instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej oraz aby poprawić ich widoczność, nowe typy takich pojazdów powinny być wyposażone w światła włączane samoczynnie zgodnie z regulaminami EKG ONZ nr 74 (pojazdy L1e) [7] i nr 53 (motocykle kategorii L3e) [8] lub
dedykowane
światła dzienne (DRL) spełniające właściwe wymagania regulaminu nr 87 EKG ONZ [9].
In order to be coherent with UNECE lighting and light-signalling installation requirements for L-category vehicles and to improve their visibility, new types of such vehicles should be equipped with lights that switch on automatically in compliance with UNECE Regulations No 74 (L1e vehicles) [7] and No 53 (L3e motorcycles) [8] or with
dedicated day-time
running lights (DRL) complying with the relevant requirements of UNECE Regulation No 87 [9].
...zapewnić automatyczne włączanie oświetlenia lub, w zależności od wyboru producenta, zainstalować
dedykowane
światła dzienne włączane automatycznie.
...an automatic switching on of lighting shall be installed or at the choice of the manufacturer,
dedicated day-time
running lights that automatically switch on.
Dla wszystkich pozostałych podkategorii pojazdów kategorii L należy zapewnić automatyczne włączanie oświetlenia lub, w zależności od wyboru producenta, zainstalować
dedykowane
światła dzienne włączane automatycznie.
For all other subcategories of L-category vehicles, an automatic switching on of lighting shall be installed or at the choice of the manufacturer,
dedicated day-time
running lights that automatically switch on.
(
dedykowanych
punktów sprzedaży prowadzonych przez samo przedsiębiorstwo DPLP)
(
dedicated
outlets run by DPLP itself)
(
dedykowanych
punktów sprzedaży prowadzonych przez samo przedsiębiorstwo DPLP)
(
dedicated
outlets run by DPLP itself) dedykowane
rurociągi, z wyłączeniem sieci rurociągów kopalnianych, wykorzystywane do transportu antropogenicznego dwutlenku węgla z więcej niż jednego źródła, tj. instalacji przemysłowych (w tym... dedicated
pipelines, other than upstream pipeline network, used to transport anthropogenic carbon dioxide from more than one source, i.e. industrial installations (including power plants) that... dedykowane
rurociągi, z wyłączeniem sieci rurociągów kopalnianych, wykorzystywane do transportu antropogenicznego dwutlenku węgla z więcej niż jednego źródła, tj. instalacji przemysłowych (w tym elektrowni) wytwarzających gaz CO2 jako produkt spalania lub innych reakcji chemicznych z udziałem związków kopalnych i niekopalnych z zawartością węgla, w celu stałego geologicznego składowania dwutlenku węgla zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/31/WE [1]; dedicated
pipelines, other than upstream pipeline network, used to transport anthropogenic carbon dioxide from more than one source, i.e. industrial installations (including power plants) that produce carbon dioxide gas from combustion or other chemical reactions involving fossil or non-fossil carbon-containing compounds, for the purpose of permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council [1];
informacje na temat
dedykowanych
zasobów znajdujących się w Unii.
information on any
dedicated
resources located in the Union.
informacje na temat
dedykowanych
zasobów znajdujących się w Unii.
information on any
dedicated
resources located in the Union.
Ponadto można przewidzieć stworzenie
dedykowanych
instrumentów inwestycyjnych, aby umożliwić łączenie wkładów od wielu inwestorów.
In addition, the setting-up of
dedicated
investment vehicles
may be envisaged to allow the pooling of contributions from multiple investors.
Ponadto można przewidzieć stworzenie
dedykowanych
instrumentów inwestycyjnych, aby umożliwić łączenie wkładów od wielu inwestorów.
In addition, the setting-up of
dedicated
investment vehicles
may be envisaged to allow the pooling of contributions from multiple investors.
...z odpowiednimi przepisami i kryteriami dotyczącymi podmiotów, którym powierza się zadania, lub
dedykowanych
instrumentów inwestycyjnych oraz zgodnie z najlepszymi praktykami rynkowymi.
...the beneficiary, in accordance with the relevant rules and criteria of the entrusted entities or
dedicated
investment vehicles
and in line with best market practices.
Instrumenty dłużne mają cenę, którą należy obciążyć beneficjenta, zgodnie z odpowiednimi przepisami i kryteriami dotyczącymi podmiotów, którym powierza się zadania, lub
dedykowanych
instrumentów inwestycyjnych oraz zgodnie z najlepszymi praktykami rynkowymi.
The Debt Instruments shall bear a price, to be charged to the beneficiary, in accordance with the relevant rules and criteria of the entrusted entities or
dedicated
investment vehicles
and in line with best market practices.
...jest odzwierciedlony w odpowiednim podziale między Unię a innych inwestorów marży ryzyka, którą
dedykowany
instrument inwestycyjny obciąża swoich kredytobiorców.
...sharing between the Union and the other investors of the risk remuneration charged by the
dedicated
investment vehicle
to its borrowers.
Jeżeli chodzi o dedykowane instrumenty inwestycyjne, model podziału ryzyka jest odzwierciedlony w odpowiednim podziale między Unię a innych inwestorów marży ryzyka, którą
dedykowany
instrument inwestycyjny obciąża swoich kredytobiorców.
As regards dedicated investment vehicles, the risk-sharing pattern shall be reflected in an appropriate sharing between the Union and the other investors of the risk remuneration charged by the
dedicated
investment vehicle
to its borrowers.
Finansowanie dłużne jest zapewniane przez podmioty, którym powierza się zadania, lub
dedykowane
instrumenty inwestycyjne w formie długu uprzywilejowanego i podporządkowanego lub gwarancji.
Debt financing shall be provided by entrusted entities or
dedicated
investment vehicles
in the form of senior and subordinated debt or guarantees.
Finansowanie dłużne jest zapewniane przez podmioty, którym powierza się zadania, lub
dedykowane
instrumenty inwestycyjne w formie długu uprzywilejowanego i podporządkowanego lub gwarancji.
Debt financing shall be provided by entrusted entities or
dedicated
investment vehicles
in the form of senior and subordinated debt or guarantees.
...Rzeczywiste zatwierdzenie inwestycji kapitałowych przez podmioty, którym powierza się zadania, lub
dedykowane
instrumenty inwestycyjne zostanie sfinalizowane do dnia 31 grudnia 2022 r.
...by 31 December 2020. The actual approval of equity investments by the entrusted entities or the
dedicated
investment vehicles
shall be finalised by 31 December 2022.
Ostatnia transza wkładu unijnego w instrument kapitałowy zostanie przyznana przez Komisję do dnia 31 grudnia 2020 r. Rzeczywiste zatwierdzenie inwestycji kapitałowych przez podmioty, którym powierza się zadania, lub
dedykowane
instrumenty inwestycyjne zostanie sfinalizowane do dnia 31 grudnia 2022 r.
The last tranche of the Union contribution to the Equity Instrument shall be committed by the Commission by 31 December 2020. The actual approval of equity investments by the entrusted entities or the
dedicated
investment vehicles
shall be finalised by 31 December 2022.
...Rzeczywiste zatwierdzenie finansowania dłużnego przez podmioty, którym powierza się zadania, lub
dedykowane
instrumenty inwestycyjne zostanie sfinalizowane do dnia 31 grudnia 2022 r.
...by 31 December 2020. The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the
dedicated
investment vehicles
shall be finalised by 31 December 2022.
Ostatnia transza wkładu unijnego w instrument dłużny zostanie przyznana przez Komisję do dnia 31 grudnia 2020 r. Rzeczywiste zatwierdzenie finansowania dłużnego przez podmioty, którym powierza się zadania, lub
dedykowane
instrumenty inwestycyjne zostanie sfinalizowane do dnia 31 grudnia 2022 r.
The last tranche of the Union contribution to the Debt Instrument shall be committed by the Commission by 31 December 2020. The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the
dedicated
investment vehicles
shall be finalised by 31 December 2022.
Podmioty, którym powierza się zadania, i
dedykowane
instrumenty inwestycyjne zatwierdzają projekty zgodnie ze swoimi wewnętrznymi procedurami.
The entrusted entities and the
dedicated
investment vehicles
shall approve the projects in accordance with their internal procedures.
Podmioty, którym powierza się zadania, i
dedykowane
instrumenty inwestycyjne zatwierdzają projekty zgodnie ze swoimi wewnętrznymi procedurami.
The entrusted entities and the
dedicated
investment vehicles
shall approve the projects in accordance with their internal procedures.
Jeżeli chodzi o
dedykowane
instrumenty inwestycyjne, model podziału ryzyka jest odzwierciedlony w odpowiednim podziale między Unię a innych inwestorów marży ryzyka, którą dedykowany instrument...
As regards
dedicated
investment vehicles
, the risk-sharing pattern shall be reflected in an appropriate sharing between the Union and the other investors of the risk remuneration charged by the...
Jeżeli chodzi o
dedykowane
instrumenty inwestycyjne, model podziału ryzyka jest odzwierciedlony w odpowiednim podziale między Unię a innych inwestorów marży ryzyka, którą dedykowany instrument inwestycyjny obciąża swoich kredytobiorców.
As regards
dedicated
investment vehicles
, the risk-sharing pattern shall be reflected in an appropriate sharing between the Union and the other investors of the risk remuneration charged by the dedicated investment vehicle to its borrowers.
Wnioski są kierowane, odpowiednio, do podmiotu, któremu powierza się zadania, lub
dedykowanego
instrumentu inwestycyjnego, zgodnie z ich standardowymi procedurami składania wniosków.
Applications shall be addressed to the entrusted entity or a
dedicated
investment vehicle
, respectively, in accordance with their standard application procedures.
Wnioski są kierowane, odpowiednio, do podmiotu, któremu powierza się zadania, lub
dedykowanego
instrumentu inwestycyjnego, zgodnie z ich standardowymi procedurami składania wniosków.
Applications shall be addressed to the entrusted entity or a
dedicated
investment vehicle
, respectively, in accordance with their standard application procedures.
Maksymalny pułap podejmowania ryzyka wynoszący 50 % ma zastosowanie do docelowej wielkości
dedykowanych
instrumentów inwestycyjnych.
The maximum risk-taking ceiling of 50 % shall apply to the target size of
dedicated
investment vehicles
.
Maksymalny pułap podejmowania ryzyka wynoszący 50 % ma zastosowanie do docelowej wielkości
dedykowanych
instrumentów inwestycyjnych.
The maximum risk-taking ceiling of 50 % shall apply to the target size of
dedicated
investment vehicles
.
...długiem uprzywilejowanym zapewnionym przez podmiot, któremu powierza się zadania, lub przez
dedykowany
instrument inwestycyjny.
...% of the total amount of the overall senior debt financing provided by the entrusted entity or the
dedicated
investment vehicle
.
Finansowanie długiem uprzywilejowanym na podstawie instrumentu dłużnego nie może przekraczać 50 % całkowitej kwoty łącznego finansowania długiem uprzywilejowanym zapewnionym przez podmiot, któremu powierza się zadania, lub przez
dedykowany
instrument inwestycyjny.
The senior debt financing provided under the Debt Instrument shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing provided by the entrusted entity or the
dedicated
investment vehicle
.
System MCV (
dedykowany
system MCV) na ogół składa się z jednej lub więcej stacji bazowych w technologii pikokomórkowej (ang. pico-cell) na pokładzie statku (SB statku), zapewniających dostęp do sieci...
An MCV system (‘
dedicated
MCV system’) generally consists of one or more pico-cell base stations on board a vessel (vessel-BS), providing access to a GSM core network via a backhaul link, for example...
System MCV (
dedykowany
system MCV) na ogół składa się z jednej lub więcej stacji bazowych w technologii pikokomórkowej (ang. pico-cell) na pokładzie statku (SB statku), zapewniających dostęp do sieci szkieletowej GSM za pośrednictwem łącza dosyłowego, np. satelitarnego.
An MCV system (‘
dedicated
MCV system’) generally consists of one or more pico-cell base stations on board a vessel (vessel-BS), providing access to a GSM core network via a backhaul link, for example via satellite.
procedurę rozrachunkową 6 (płynność
dedykowana
i rozrachunek międzysystemowy).”;
settlement procedure 6 (
dedicated
liquidity and cross-system settlement).’
procedurę rozrachunkową 6 (płynność
dedykowana
i rozrachunek międzysystemowy).”;
settlement procedure 6 (
dedicated
liquidity and cross-system settlement).’ 
