Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: darmowy
...maladie universelle; powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego), w ramach których zapewnia się
darmowe
ubezpieczenie zdrowotne uzupełniające dla osób najbardziej potrzebujących.
...of the CMU-C fund (universal sickness cover), which offers supplementary health cover
free
of charge
to the poorest.
Ponadto odsetek osób objętych ubezpieczeniem w społeczeństwie znacznie wzrósł – z 84 % w 1996 r. do 92,8 % w 2006 r. Z ubezpieczeń wzajemnych korzysta 32–38 mln osób, z usług zakładów ubezpieczeń – 13 mln osób, a z usług funduszy emerytalnych – 11 mln osób; ponadto 4 mln osób korzysta z funduszy CMU-C (couverture maladie universelle; powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego), w ramach których zapewnia się
darmowe
ubezpieczenie zdrowotne uzupełniające dla osób najbardziej potrzebujących.
The population coverage rate has increased significantly, rising from 84 % in 1996 to 92,8 % in 2006. There are between 32 million and 38 million beneficiaries under mutual schemes, 13 million with insurance undertakings and 11 million in provident societies, to which must be added over 4 million beneficiaries of the CMU-C fund (universal sickness cover), which offers supplementary health cover
free
of charge
to the poorest.
dostawa
darmowego
węgla dla pracowników, którzy stracili lub tracą pracę i dla pracowników uprawnionych do takich dostaw przed zamknięciem kopalni, lub ekwiwalent pieniężny;
the supply of
free
coal to workers who have lost or who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
dostawa
darmowego
węgla dla pracowników, którzy stracili lub tracą pracę i dla pracowników uprawnionych do takich dostaw przed zamknięciem kopalni, lub ekwiwalent pieniężny;
the supply of
free
coal to workers who have lost or who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
...umowy w sprawie celów i środków na lata 2007–2010 „France Télévisions – pierwszy zestaw
darmowych
kanałów cyfrowych” z dnia 24 kwietnia 2007 r., podpisanego przez ministrów sprawujących na
...in respect of objectives and means for 2007-2010 ‘France Télévisions, the first package of
free
channels of the digital age’ of 24 April 2007, signed by the competent Ministers and the Chairm
Obecnie obowiązek świadczenia usługi publicznej nałożony na France Télévisions jest przedmiotem umowy w sprawie celów i środków na lata 2007–2010 „France Télévisions – pierwszy zestaw
darmowych
kanałów cyfrowych” z dnia 24 kwietnia 2007 r., podpisanego przez ministrów sprawujących nadzór i przez prezesa France Télévisions.
At present, the public service obligations of France Télévisions are subject to the agreement in respect of objectives and means for 2007-2010 ‘France Télévisions, the first package of
free
channels of the digital age’ of 24 April 2007, signed by the competent Ministers and the Chairman of France Télévisions.
Jeśli nie ustalono inaczej, każdy właściciel jest upoważniony do
darmowego
korzystania ze wspólnie uzyskanej nowej wiedzy w swoim przedsiębiorstwie i w przyszłych badaniach.
Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground
free
of charge
in its own business and for future research.
Jeśli nie ustalono inaczej, każdy właściciel jest upoważniony do
darmowego
korzystania ze wspólnie uzyskanej nowej wiedzy w swoim przedsiębiorstwie i w przyszłych badaniach.
Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground
free
of charge
in its own business and for future research.
...dochodów, to i tak uzyska on pewną przewagę konkurencyjną, gdyż skorzysta w takim przypadku z
darmowej
poprawy stanu obiektu, podczas gdy każdy inny przedsiębiorca indywidualny musiałby za nią z
...advantage on Ahoy Rotterdam NV, as it would have the benefit of an improvement in the facilities
free
of charge
, whereas any private undertaking would have had to pay the cost itself; the Commissio
Argument Mojo i Music Dome, że nawet jeśli inwestycja, a zwłaszcza rozbudowa hali widowiskowo-sportowej, nie przyniesie dzierżawcy dodatkowych dochodów, to i tak uzyska on pewną przewagę konkurencyjną, gdyż skorzysta w takim przypadku z
darmowej
poprawy stanu obiektu, podczas gdy każdy inny przedsiębiorca indywidualny musiałby za nią zapłacić sam, Komisja uznaje za nieprzekonujący.
Mojo and Music Dome have argued that even if the investment (and in particular the expansion of the Ahoy Arena) did not increase the operator’s revenues, the improvement of the facilities would still confer a competitive advantage on Ahoy Rotterdam NV, as it would have the benefit of an improvement in the facilities
free
of charge
, whereas any private undertaking would have had to pay the cost itself; the Commission does not consider this argument convincing.
...stanowiło przewagę konkurencyjną dla Ahoy Rotterdam NV, gdyż skorzysta ono w takim przypadku z
darmowej
poprawy stanu obiektu, podczas gdy każdy inny przedsiębiorca indywidualny musiałby zapłacić
...advantage on Ahoy Rotterdam NV, as it would have the benefit of an improvement in the facilities
free
of charge
, whereas any private undertaking would have had to pay the cost itself.
Twierdzą oni, że, nawet jeśli przychody się nie zwiększą, polepszenie infrastruktury nadal będzie stanowiło przewagę konkurencyjną dla Ahoy Rotterdam NV, gdyż skorzysta ono w takim przypadku z
darmowej
poprawy stanu obiektu, podczas gdy każdy inny przedsiębiorca indywidualny musiałby zapłacić sam.
Even if the operator’s revenues did not increase, the improvement of the facilities would still confer a competitive advantage on Ahoy Rotterdam NV, as it would have the benefit of an improvement in the facilities
free
of charge
, whereas any private undertaking would have had to pay the cost itself.
Jeżeli oddelegowany członek personelu ma zapewniony
darmowy
posiłek lub zakwaterowanie, lub gdy poniesione w związku z tym koszty zostały mu zwrócone przez jedną z instytucji wspólnotowych,...
Where a staff member on mission is provided with a meal or accommodation
free
of charge
or reimbursed by one of the Community institutions, an administration or outside body, this must be declared.
Jeżeli oddelegowany członek personelu ma zapewniony
darmowy
posiłek lub zakwaterowanie, lub gdy poniesione w związku z tym koszty zostały mu zwrócone przez jedną z instytucji wspólnotowych, administrację bądź organ zewnętrzny, fakt ten należy zgłosić.
Where a staff member on mission is provided with a meal or accommodation
free
of charge
or reimbursed by one of the Community institutions, an administration or outside body, this must be declared.
...nie było w stanie przedstawić kompletnej dokumentacji księgowej i otrzymało od władz publicznych
darmową
powierzchnię biurową.
...was not able to show complete accounting records and received office space from a public body for
free
.
Jedno z nich nie było w stanie przedstawić kompletnej dokumentacji księgowej i otrzymało od władz publicznych
darmową
powierzchnię biurową.
One of them was not able to show complete accounting records and received office space from a public body for
free
.
Opisywanie produktu jako „gratis”, „
darmowy
”, „bezpłatny” lub w podobny sposób, jeżeli konsument musi uiścić jakąkolwiek inną należność niż nieunikniony koszt związany z odpowiedzią na praktykę...
Describing a product as ‘gratis’, ‘
free
’, ‘without charge’ or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or...
Opisywanie produktu jako „gratis”, „
darmowy
”, „bezpłatny” lub w podobny sposób, jeżeli konsument musi uiścić jakąkolwiek inną należność niż nieunikniony koszt związany z odpowiedzią na praktykę handlową, odbiorem lub dostarczeniem produktu.
Describing a product as ‘gratis’, ‘
free
’, ‘without charge’ or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.
Strona ta umożliwi
darmowe
pobieranie wszelkich istotnych dokumentów, w tym dokumentów opracowanych na wspomniane seminarium i opublikowanych w związku z nim, a także dokumentów przygotowanych przez...
The dedicated page will allow the
free
download of all relevant documents, including documents prepared and published for the seminar and from independent think tanks who may wish to share their...
Strona ta umożliwi
darmowe
pobieranie wszelkich istotnych dokumentów, w tym dokumentów opracowanych na wspomniane seminarium i opublikowanych w związku z nim, a także dokumentów przygotowanych przez niezależne ośrodki analityczne pragnące dzielić się wynikami swoich badań dotyczących tematyki seminarium.
The dedicated page will allow the
free
download of all relevant documents, including documents prepared and published for the seminar and from independent think tanks who may wish to share their research results on the topics covered by the seminar.
umożliwienie
darmowego
pobierania dokumentów z posiedzeń sieci oraz dokumentów pochodzących z niezależnych ośrodków analitycznych, których życzeniem może być nieodpłatne udostępnienie swoich wyników...
allow the
free
download of documents from the network’s meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
umożliwienie
darmowego
pobierania dokumentów z posiedzeń sieci oraz dokumentów pochodzących z niezależnych ośrodków analitycznych, których życzeniem może być nieodpłatne udostępnienie swoich wyników badań,
allow the
free
download of documents from the network’s meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
Umożliwienie na stałe
darmowego
pobierania dokumentów z posiedzeń sieci oraz dokumentów pochodzących z niezależnych ośrodków analitycznych, które chcą nieodpłatnie udostępnić wyniki swoich badań;
Allow the permanent
free
download of documents from the network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation;
Umożliwienie na stałe
darmowego
pobierania dokumentów z posiedzeń sieci oraz dokumentów pochodzących z niezależnych ośrodków analitycznych, które chcą nieodpłatnie udostępnić wyniki swoich badań;
Allow the permanent
free
download of documents from the network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation;
Dostęp do repozytorium danych jest
darmowy
.
The public shall have access to the data repository
free
of charge
.
Dostęp do repozytorium danych jest
darmowy
.
The public shall have access to the data repository
free
of charge
.
korzystałyby odpłatnie, gdyby treści dostępne odpłatnie były lepszej jakości niż
darmowe
,
would pay if paid content had better quality than
free
services,
korzystałyby odpłatnie, gdyby treści dostępne odpłatnie były lepszej jakości niż
darmowe
,
would pay if paid content had better quality than
free
services, 
