Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dań
Dostępne
danie
były niewystarczające, aby ustalić ryzyko dla organizmów osadu, pszczół, dżdżownic i roślin niebędących przedmiotem zwalczania.

Insufficient data were available to conclude on the risks to sediment dwellers, bees, earthworms and non-target plants.
Dostępne
danie
były niewystarczające, aby ustalić ryzyko dla organizmów osadu, pszczół, dżdżownic i roślin niebędących przedmiotem zwalczania.

Insufficient data were available to conclude on the risks to sediment dwellers, bees, earthworms and non-target plants.

...wynikały ze znacznej początkowo rozbieżności w cenach gruntów i w dochodach w porównaniu z Belgią,
Danią
, Niemcami, Irlandią, Grecją, Hiszpanią, Francją, Włochami, Luksemburgiem, Niderlandami,...

...land due to initial large differences in land prices and income compared with Belgium,
Denmark
, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portu
Jego celem było w szczególności zażegnanie obaw dotyczących możliwego wpływu liberalizacji praw do nabywania gruntów rolnych na sektor rolny, które wynikały ze znacznej początkowo rozbieżności w cenach gruntów i w dochodach w porównaniu z Belgią,
Danią
, Niemcami, Irlandią, Grecją, Hiszpanią, Francją, Włochami, Luksemburgiem, Niderlandami, Austrią, Portugalią, Finlandią, Szwecją i Zjednoczonym Królestwem (zwanymi dalej UE-15).

In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Belgium,
Denmark
, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).

Istnienie zasadniczych różnic cenowych pomiędzy
Danią
, Niemcami, Szwecją i Niderlandami również potwierdza istnienie rynków krajowych.

The existence of substantial price differences between
Denmark
, Germany, Sweden and the Netherlands further confirms the existence of national markets.
Istnienie zasadniczych różnic cenowych pomiędzy
Danią
, Niemcami, Szwecją i Niderlandami również potwierdza istnienie rynków krajowych.

The existence of substantial price differences between
Denmark
, Germany, Sweden and the Netherlands further confirms the existence of national markets.

Połączenie Bałtyckie przyłącze gazu między
Danią
— Niemcami — Szwecją

The Baltic gas interconnector between
Denmark
— Germany — Sweden
Połączenie Bałtyckie przyłącze gazu między
Danią
— Niemcami — Szwecją

The Baltic gas interconnector between
Denmark
— Germany — Sweden

Niderlandami a
Danią
, Niemcami, Francją, Luksemburgiem i Portugalią.

the Netherlands and
Denmark
, Germany, France, Luxembourg, Portugal.
Niderlandami a
Danią
, Niemcami, Francją, Luksemburgiem i Portugalią.

the Netherlands and
Denmark
, Germany, France, Luxembourg, Portugal.

...mogą – chyba że przepisy krajowe wdrażające niniejszą dyrektywę stanowią inaczej – zażądać, aby
dani
wykonawcy złożyli, uzupełnili, doprecyzowali lub skompletowali stosowne informacje lub dokument

Where information or documentation to be submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous or where specific documents are missing, contracting authorities may, unless...
Jeżeli informacje lub dokumentacja, które mają zostać złożone przez wykonawców, są lub wydają się niekompletne lub błędne, lub gdy brakuje konkretnych dokumentów, instytucje zamawiające mogą – chyba że przepisy krajowe wdrażające niniejszą dyrektywę stanowią inaczej – zażądać, aby
dani
wykonawcy złożyli, uzupełnili, doprecyzowali lub skompletowali stosowne informacje lub dokumentację w odpowiednim terminie, pod warunkiem że takie żądania zostaną złożone przy pełnym poszanowaniu zasad równego traktowania i przejrzystości.

Where information or documentation to be submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous or where specific documents are missing, contracting authorities may, unless otherwise provided by the national law implementing this Directive, request the economic operators concerned to submit, supplement, clarify or complete the relevant information or documentation within an appropriate time limit, provided that such requests are made in full compliance with the principles of equal treatment and transparency.

...mogą – chyba że przepisy krajowe wdrażające niniejszą dyrektywę stanowią inaczej – zażądać, aby
dani
wykonawcy złożyli, uzupełnili, doprecyzowali lub skompletowali stosowne informacje lub dokument

Where information or documentation to be submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous, or where specific documents are missing, contracting entities may, unless...
Jeżeli informacje lub dokumentacja, które mają zostać złożone przez wykonawców, są lub wydają się niekompletne lub błędne, lub gdy brakuje konkretnych dokumentów, podmioty zamawiające mogą – chyba że przepisy krajowe wdrażające niniejszą dyrektywę stanowią inaczej – zażądać, aby
dani
wykonawcy złożyli, uzupełnili, doprecyzowali lub skompletowali stosowne informacje lub dokumentację w odpowiednim terminie, pod warunkiem że takie żądania zostaną złożone przy pełnym poszanowaniu zasad równego traktowania i przejrzystości.

Where information or documentation to be submitted by economic operators is or appears to be incomplete or erroneous, or where specific documents are missing, contracting entities may, unless otherwise provided for by the national law implementing this Directive, request the economic operators concerned to submit, supplement, clarify or complete the relevant information or documentation within an appropriate time limit, provided that such requests are made in full compliance with the principles of equal treatment and transparency.

termin, w którym
dani
powiadamiający muszą powiadomić państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy i Komisję o swoim zobowiązaniu do przekazania wymaganych wyników lub informacji w terminie...

the time limit within which the notifiers concerned must communicate to the rapporteur Member State and to the Commission their undertaking to submit the required results or information within the...
termin, w którym
dani
powiadamiający muszą powiadomić państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy i Komisję o swoim zobowiązaniu do przekazania wymaganych wyników lub informacji w terminie ustanowionym w tiret pierwszym.

the time limit within which the notifiers concerned must communicate to the rapporteur Member State and to the Commission their undertaking to submit the required results or information within the time limit laid down in the first indent.

CPA 10.20.25: Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

CPA 10.20.25: Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes
CPA 10.20.25: Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

CPA 10.20.25: Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes

CPA 10.20.25: Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

CPA 10.20.25: Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes
CPA 10.20.25: Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

CPA 10.20.25: Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes

Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes
Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes

Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes
Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes

CPA 10.20.25: Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

CPA 10.20.25: Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes
CPA 10.20.25: Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

CPA 10.20.25: Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes

Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes
Ryby przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, z wyłączeniem gotowych
dań
rybnych

Fish, otherwise prepared or preserved, except
prepared
fish
dishes

Źródła te obejmują zarówno gaz z UE (zwykle z
Dani
, Niderlandów i Zjednoczonego Królestwa) jak i krajów sąsiadujących (poza Norwegią również z Rosji, Algierii i Libii) lub z innych krajów (np. z...

These include both gas from the EU (typically
Denmark
, Netherlands, and the UK) or from neighbouring countries (typically Russia, Algeria, and Libya in addition to Norway) or from countries further...
Źródła te obejmują zarówno gaz z UE (zwykle z
Dani
, Niderlandów i Zjednoczonego Królestwa) jak i krajów sąsiadujących (poza Norwegią również z Rosji, Algierii i Libii) lub z innych krajów (np. z krajów Bliskiego Wschodu lub Nigerii w postaci LNG).

These include both gas from the EU (typically
Denmark
, Netherlands, and the UK) or from neighbouring countries (typically Russia, Algeria, and Libya in addition to Norway) or from countries further afield (for example, the Middle East countries or Nigeria, in the form of LNG).

relacje z
Danią
, Finlandią i Szwecją:

dealings with
Denmark
, Finland and Sweden:
relacje z
Danią
, Finlandią i Szwecją:

dealings with
Denmark
, Finland and Sweden:

...ze znacznej początkowo rozbieżności w cenach gruntów i w dochodach w porównaniu z Austrią, Belgią,
Danią
, Finlandią, Francją, Grecją, Hiszpanią, Irlandią, Luksemburgiem, Niderlandami, Niemcami,...

...land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium,
Denmark
, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sp
Jego celem było w szczególności zażegnanie obaw dotyczących możliwego wpływu na sektor rolny liberalizacji praw do nabywania gruntów rolnych, które wynikały ze znacznej początkowo rozbieżności w cenach gruntów i w dochodach w porównaniu z Austrią, Belgią,
Danią
, Finlandią, Francją, Grecją, Hiszpanią, Irlandią, Luksemburgiem, Niderlandami, Niemcami, Portugalią, Szwecją, Włochami i Zjednoczonym Królestwem (zwanymi dalej UE-15).

In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium,
Denmark
, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter ‘the EU-15’).

...ze znacznej początkowo rozbieżności w cenach gruntów i w dochodach w porównaniu z Austrią, Belgią,
Danią
, Finlandią, Francją, Grecją, Hiszpanią, Irlandią, Luksemburgiem, Niderlandami, Niemcami,...

...land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium,
Denmark
, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sp
Jego celem było w szczególności zażegnanie obaw dotyczących możliwego wpływu na sektor rolny liberalizacji praw do nabywania gruntów rolnych, które wynikały ze znacznej początkowo rozbieżności w cenach gruntów i w dochodach w porównaniu z Austrią, Belgią,
Danią
, Finlandią, Francją, Grecją, Hiszpanią, Irlandią, Luksemburgiem, Niderlandami, Niemcami, Portugalią, Szwecją, Włochami i Zjednoczonym Królestwem (zwanymi dalej „UE-15”).

In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium,
Denmark
, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).

...ze znacznej początkowo rozbieżności w cenach gruntów i w dochodach w porównaniu z Austrią, Belgią,
Danią
, Finlandią, Francją, Grecją, Hiszpanią, Irlandią, Luksemburgiem, Niderlandami, Niemcami,...

...land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium,
Denmark
, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sp
Jego celem było w szczególności zażegnanie obaw dotyczących możliwego wpływu na sektor rolny liberalizacji praw do nabywania gruntów rolnych, które wynikały ze znacznej początkowo rozbieżności w cenach gruntów i w dochodach w porównaniu z Austrią, Belgią,
Danią
, Finlandią, Francją, Grecją, Hiszpanią, Irlandią, Luksemburgiem, Niderlandami, Niemcami, Portugalią, Szwecją, Włochami i Zjednoczonym Królestwem (zwanymi dalej „UE-15”).

In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium,
Denmark
, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).

Niniejsze rozporządzenie nie wyklucza stosowania Konwencji z dnia 19 listopada 1934 r. między
Danią
, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją obejmującej przepisy prawa prywatnego międzynarodowego...

This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 19 November 1934 between
Denmark
, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on...
Niniejsze rozporządzenie nie wyklucza stosowania Konwencji z dnia 19 listopada 1934 r. między
Danią
, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją obejmującej przepisy prawa prywatnego międzynarodowego dotyczące dziedziczenia, testamentów i zarządzania spadkiem, w wersji zmienionej porozumieniem międzyrządowym między tymi państwami z dnia 1 czerwca 2012 r. przez państwa członkowskie będące jej stronami, w zakresie, w jakim konwencja ta przewiduje:

This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 19 November 1934 between
Denmark
, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised by the intergovernmental agreement between those States of 1 June 2012, by the Member States which are parties thereto, in so far as it provides for:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich