Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: datek
O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1 % masy:–
datku
cukru lub innego środka słodzącego [50]:
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:–
ded
sugar or other sweetening matter [50]:
O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1 % masy:–
datku
cukru lub innego środka słodzącego [50]:
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:–
ded
sugar or other sweetening matter [50]:
O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1 % masy:–
datku
cukru lub innego środka słodzącego [50]:
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:–
ded
sugar or other sweetening matter [50]:
O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1 % masy:–
datku
cukru lub innego środka słodzącego [50]:
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:–
ded
sugar or other sweetening matter [50]:
W celu wyeliminowania utrudnień dla
datków
na cele charytatywne państwa członkowskie powinny być upoważnione do wyłączenia dostawców usług płatniczych, mających siedzibę na ich terytorium, z...
In order not to discourage
donations
for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying,...
W celu wyeliminowania utrudnień dla
datków
na cele charytatywne państwa członkowskie powinny być upoważnione do wyłączenia dostawców usług płatniczych, mających siedzibę na ich terytorium, z obowiązku gromadzenia, weryfikowania, przechowywania i wysyłania informacji o zleceniodawcy przy przekazach pieniężnych, których maksymalna wysokość wynosi 150 EUR i które są realizowane na ich terytorium.
In order not to discourage
donations
for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 executed within the territory of that Member State.
...szkód lub uszkodzeń ciała nieobjętych polisami ubezpieczeniowymi, duże darowizny, spadki i
datki
, w tym na rzecz instytucji niekomercyjnych.
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damage or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to...
Pozostałe transfery kapitałowe obejmują główne płatności jednorazowe stanowiące rekompensatę z tytułu poważnych szkód lub uszkodzeń ciała nieobjętych polisami ubezpieczeniowymi, duże darowizny, spadki i
datki
, w tym na rzecz instytucji niekomercyjnych.
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damage or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.
...szkód lub uszkodzeń ciała nieobjętych polisami ubezpieczeniowymi, duże darowizny, spadki i
datki
, w tym na rzecz instytucji niekomercyjnych.
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damages or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to...
Pozostałe transfery kapitałowe obejmują główne płatności jednorazowe stanowiące rekompensatę z tytułu poważnych szkód lub uszkodzeń ciała nieobjętych polisami ubezpieczeniowymi, duże darowizny, spadki i
datki
, w tym na rzecz instytucji niekomercyjnych.
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damages or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.
