Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dać
Da
Piscinas a Riu Scivu Da
Piscinas a Riu Scivu Da
Piscinas a Riu Scivu Da
Piscinas a Riu Scivu
FMA
dał
rzekomo do zrozumienia, że dla oceny i tak dobrze znanego FMA GRAWE wystarczy kilka tygodni.
Informally, the FMA had indicated that
an
evaluation of GRAWE, which was well known to the authority, would probably only take a few weeks.
FMA
dał
rzekomo do zrozumienia, że dla oceny i tak dobrze znanego FMA GRAWE wystarczy kilka tygodni.
Informally, the FMA had indicated that
an
evaluation of GRAWE, which was well known to the authority, would probably only take a few weeks.
...„aniołów biznesu” i inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, którym
da
dodatkowe możliwości wyjścia, oraz bardziej ustabilizowanych rynków o dłuższej tradycji.
...private investors, including business angels and venture capitalists, to whom it will provide
an
additional exit opportunity, and more senior established markets.
Celem Investbx jest zapewnienie wspólnej płaszczyzny dla inwestorów prywatnych, w tym tzw. „aniołów biznesu” i inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka typu venture, którym
da
dodatkowe możliwości wyjścia, oraz bardziej ustabilizowanych rynków o dłuższej tradycji.
Investbx aims at providing a bridge between private investors, including business angels and venture capitalists, to whom it will provide
an
additional exit opportunity, and more senior established markets.
Badania walidacyjne dla LLNA:
DA
były przeprowadzane wyłącznie na szczepie CBA/J, który z tego względu uznaje się za szczep preferowany (12) (13).
Validation studies for the LLNA:
DA
were conducted exclusively with the CBA/J strain, which is therefore considered the preferred strain (12) (13).
Badania walidacyjne dla LLNA:
DA
były przeprowadzane wyłącznie na szczepie CBA/J, który z tego względu uznaje się za szczep preferowany (12) (13).
Validation studies for the LLNA:
DA
were conducted exclusively with the CBA/J strain, which is therefore considered the preferred strain (12) (13).
...okazać się wystarczające w przypadku laboratoriów, które regularnie przeprowadzają badanie LLNA:
DA
(tj. przeprowadzają badanie LLNA: DA co najmniej raz na miesiąc) i dysponują wcześniejszymi danym
...(i.e. at intervals ≤ 6 months) of the PC may be adequate for laboratories that conduct the LLNA:
DA
regularly (i.e. conduct the LLNA: DA at a frequency of no less than once per month) and have an e
Pomimo że zaleca się włączenie równoległej grupy PC, mogą zaistnieć sytuacje, w których okresowe badanie PC (tj. w odstępach nie dłuższych niż 6 miesięcy) może okazać się wystarczające w przypadku laboratoriów, które regularnie przeprowadzają badanie LLNA:
DA
(tj. przeprowadzają badanie LLNA: DA co najmniej raz na miesiąc) i dysponują wcześniejszymi danymi z pozytywnych kontroli, świadczącymi o tym, że laboratorium jest w stanie uzyskiwać odtwarzalne i dokładne wyniki w pozytywnych kontrolach.
While inclusion of a concurrent PC group is recommended, there may be situations in which periodic testing (i.e. at intervals ≤ 6 months) of the PC may be adequate for laboratories that conduct the LLNA:
DA
regularly (i.e. conduct the LLNA: DA at a frequency of no less than once per month) and have an established historical PC database that demonstrates the laboratory’s ability to obtain reproducible and accurate results with PCs.
Odstępstwo ma
dać
Republice Zielonego Przylądka czas pozwalający na przygotowanie się do przestrzegania reguł uzyskiwania preferencyjnego pochodzenia.
The derogation serves to
give
Cape Verde sufficient time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of preferential origin.
Odstępstwo ma
dać
Republice Zielonego Przylądka czas pozwalający na przygotowanie się do przestrzegania reguł uzyskiwania preferencyjnego pochodzenia.
The derogation serves to
give
Cape Verde sufficient time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of preferential origin.
W ten sposób, pomiędzy wrześniem i grudniem 2002 r., państwo
dało
impuls do zmian kierunku zarządzania, którego czynnikiem determinującym była zmiana kierownictwa Przedsiębiorstwa, i z bliska...
Thus, between the months of September and December 2002, the State engineered a change in management the key feature of which was the change in the Company's CEO and closely monitored the drafting of...
W ten sposób, pomiędzy wrześniem i grudniem 2002 r., państwo
dało
impuls do zmian kierunku zarządzania, którego czynnikiem determinującym była zmiana kierownictwa Przedsiębiorstwa, i z bliska obserwowało opracowanie planu przywrócenia równowagi upewniając się jednocześnie co do wsparcia inwestorów prywatnych w przypadku, gdyby w późniejszym czasie miało nastąpić ewentualne podwyższenie kapitału (patrz wyżej odnośnie szczegółowego opisu interwencji państwa).
Thus, between the months of September and December 2002, the State engineered a change in management the key feature of which was the change in the Company's CEO and closely monitored the drafting of a rebalancing plan while at the same time ensuring the support of private investors with a eye to the launch of a possible capital increase (see above for a detailed description of the State's intervention).
...dotyczyło jednak pozostałych 300 mln EUR (55 mln EUR w lutym i 245 mln EUR w marcu), co
dało
kwotę dostępnych środków na poziomie 262 mln EUR w dniu 31 marca 2005 r.
The total financial need for the quarter therefore comes to about €105 million, including the repayment of €35 million of due debts; the bridging loan was nevertheless activated for the remaining...
Uruchomienie kredytu pomostowego dotyczyło jednak pozostałych 300 mln EUR (55 mln EUR w lutym i 245 mln EUR w marcu), co
dało
kwotę dostępnych środków na poziomie 262 mln EUR w dniu 31 marca 2005 r.
The total financial need for the quarter therefore comes to about €105 million, including the repayment of €35 million of due debts; the bridging loan was nevertheless activated for the remaining €300 million (€55 million in February and €245 million in March), generating €262 million in available funds at 31 March 2005.
Rua Terreiro do Trigo – Edifício
da
Alfândega
Rua Terreiro do Trigo — Edifício
da
Alfândega
Rua Terreiro do Trigo – Edifício
da
Alfândega
Rua Terreiro do Trigo — Edifício
da
Alfândega
...oświadczenie wydane przez przedstawicieli spółki, mianowicie radę budżetową RTP (Conselho fiscal
da
RTP), będącą organem wewnętrznym RTP;
...a statement by the company representatives, namely of the Fiscal Council of RTP (Conselho fiscal
da
RTP), which is merely internal to the company;
w latach 1993 i 1994 nie przeprowadzono żadnego audytu zewnętrznego, dostępne jest jedynie oświadczenie wydane przez przedstawicieli spółki, mianowicie radę budżetową RTP (Conselho fiscal
da
RTP), będącą organem wewnętrznym RTP;
for the years 1993 and 1994, there was no external audit, just a statement by the company representatives, namely of the Fiscal Council of RTP (Conselho fiscal
da
RTP), which is merely internal to the company;
Biorąc pod uwagę, że substancje o masie cząsteczkowej powyżej 1000
Da
zwykle nie mogą być wchłaniane w organizmie, ewentualne zagrożenie związane z samym polimerem jest minimalne.
As substances with a molecular weight above 1000
Da
usually cannot
be absorbed in the body the potential health risk from the polymer itself is minimal.
Biorąc pod uwagę, że substancje o masie cząsteczkowej powyżej 1000
Da
zwykle nie mogą być wchłaniane w organizmie, ewentualne zagrożenie związane z samym polimerem jest minimalne.
As substances with a molecular weight above 1000
Da
usually cannot
be absorbed in the body the potential health risk from the polymer itself is minimal.
w języku portugalskim Não utilizável para produtos originários
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
w języku portugalskim Não utilizável para produtos originários
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
w języku portugalskim Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
w języku portugalskim Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
w języku portugalskim Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
w języku portugalskim Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
w języku portugalskim Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
w języku portugalskim Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e
da
Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
...z Chińskiej Republiki Ludowej ograniczonym do dwóch chińskich producentów eksportujących: Fang
Da
Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited („grupa Fang Da”
These comments related mostly to the withdrawal of the complaint in the ongoing investigation concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China limited to two...
Uwagi te odnosiły się głównie do wycofania skargi w toczącym się dochodzeniu dotyczącym przywozu cyklaminianu sodu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej ograniczonym do dwóch chińskich producentów eksportujących: Fang
Da
Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited („grupa Fang Da”) („postępowanie równoległe”) [7].
These comments related mostly to the withdrawal of the complaint in the ongoing investigation concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China limited to two Chinese exporting producers, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (‘Fang Da group’) (‘parallel proceeding’) [7].
...cyklaminianu sodu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i produkowanego przez Fang
Da
Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited („grupa Fang Da”
On 3 January 2011, the European Commission (‘Commission’) received a complaint pursuant to Article 5 of the Basic Regulation, alleging that imports of sodium cyclamate, originating in the People’s...
W dniu 3 stycznia 2011 r. Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego zawierającą zarzut, że przywóz cyklaminianu sodu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i produkowanego przez Fang
Da
Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited („grupa Fang Da”) odbywa się po cenach dumpingowych, powodując tym samym istotną szkodę dla przemysłu unijnego.
On 3 January 2011, the European Commission (‘Commission’) received a complaint pursuant to Article 5 of the Basic Regulation, alleging that imports of sodium cyclamate, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and produced by Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (‘the Fang Da group’) are being dumped and are thereby contributing to the material injury to the Union industry.
...z Chińskiej Republiki Ludowej, ograniczone do dwóch chińskich producentów eksportujących, Fang
Da
Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, zostaje niniejs
The anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited...
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu cyklaminianu sodu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, ograniczone do dwóch chińskich producentów eksportujących, Fang
Da
Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, zostaje niniejszym zakończone.
The anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, is hereby terminated.
...z Chińskiej Republiki Ludowej, ograniczonego do dwóch chińskich producentów eksportujących, Fang
Da
Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen...
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu cyklaminianu sodu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, ograniczonego do dwóch chińskich producentów eksportujących, Fang
Da
Food Additive (Shen Zhen) Limited oraz Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited
