Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dawca
Aby ogier mógł zostać wykorzystany jako
dawca
nasienia, musi w sposób zadowalający dla lekarza weterynarii centrum spełniać następujące wymogi:

In order to be used for the collection of semen, the
donor
stallion shall, to the satisfaction of the centre veterinarian, meet the following requirements:
Aby ogier mógł zostać wykorzystany jako
dawca
nasienia, musi w sposób zadowalający dla lekarza weterynarii centrum spełniać następujące wymogi:

In order to be used for the collection of semen, the
donor
stallion shall, to the satisfaction of the centre veterinarian, meet the following requirements:

jeżeli ogier
dawca
przebywał nieprzerwanie w centrum pozyskiwania nasienia przez okres co najmniej 30 dni przed dniem pierwszego pozyskania nasienia i podczas okresu pozyskiwania nasienia, a żadne...

if the
donor
stallion is continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, and no equidae on...
jeżeli ogier
dawca
przebywał nieprzerwanie w centrum pozyskiwania nasienia przez okres co najmniej 30 dni przed dniem pierwszego pozyskania nasienia i podczas okresu pozyskiwania nasienia, a żadne zwierzę z rodziny koniowatych w centrum pozyskiwania nasienia nie miało bezpośredniej styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych o niższym statusie zdrowotnym w porównaniu z ogierem dawcą, badania wymagane w pkt 1.5 przeprowadza się na próbkach pobranych od ogiera dawcy przed pierwszym pozyskaniem nasienia oraz co najmniej 14 dni od początku okresu przebywania w centrum pozyskiwania nasienia wynoszącego co najmniej 30 dni;

if the
donor
stallion is continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, and no equidae on the semen collection centre come into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;

jeżeli ogier
dawca
przebywał w centrum pozyskiwania nasienia przez okres co najmniej 30 dni przed datą pierwszego pozyskania nasienia i podczas okresu pozyskiwania nasienia, ale na odpowiedzialność...

if the
donor
stallion is resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, but may leave the centre...
jeżeli ogier
dawca
przebywał w centrum pozyskiwania nasienia przez okres co najmniej 30 dni przed datą pierwszego pozyskania nasienia i podczas okresu pozyskiwania nasienia, ale na odpowiedzialność lekarza weterynarii centrum okresowo opuszcza centrum na krócej niż 14 dni z rzędu, lub inne zwierzęta z rodziny koniowatych w centrum pozyskiwania nasienia mają bezpośrednią styczność ze zwierzętami z rodziny koniowatych o niższym statusie zdrowotnym, to badania wymagane w pkt 1.5 przeprowadza się na próbkach pobranych od ogiera dawcy, jak niżej:

if the
donor
stallion is resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, but may leave the centre occasionally under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre come into direct contact with equidae of lower health status, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as follows:

Osoba, której dotyczy reakcja (
dawca
lub biorca)

Individual affected (recipient or
donor
)
Osoba, której dotyczy reakcja (
dawca
lub biorca)

Individual affected (recipient or
donor
)

mikroorganizmem dawcą (tak długo, jak mikroorganizm
dawca
jest wykorzystywany podczas działania);

the donor micro-organism (as long as the
donor
micro-organism is used during the operation);
mikroorganizmem dawcą (tak długo, jak mikroorganizm
dawca
jest wykorzystywany podczas działania);

the donor micro-organism (as long as the
donor
micro-organism is used during the operation);

...2 lub wirusowe zapalenie wątroby typu B lub C są pozytywne lub niedostępne, lub jeżeli wiadomo, że
dawca
jest źródłem zagrożenia zakażeniem, stworzyć należy osobny system przechowywania.

...HIV 1 and 2, hepatitis B or hepatitis C test results are positive or unavailable, or where the
donor
is known to be a source of infection risk, a system of separate storage must be devised;
Jeżeli wyniki badań na HIV 1 i 2 lub wirusowe zapalenie wątroby typu B lub C są pozytywne lub niedostępne, lub jeżeli wiadomo, że
dawca
jest źródłem zagrożenia zakażeniem, stworzyć należy osobny system przechowywania.

where HIV 1 and 2, hepatitis B or hepatitis C test results are positive or unavailable, or where the
donor
is known to be a source of infection risk, a system of separate storage must be devised;

...przeszło z biegiem czasu ewolucję, dzięki której można uzyskać dobre wyniki nawet wtedy, gdy
dawca
i biorca nie są genetycznie spokrewnieni.

...such a way that good results can be obtained even where there is no genetic relationship between
donor
and recipient.
Dawstwo od dawców żywych przeszło z biegiem czasu ewolucję, dzięki której można uzyskać dobre wyniki nawet wtedy, gdy
dawca
i biorca nie są genetycznie spokrewnieni.

Living donation has evolved over the years in such a way that good results can be obtained even where there is no genetic relationship between
donor
and recipient.

przed pobraniem komórek
dawca
(-y) wyraził(-ili) dobrowolnie zgodnie z ustawodawstwem krajowym pisemną i świadomą zgodę,

the
donor
(s)’ express, written and informed consent was provided freely, in accordance with national legislation prior to the procurement of the cells,
przed pobraniem komórek
dawca
(-y) wyraził(-ili) dobrowolnie zgodnie z ustawodawstwem krajowym pisemną i świadomą zgodę,

the
donor
(s)’ express, written and informed consent was provided freely, in accordance with national legislation prior to the procurement of the cells,

rodzaj oddania (np. jedna tkanka/wiele tkanek; autologiczne/alogeniczne;
dawca
żywy/dawca nieżywy).

Type of donation (e.g. single v multi-tissue; autologous v allogenic; living v deceased)
rodzaj oddania (np. jedna tkanka/wiele tkanek; autologiczne/alogeniczne;
dawca
żywy/dawca nieżywy).

Type of donation (e.g. single v multi-tissue; autologous v allogenic; living v deceased)

dawca
” oznacza osobę, która oddaje jeden lub kilka narządów, niezależnie od tego, czy dawstwo następuje za życia czy po śmierci;

donor
’ means a person who donates one or several organs, whether donation occurs during lifetime or after death;
dawca
” oznacza osobę, która oddaje jeden lub kilka narządów, niezależnie od tego, czy dawstwo następuje za życia czy po śmierci;

donor
’ means a person who donates one or several organs, whether donation occurs during lifetime or after death;

jak i przez kogo
dawca
został w sposób pewny zidentyfikowany.

how and by whom the
donor
has been reliably identified.
jak i przez kogo
dawca
został w sposób pewny zidentyfikowany.

how and by whom the
donor
has been reliably identified.

jeżeli ogier
dawca
nie spełnia warunków określonych w lit. a) i b) lub nasienie pozyskiwane jest do celów handlu nasieniem mrożonym, badania wymagane w pkt 1.5 przeprowadza się na próbkach pobranych...

if the
donor
stallion does not meet the conditions in points (a) and (b) and/or the semen is collected for trade in frozen semen, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples...
jeżeli ogier
dawca
nie spełnia warunków określonych w lit. a) i b) lub nasienie pozyskiwane jest do celów handlu nasieniem mrożonym, badania wymagane w pkt 1.5 przeprowadza się na próbkach pobranych od ogiera dawcy, jak niżej:

if the
donor
stallion does not meet the conditions in points (a) and (b) and/or the semen is collected for trade in frozen semen, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as follows:

...ponieważ badania przeprowadzane po pobraniu potwierdzają ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę
dawca
nie jest chore.

...of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the
donor
animal.
Wewnątrzwspólnotowy handel komórkami jajowymi i zarodkami spełniającymi warunki określone w załączniku II lit. C pkt 2 do decyzji 2005/393/WE nie powinien wymagać uprzedniego uzyskania zatwierdzenia przemieszczenia przez państwo członkowskie miejsca przeznaczenia, ponieważ badania przeprowadzane po pobraniu potwierdzają ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę
dawca
nie jest chore.

Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the
donor
animal.

...ponieważ badania prowadzone po pobraniu potwierdzają ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę
dawca
nie jest chore.

...of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the
donor
animal.
W wewnątrzwspólnotowym handlu zamrożonym nasieniem spełniającym warunki określone w załączniku II do decyzji 2005/393/WE nie należy wymagać uprzedniego zatwierdzenia przemieszczenia przez państwo członkowskie miejsca przeznaczenia, ponieważ badania prowadzone po pobraniu potwierdzają ponad wszelką wątpliwość, że zwierzę
dawca
nie jest chore.

Intra-Community trade in frozen semen complying with the conditions set out in Annex II to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the
donor
animal.

Żywy
dawca
autogeniczny

Autologous living
donor
Żywy
dawca
autogeniczny

Autologous living
donor

Żywy
dawca
alogeniczny

Allogeneic living
donor
Żywy
dawca
alogeniczny

Allogeneic living
donor

Dawca
narządu jest często również dawcą tkanek.

An organ
donor
is also very often a tissue donor.
Dawca
narządu jest często również dawcą tkanek.

An organ
donor
is also very often a tissue donor.

...pewnych gatunków zwierząt mogą być zamrażane i przechowywane przez długi czas, dlatego zwierzę
dawca
może nie być już dostępne w dniu wydania świadectwa zdrowia.

...ova and embryos of certain animal species can be frozen and stored for a long time and therefore
donor
animal might no longer be available on the day the health certificate is issued.
Nasienie, komórki jajowe i zarodki pewnych gatunków zwierząt mogą być zamrażane i przechowywane przez długi czas, dlatego zwierzę
dawca
może nie być już dostępne w dniu wydania świadectwa zdrowia.

Semen, ova and embryos of certain animal species can be frozen and stored for a long time and therefore
donor
animal might no longer be available on the day the health certificate is issued.

rodzaj oddania (np. jedna tkanka/wiele tkanek; autologiczne/alogeniczne; dawca żywy/
dawca
nieżywy).

Type of donation (e.g. single v multi-tissue; autologous v allogenic; living v deceased)
rodzaj oddania (np. jedna tkanka/wiele tkanek; autologiczne/alogeniczne; dawca żywy/
dawca
nieżywy).

Type of donation (e.g. single v multi-tissue; autologous v allogenic; living v deceased)

Potencjalny żywy
dawca
musi być w stanie podjąć samodzielną decyzję na postawie wszystkich istotnych informacji i powinien być z wyprzedzeniem informowany o celu i charakterze dawstwa, jego...

The potential living
donor
has to be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation,...
Potencjalny żywy
dawca
musi być w stanie podjąć samodzielną decyzję na postawie wszystkich istotnych informacji i powinien być z wyprzedzeniem informowany o celu i charakterze dawstwa, jego konsekwencjach i ryzyku.

The potential living
donor
has to be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich