Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decentralizacja
Jednocześnie należy wzmocnić zdolności administracyjne w zakresie nadzoru i usprawniania procesu
decentralizacji
, także na poziomie centralnym, zwłaszcza zdolności Ministerstwa ds. Samorządów...
In parallel, strengthen administrative capacities to supervise and facilitate the
decentralisation
process, including at central level, in particular of the Ministry of Local Self-Government and of...
Jednocześnie należy wzmocnić zdolności administracyjne w zakresie nadzoru i usprawniania procesu
decentralizacji
, także na poziomie centralnym, zwłaszcza zdolności Ministerstwa ds. Samorządów Lokalnych oraz Ministerstwa Finansów w zakresie decentralizacji budżetowej, a także zdolności poszczególnych ministerstw w ramach ich kompetencji.
In parallel, strengthen administrative capacities to supervise and facilitate the
decentralisation
process, including at central level, in particular of the Ministry of Local Self-Government and of the Ministry of Finance in relation to fiscal decentralisation as well as the line ministries in their own areas of competence.
Należy zatem, na zasadzie
decentralizacji
, znieść wymogi zatwierdzenia ex ante, o których mowa w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 i art. 165 rozporządzenia finansowego oraz przyznać...
...the management powers relating to the measures 101 and 103 of the Programme for Croatia on a
decentralised
basis,
Należy zatem, na zasadzie
decentralizacji
, znieść wymogi zatwierdzenia ex ante, o których mowa w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 i art. 165 rozporządzenia finansowego oraz przyznać krajowemu urzędnikowi zatwierdzającemu, funduszowi narodowemu, agencji IPARD i instytucji zarządzającej uprawnienia w zakresie zarządzania w odniesieniu do środków 101 i 103 z programu dla Chorwacji,
It is therefore appropriate to waive the ex-ante approval requirements referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 718/2007 and Article 165 of the Financial Regulation and to confer on the National Authorising Officer, on the National Fund, on the IPARD Agency and on the Managing Authority, the management powers relating to the measures 101 and 103 of the Programme for Croatia on a
decentralised
basis,
Należy zatem, na zasadzie
decentralizacji
, znieść wymogi zatwierdzenia ex ante, o których mowa w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 i art. 165 rozporządzenia finansowego oraz przyznać...
...the measures 101, 103 and 302 of the Programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia on a
decentralised
basis,
Należy zatem, na zasadzie
decentralizacji
, znieść wymogi zatwierdzenia ex ante, o których mowa w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 i art. 165 rozporządzenia finansowego oraz przyznać krajowemu urzędnikowi zatwierdzającemu, funduszowi narodowemu, agencji IPARD i instytucji zarządzającej uprawnienia w zakresie zarządzania w odniesieniu do środków 101, 103 i 302 z programu dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii,
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirements referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 718/2007 and Article 165 of the Financial Regulation and to confer on the National Authorising Officer, on the National Fund, on the IPARD Agency and on the Managing Authority, the management powers relating to the measures 101, 103 and 302 of the Programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia on a
decentralised
basis,
Kolejnym ważnym elementem procesu
decentralizacji
było rozporządzenie z dnia 19 grudnia 1980 r. w sprawie rekompensat w związku ze świadczeniem lokalnego, regularnego przewozu („rozporządzenie z 1980...
Another important element of the
de-centralisation
process was the Regulation of 19 December 1980 on compensation for providing local scheduled transport (“the 1980 Regulation”).
Kolejnym ważnym elementem procesu
decentralizacji
było rozporządzenie z dnia 19 grudnia 1980 r. w sprawie rekompensat w związku ze świadczeniem lokalnego, regularnego przewozu („rozporządzenie z 1980 r.”).
Another important element of the
de-centralisation
process was the Regulation of 19 December 1980 on compensation for providing local scheduled transport (“the 1980 Regulation”).
Przed przeprowadzoną w 1999 r.
decentralizacją
Biuru ds. Szkocji, departamentowi rządu Zjednoczonego Królestwa.
Before
devolution
in 1999 the Scottish Office, a Department of the UK Government.
Przed przeprowadzoną w 1999 r.
decentralizacją
Biuru ds. Szkocji, departamentowi rządu Zjednoczonego Królestwa.
Before
devolution
in 1999 the Scottish Office, a Department of the UK Government.
W przypadku
decentralizacji
płatności (co jest możliwe, tylko jeżeli zdecentralizowano procedury przyznawania odpowiednich zamówień):
In case of
decentralisation
of payments (only possible where the award procedures for the relevant contracts have been decentralised):
W przypadku
decentralizacji
płatności (co jest możliwe, tylko jeżeli zdecentralizowano procedury przyznawania odpowiednich zamówień):
In case of
decentralisation
of payments (only possible where the award procedures for the relevant contracts have been decentralised):
...wzmacnianie instytucji i organów publicznych (również na szczeblu lokalnym), wspieranie skutecznej
decentralizacji
, restrukturyzacji państwa i procesów wyborczych;
...strengthening public institutions and bodies (including at local level), supporting efficient
decentralisation
, State restructuring and electoral processes;
wspieranie procesów demokratycznych, promowanie skutecznych demokratycznych rządów, wzmacnianie instytucji i organów publicznych (również na szczeblu lokalnym), wspieranie skutecznej
decentralizacji
, restrukturyzacji państwa i procesów wyborczych;
supporting democratic processes, fostering effective democratic governance, strengthening public institutions and bodies (including at local level), supporting efficient
decentralisation
, State restructuring and electoral processes;
płatności są w pełni zdecentralizowane (pełna
decentralizacja
może zostać wybrana tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
the payments are fully decentralised (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
płatności są w pełni zdecentralizowane (pełna
decentralizacja
może zostać wybrana tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
the payments are fully decentralised (full decentralisation can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Komisja przeprowadza kontrolę ex post zamówień (pełna
decentralizacja
może zostać wybrana tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
the Commission controls ex post the contracting procedures (full
decentralisation
can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Komisja przeprowadza kontrolę ex post zamówień (pełna
decentralizacja
może zostać wybrana tylko w przypadku spełnienia wszystkich kryteriów decentralizacji określonych w rozporządzeniu finansowym).
the Commission controls ex post the contracting procedures (full
decentralisation
can only be chosen if the criteria of decentralisation set out in the Financial Regulation are fully met).
Ponadto, zgodnie z zasadą
decentralizacji
, system dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro powinien uwzględniać okoliczność, iż niektóre KBC dysponują własnymi zakładami drukarskimi, a inne...
In addition, in accordance with the principle of
decentralisation
, the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own in-house...
Ponadto, zgodnie z zasadą
decentralizacji
, system dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro powinien uwzględniać okoliczność, iż niektóre KBC dysponują własnymi zakładami drukarskimi, a inne korzystają przy produkcji banknotów euro z usług publicznych zakładów drukarskich.
In addition, in accordance with the principle of
decentralisation
, the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own in-house printing works or use public printing works to produce euro banknotes.
wspieranie zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich, w tym
decentralizacji
i umacniania ich pozycji, w szczególności w celu zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego;
supporting sustainable rural development, including
decentralisation
and empowerment, particularly with a view to ensuring food security;
wspieranie zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich, w tym
decentralizacji
i umacniania ich pozycji, w szczególności w celu zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego;
supporting sustainable rural development, including
decentralisation
and empowerment, particularly with a view to ensuring food security;
rząd nadal prowadzi działania w dziedzinie
decentralizacji
i w tej kwestii przyjął ostatnio dokument polityczny,
the government is continuing efforts towards
decentralisation
and recently adopted a policy letter on the subject,
rząd nadal prowadzi działania w dziedzinie
decentralizacji
i w tej kwestii przyjął ostatnio dokument polityczny,
the government is continuing efforts towards
decentralisation
and recently adopted a policy letter on the subject,
minister
decentralizacji
i rozwoju lokalnego
Minister for
Decentralisation
and Local Government
minister
decentralizacji
i rozwoju lokalnego
Minister for
Decentralisation
and Local Government
minister
decentralizacji
i rozwoju lokalnego
Minister for
Decentralisation
and Local Government
minister
decentralizacji
i rozwoju lokalnego
Minister for
Decentralisation
and Local Government
minister
decentralizacji
i rozwoju lokalnego
Minister for
Decentralisation
and Local Government
minister
decentralizacji
i rozwoju lokalnego
Minister for
Decentralisation
and Local Government
Dalsza realizacja procesu
decentralizacji
i poprawa zdolności administracyjnych gmin miejskich.
Continue to implement the
decentralisation
process and upgrade the capacities of municipalities.
Dalsza realizacja procesu
decentralizacji
i poprawa zdolności administracyjnych gmin miejskich.
Continue to implement the
decentralisation
process and upgrade the capacities of municipalities. Decentralizacja
i modernizacja pozostałych oddziałów Relocation
and modernisation of remaining sites Decentralizacja
i modernizacja pozostałych oddziałów Relocation
and modernisation of remaining sites
W Serbii: należy przyjąć i wprowadzić w życie reformę mającą na celu
decentralizację
oraz stworzyć na poziomie lokalnym wystarczające możliwości do zajmowania się, miedzy innymi, sprawami...
In Serbia: adopt and implement
decentralisation
reform and ensure sufficient local capacities to deal with, among others, administrative and financial issues and forthcoming regional programmes.
W Serbii: należy przyjąć i wprowadzić w życie reformę mającą na celu
decentralizację
oraz stworzyć na poziomie lokalnym wystarczające możliwości do zajmowania się, miedzy innymi, sprawami administracyjnymi i finansowymi oraz przyszłymi programami regionalnymi.
In Serbia: adopt and implement
decentralisation
reform and ensure sufficient local capacities to deal with, among others, administrative and financial issues and forthcoming regional programmes.
Stworzenie koniecznych ram prawnych w celu wdrożenia procesu
decentralizacji
oraz zapewnienia, że gminy dysponują środkami niezbędnymi do wdrożenia nowych kompetencji.
Complete the necessary legislative framework to implement the
decentralisation
process and ensuring that municipalities have the necessary means to implement their new competences.
Stworzenie koniecznych ram prawnych w celu wdrożenia procesu
decentralizacji
oraz zapewnienia, że gminy dysponują środkami niezbędnymi do wdrożenia nowych kompetencji.
Complete the necessary legislative framework to implement the
decentralisation
process and ensuring that municipalities have the necessary means to implement their new competences.
Zakończenie procesu
decentralizacji
oraz dalsze wdrożenie strategii na rzecz sprawiedliwej reprezentacji mniejszości w administracji publicznej oraz w przedsiębiorstwach państwowych.
Complete the
decentralisation
process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises.
Zakończenie procesu
decentralizacji
oraz dalsze wdrożenie strategii na rzecz sprawiedliwej reprezentacji mniejszości w administracji publicznej oraz w przedsiębiorstwach państwowych.
Complete the
decentralisation
process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises. 
