Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: darmo
...is Free: a survey of the social costs of the main payment instruments in Hungary” (Nie ma nic za
darmo
: badanie kosztów społecznych głównych instrumentów płatniczych na Węgrzech), dr Aniko Turjan,
Hungarian National Bank: ‘Nothing is
free
: a survey of the social costs of the main payment instruments in Hungary’, by Dr Aniko Turjan, EVA Diveki, EVA Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs,...
Narodowy Bank Węgier „Nothing is Free: a survey of the social costs of the main payment instruments in Hungary” (Nie ma nic za
darmo
: badanie kosztów społecznych głównych instrumentów płatniczych na Węgrzech), dr Aniko Turjan, Eva Diveki, Eva Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs, Occasional Paper 93, 2011.
Hungarian National Bank: ‘Nothing is
free
: a survey of the social costs of the main payment instruments in Hungary’, by Dr Aniko Turjan, EVA Diveki, EVA Keszy-Harmath, Gergely Koczan, Kristof Takacs, Occasional Paper 93, 2011.
Przedmiotowa instrukcja obsługi musi być również dostępna za
darmo
na stronie internetowej producenta.
This manual shall be available for
free
access on the manufacturer’s website.
Przedmiotowa instrukcja obsługi musi być również dostępna za
darmo
na stronie internetowej producenta.
This manual shall be available for
free
access on the manufacturer’s website.
...nieruchomości, oznaczałoby to, że spółka Asker Brygge uzyskała prawo do skorzystania z opcji za
darmo
, bez uwzględnienia jakichkolwiek aspektów gospodarczych związanych z przyznaniem tego preferen
...the property had to be considered, that would entail that Asker Brygge got the option as such for
free
without any economic consideration for this preferential right of purchase.
W opinii Urzędu, jeżeli wzięto by pod uwagę wyłącznie wartość rynkową nieruchomości, oznaczałoby to, że spółka Asker Brygge uzyskała prawo do skorzystania z opcji za
darmo
, bez uwzględnienia jakichkolwiek aspektów gospodarczych związanych z przyznaniem tego preferencyjnego prawa do zakupu.
In the Authority’s view, if only the market value for the property had to be considered, that would entail that Asker Brygge got the option as such for
free
without any economic consideration for this preferential right of purchase.
Jeśli Pańskie Państwo Członkowskie przyznaje przydziały inaczej niż za
darmo
, proszę wyjaśnić, jak odbywa się przyznawanie (np. sposób, w jaki prowadzi się aukcje).
If your Member State allocates allowances other than for
free
, please explain how such allocation is made (e.g. the way in which auctioning is undertaken)?
Jeśli Pańskie Państwo Członkowskie przyznaje przydziały inaczej niż za
darmo
, proszę wyjaśnić, jak odbywa się przyznawanie (np. sposób, w jaki prowadzi się aukcje).
If your Member State allocates allowances other than for
free
, please explain how such allocation is made (e.g. the way in which auctioning is undertaken)?
korzystałyby odpłatnie, gdyby zbyt mało treści było dostępnych za
darmo
,
would pay if there was a lack of
free
available content,
korzystałyby odpłatnie, gdyby zbyt mało treści było dostępnych za
darmo
,
would pay if there was a lack of
free
available content, 
