Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dbałość
...trzecią, której chce przekazać część swoich zadań, oraz z należytą fachowością, starannością i
dbałością
dokonuje okresowych kontroli i stale nadzoruje każdą stronę trzecią, której przekazał częś
...third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill,
care
and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has d
depozytariusz z należytą fachowością, starannością i dbałością wybrał i wyznaczył jakąkolwiek stronę trzecią, której chce przekazać część swoich zadań, oraz z należytą fachowością, starannością i
dbałością
dokonuje okresowych kontroli i stale nadzoruje każdą stronę trzecią, której przekazał część swoich zadań, i monitoruje ustalenia dotyczące przekazanych jej spraw; oraz
the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill,
care
and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it; and
Należy zachować szczególną
dbałość
, by zapewnić odpowiednie pozyskanie, przetwarzanie i przechowywanie produktów pszczelarskich.
Particular
care
shall be taken to ensure adequate extraction, processing and storage of beekeeping products.
Należy zachować szczególną
dbałość
, by zapewnić odpowiednie pozyskanie, przetwarzanie i przechowywanie produktów pszczelarskich.
Particular
care
shall be taken to ensure adequate extraction, processing and storage of beekeeping products.
...21 ust. 11 dyrektywy 2011/61/UE, depozytariusz wykazuje się należytą fachowością, ostrożnością,
dbałością
i starannością, aby zagwarantować, że powierzenie instrumentów finansowych tej osobie trze
...accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU, a depositary shall exercise all due skill,
care
and diligence to ensure that entrusting financial instruments to this third party provides...
Przy wyborze i powoływaniu osoby trzeciej, której przekazuje się funkcje w zakresie przechowywania zgodnie z art. 21 ust. 11 dyrektywy 2011/61/UE, depozytariusz wykazuje się należytą fachowością, ostrożnością,
dbałością
i starannością, aby zagwarantować, że powierzenie instrumentów finansowych tej osobie trzeciej zapewni odpowiedni poziom ochrony.
When selecting and appointing a third party, to whom safekeeping functions are delegated in accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU, a depositary shall exercise all due skill,
care
and diligence to ensure that entrusting financial instruments to this third party provides an adequate standard of protection.
ustanawiające kryteria postępowania uczciwego i rzetelnego oraz z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, w najlepszym interesie UCITS oraz kryteria służące do ustalania typów konfliktów...
establishing criteria for acting honestly and fairly and with due skill,
care
and diligence in the best interests of the UCITS and the criteria for determining the types of conflict of interests,...
ustanawiające kryteria postępowania uczciwego i rzetelnego oraz z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, w najlepszym interesie UCITS oraz kryteria służące do ustalania typów konfliktów interesów, określające zasady mające na celu zapewnienie wydajnego wykorzystania zasobów oraz kroki, które należy podjąć w celu wykrycia konfliktów interesów określonych w art. 14 ust. 1 i 2, zapobiegania im, zarządzania nimi bądź ich ujawniania;
establishing criteria for acting honestly and fairly and with due skill,
care
and diligence in the best interests of the UCITS and the criteria for determining the types of conflict of interests, specifying the principles required to ensure that the resources are employed effectively, defining the steps that should be taken to identify, prevent, manage or disclose conflicts of interests referred to in Article 14(1) and (2);
postępowała z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządza, oraz integralności rynku;
acts with due skill,
care
and diligence, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
postępowała z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządza, oraz integralności rynku;
acts with due skill,
care
and diligence, in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;
...w dyrektywie 2009/65/WE, zgodnie z którym spółki zarządzające postępują z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządzają, należy ustanowić zasady
In order to ensure that management companies act with due skill,
care
and diligence in the best interests of the UCITS they manage as required by 2009/65/EC Directive, it is necessary to lay down...
W celu zagwarantowania spełnienia wymogu przewidzianego w dyrektywie 2009/65/WE, zgodnie z którym spółki zarządzające postępują z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządzają, należy ustanowić zasady dotyczące obsługi zleceń.
In order to ensure that management companies act with due skill,
care
and diligence in the best interests of the UCITS they manage as required by 2009/65/EC Directive, it is necessary to lay down rules on order handling.
ustanowienia odpowiednich kryteriów postępowania uczciwego i godziwego oraz z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, w najlepszym interesie UCITS;
establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill,
care
and diligence in the best interests of the UCITS;
ustanowienia odpowiednich kryteriów postępowania uczciwego i godziwego oraz z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, w najlepszym interesie UCITS;
establish appropriate criteria for acting honestly and fairly and with due skill,
care
and diligence in the best interests of the UCITS;
Wymóg, zgodnie z którym ZAFI prowadzą działalność z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, powinien mieć również zastosowanie w przypadku, gdy ZAFI mianuje prime brokera lub kontrahenta;
The requirement that AIFMs act with due skill,
care
and diligence should also apply where the AIFM appoints a prime broker or counterparty.
Wymóg, zgodnie z którym ZAFI prowadzą działalność z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, powinien mieć również zastosowanie w przypadku, gdy ZAFI mianuje prime brokera lub kontrahenta;
The requirement that AIFMs act with due skill,
care
and diligence should also apply where the AIFM appoints a prime broker or counterparty.
postępować uczciwie, rzetelnie i z należytą fachowością,
dbałością
i starannością przy realizacji swoich działań;
act honestly, fairly and with due skill,
care
and diligence in conducting
their activities;
postępować uczciwie, rzetelnie i z należytą fachowością,
dbałością
i starannością przy realizacji swoich działań;
act honestly, fairly and with due skill,
care
and diligence in conducting
their activities;
postępować uczciwie, rzetelnie i z należytą fachowością,
dbałością
i starannością przy realizacji swoich działań;
act honestly, fairly and with due skill,
care
and diligence in conducting
their activities;
postępować uczciwie, rzetelnie i z należytą fachowością,
dbałością
i starannością przy realizacji swoich działań;
act honestly, fairly and with due skill,
care
and diligence in conducting
their activities;
Spółki zarządzające zachowują należytą fachowość,
dbałość
i staranność przy zawieraniu i rozwiązywaniu uzgodnień z osobami trzecimi dotyczących wykonywania działań związanych z zarządzaniem ryzykiem...
Management companies shall exercise due skill,
care
and diligence when entering into, managing or terminating any arrangements with third parties in relation to the performance of risk management...
Spółki zarządzające zachowują należytą fachowość,
dbałość
i staranność przy zawieraniu i rozwiązywaniu uzgodnień z osobami trzecimi dotyczących wykonywania działań związanych z zarządzaniem ryzykiem oraz przy zarządzaniu tymi uzgodnieniami.
Management companies shall exercise due skill,
care
and diligence when entering into, managing or terminating any arrangements with third parties in relation to the performance of risk management activities.
...osoby trzeciej, której taka funkcja zostałaby przekazana, oraz w zakresie należytej fachowości,
dbałości
i staranności, którymi powinien się wykazać depozytariusz w trakcie wyboru, powołania i kon
...of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill,
care
and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Jednakże przekazanie i dalsze przekazanie powinny być obiektywnie uzasadnione i podlegać surowym wymogom w zakresie zdatności osoby trzeciej, której taka funkcja zostałaby przekazana, oraz w zakresie należytej fachowości,
dbałości
i staranności, którymi powinien się wykazać depozytariusz w trakcie wyboru, powołania i kontrolowania takiej osoby trzeciej.
However, delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill,
care
and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Przy wyborze i wyznaczaniu kontrahentów oraz prime brokerów ZAFI zachowują należytą fachowość,
dbałość
i staranność przed zawarciem umowy oraz na bieżąco w późniejszym okresie, uwzględniając przy tym...
When selecting and appointing counterparties and prime brokers, AIFMs shall exercise due skill,
care
and diligence before entering into an agreement and on an ongoing basis thereafter taking into...
Przy wyborze i wyznaczaniu kontrahentów oraz prime brokerów ZAFI zachowują należytą fachowość,
dbałość
i staranność przed zawarciem umowy oraz na bieżąco w późniejszym okresie, uwzględniając przy tym pełny zakres i jakość ich usług.
When selecting and appointing counterparties and prime brokers, AIFMs shall exercise due skill,
care
and diligence before entering into an agreement and on an ongoing basis thereafter taking into account the full range and quality of their services.
...pod względem określenia wszystkich szczegółów postępowania depozytariusza z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, ani pod względem wskazania wszystkich środków, jakie powinien podjąć...
...exhaustive, either in terms of setting out all details of the depositary’s exercise of due skill
care
and diligence, or in terms of setting out all the steps that a depositary should take in relati
Takich zasad nie należy uważać za wyczerpujące ani pod względem określenia wszystkich szczegółów postępowania depozytariusza z należytą fachowością,
dbałością
i starannością, ani pod względem wskazania wszystkich środków, jakie powinien podjąć depozytariusz w związku z samymi przedmiotowymi zasadami.
Those principles should not be taken to be exhaustive, either in terms of setting out all details of the depositary’s exercise of due skill
care
and diligence, or in terms of setting out all the steps that a depositary should take in relation to these principles themselves.
Wycena jest wykonywana bezstronnie i z należytą fachowością,
dbałością
i starannością.
The valuation shall be performed impartially and with all due skill,
care
and diligence.
Wycena jest wykonywana bezstronnie i z należytą fachowością,
dbałością
i starannością.
The valuation shall be performed impartially and with all due skill,
care
and diligence.
działają zgodnie z zasadami etyki zawodowej, wykazując dostateczne umiejętności,
dbałość
i staranność.
they shall act with integrity, reasonable skill,
care
and diligence.
działają zgodnie z zasadami etyki zawodowej, wykazując dostateczne umiejętności,
dbałość
i staranność.
they shall act with integrity, reasonable skill,
care
and diligence.
...i prywatyzacją spółki Combus, opierały się według rządu duńskiego w znacznej mierze na
dbałości
państwa o swoją opinię jako pracodawcy, inwestora i właściciela przedsiębiorstwa.
The aid measures in connection with restructuring and privatisation of Combus were, according to the Danish government, very much based on consideration for the State’s reputation as an employer,...
Środki pomocowe, powiązane z restrukturyzacją i prywatyzacją spółki Combus, opierały się według rządu duńskiego w znacznej mierze na
dbałości
państwa o swoją opinię jako pracodawcy, inwestora i właściciela przedsiębiorstwa.
The aid measures in connection with restructuring and privatisation of Combus were, according to the Danish government, very much based on consideration for the State’s reputation as an employer, investor and company owner.
Dbałość
państwa jako akcjonariusza Duty
of care
of the State as shareholder Dbałość
państwa jako akcjonariusza Duty
of care
of the State as shareholder
...formalnego postępowania wyjaśniającego oraz zgodnie ze stosowaną praktyką [122] każdy wykazujący
dbałość
podmiot handlowy powinien uwzględnić wyrażone przez nią wątpliwości co do zgodności przedmio
...of the formal investigation and in line with its practice [122], the Commission considers that any
diligent
trader should have taken into account the doubts it expressed as regards the...
Komisja uważa bowiem, że od dnia wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego oraz zgodnie ze stosowaną praktyką [122] każdy wykazujący
dbałość
podmiot handlowy powinien uwzględnić wyrażone przez nią wątpliwości co do zgodności przedmiotowego środka.
Indeed, as of the date of the opening of the formal investigation and in line with its practice [122], the Commission considers that any
diligent
trader should have taken into account the doubts it expressed as regards the compatibility of the measure at issue.
...odnoszące się do działań weryfikacyjnych, o których mowa w art. 40, oraz że wykazano należytą
dbałość
zawodową i trafną ocenę sytuacji.
...activities referred to in Article 40 have been correctly carried out, and that due professional
care
and judgment has been applied.
Osoba dokonująca niezależnego przeglądu przeprowadza go w sposób gwarantujący, że proces weryfikacji przeprowadzono zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, że właściwie wykonano procedury odnoszące się do działań weryfikacyjnych, o których mowa w art. 40, oraz że wykazano należytą
dbałość
zawodową i trafną ocenę sytuacji.
The independent reviewer shall perform the review so as to ensure that the verification process is conducted in accordance with this Regulation, that the procedures for verification activities referred to in Article 40 have been correctly carried out, and that due professional
care
and judgment has been applied. 
