Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dany
...oraz przepisami stosownych rozporządzeń i z wszystkimi aktami przyjętymi w ramach wykonywania
danych
Traktatów, przepisami obowiązującego prawodawstwa oraz, w stosownych przypadkach, z warunkami
the expenditure and revenue are in order and comply with the rules applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties...
wydatki i dochody były prawidłowe i zgodne z obowiązującymi przepisami, w szczególności z przepisami dotyczącymi budżetu oraz przepisami stosownych rozporządzeń i z wszystkimi aktami przyjętymi w ramach wykonywania
danych
Traktatów, przepisami obowiązującego prawodawstwa oraz, w stosownych przypadkach, z warunkami umów;
the expenditure and revenue are in order and comply with the rules applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties concerned, the legislation applicable and, where appropriate, the terms of contracts;
Okres między zapisem rejestrowym
danych
(tylko urządzenia automatyczne)
Storing interval (automatic instruments only)
Okres między zapisem rejestrowym
danych
(tylko urządzenia automatyczne)
Storing interval (automatic instruments only)
Łączność dla
danych
tylko dla poziomu 1 z uaktualnieniem radiowym (opcjonalnie) lub poziomu 2 i poziomu 3 Data
communication only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2 and level 3
Łączność dla
danych
tylko dla poziomu 1 z uaktualnieniem radiowym (opcjonalnie) lub poziomu 2 i poziomu 3 Data
communication only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2 and level 3
Łączność dla
danych
tylko dla poziomu 1 z uaktualnieniem radiowym (opcjonalnie) lub poziomu 2 i poziomu 3 Data
communication only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2 and level 3
Łączność dla
danych
tylko dla poziomu 1 z uaktualnieniem radiowym (opcjonalnie) lub poziomu 2 i poziomu 3 Data
communication only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2 and level 3
Transmisja
danych
tylko dla poziomu 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających lub dla poziomu 2/3 Data
communication only for level 1 with radio in-fill or level 2/3
Transmisja
danych
tylko dla poziomu 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających lub dla poziomu 2/3 Data
communication only for level 1 with radio in-fill or level 2/3
Transmisja
danych
tylko dla poziomu 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających lub dla poziomu 2/3 Data
communication only for level 1 with radio in-fill or level 2/3
Transmisja
danych
tylko dla poziomu 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających lub dla poziomu 2/3 Data
communication only for level 1 with radio in-fill or level 2/3
Transmisja
danych
tylko dla poziomów 2 lub 3, albo 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających Data
communication only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill
Transmisja
danych
tylko dla poziomów 2 lub 3, albo 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających Data
communication only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill
Transmisja
danych
tylko dla poziomów 2 lub 3, albo 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających Data
communication only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill
Transmisja
danych
tylko dla poziomów 2 lub 3, albo 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających Data
communication only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill
Każda jednostka rejestrująca posiada pełne uprawnienia do dostępu i aktualizacji
danych
tylko w zakresie swojej własnej bazy danych.
Each RE shall have full access and update rights only for the
data
in its own database.
Każda jednostka rejestrująca posiada pełne uprawnienia do dostępu i aktualizacji
danych
tylko w zakresie swojej własnej bazy danych.
Each RE shall have full access and update rights only for the
data
in its own database.
Państwo członkowskie, inne niż to, które dokonało wpisu, może przekazać informację dotyczącą takich
danych
tylko w przypadku, gdy uprzednio umożliwiło państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu,...
...Member State other than that which has issued an alert may communicate information concerning such
data
only if it first gives the Member State issuing the alert an opportunity to state its...
Państwo członkowskie, inne niż to, które dokonało wpisu, może przekazać informację dotyczącą takich
danych
tylko w przypadku, gdy uprzednio umożliwiło państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu, zajęcie w tej sprawie stanowiska.
A Member State other than that which has issued an alert may communicate information concerning such
data
only if it first gives the Member State issuing the alert an opportunity to state its position.
Państwo członkowskie, inne niż to, które dokonało wpisu, może przekazać informację dotyczącą takich
danych
tylko w przypadku, gdy uprzednio umożliwiło państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu,...
...Member State other than that which has issued an alert may communicate information concerning such
data
only if it first gives the Member State issuing the alert an opportunity to state its...
Państwo członkowskie, inne niż to, które dokonało wpisu, może przekazać informację dotyczącą takich
danych
tylko w przypadku, gdy uprzednio umożliwiło państwu członkowskiemu, które dokonało wpisu, zajęcie w tej sprawie stanowiska.
A Member State other than that which has issued an alert may communicate information concerning such
data
only if it first gives the Member State issuing the alert an opportunity to state its position.
Może udostępnić
dane
tylko w przypadku pewności, że wniosek jest zgodny z dyrektywą 2003/42/WE i rozporządzeniem (WE) nr 1330/2007.
It may do so only if it is confident that the request is compatible with Directive 2003/42/EC and Regulation (EC) No 1330/2007.
Może udostępnić
dane
tylko w przypadku pewności, że wniosek jest zgodny z dyrektywą 2003/42/WE i rozporządzeniem (WE) nr 1330/2007.
It may do so only if it is confident that the request is compatible with Directive 2003/42/EC and Regulation (EC) No 1330/2007.
...ze Stanów Zjednoczonych ustalono jednak, że średnia z trzech lat jest bardziej dokładna niż
dane
tylko za 2004 r. Nie przedstawiono argumentów, które mogłyby prowadzić do innego wniosku.
One Indonesian exporting producer challenged the calculation of target profit of the Union industry and the use of data from 2004 to 2006 and then made a suggestion for calculation of the target...
Jeden indonezyjski producent eksportujący zakwestionował obliczenie zysku docelowego przemysłu unijnego oraz zastosowanie danych za lata 2004–2006, proponując, aby zysk docelowy obliczać z wykorzystaniem wyłącznie danych za 2004 r. W poprzednim dochodzeniu w odniesieniu do przywozu ze Stanów Zjednoczonych ustalono jednak, że średnia z trzech lat jest bardziej dokładna niż
dane
tylko za 2004 r. Nie przedstawiono argumentów, które mogłyby prowadzić do innego wniosku.
One Indonesian exporting producer challenged the calculation of target profit of the Union industry and the use of data from 2004 to 2006 and then made a suggestion for calculation of the target profit using only the year 2004. However, the previous investigation against imports from the United States determined that an average of the three years was more accurate than using 2004 alone. No arguments were brought forward that would lead to a different conclusion.
Dane
tylko za rok 2005 ze względu na fakt, że chodzi o nowo utworzoną Agencję.
Only
figures
for 2005 due to the fact it is a newly created Agency; Dane
tylko za rok 2005 ze względu na fakt, że chodzi o nowo utworzoną Agencję.
Only
figures
for 2005 due to the fact it is a newly created Agency;
Kontrole te powinny zostać zharmonizowane, dzięki czemu dany przedsiębiorca przekazywałby
dane
tylko raz, a wspomniane organy przeprowadzałyby kontrolę towarów w tym samym czasie i miejscu.
Those controls should be harmonised, so that the economic operator need give the information only once and that goods are controlled by those authorities at the same time and at the same place.
Kontrole te powinny zostać zharmonizowane, dzięki czemu dany przedsiębiorca przekazywałby
dane
tylko raz, a wspomniane organy przeprowadzałyby kontrolę towarów w tym samym czasie i miejscu.
Those controls should be harmonised, so that the economic operator need give the information only once and that goods are controlled by those authorities at the same time and at the same place.
...że z tego powodu przeciętny zysk należy uznać za niereprezentatywny, ponieważ próba zawiera
dane
tylko od jednego dużego przedsiębiorstwa.
...that the average profit had to be considered as unrepresentative as the sample only contained
data
from one large company.
Utrzymywano, że z tego powodu przeciętny zysk należy uznać za niereprezentatywny, ponieważ próba zawiera
dane
tylko od jednego dużego przedsiębiorstwa.
For this reason it was claimed that the average profit had to be considered as unrepresentative as the sample only contained
data
from one large company.
Zgodnie z dostarczonymi przez władze Królestwa Niderlandów
danymi
tylko kapitał zakładowy pochodził ze środków publicznych; spółce komandytowej ani będącej w niej aktywnym wspólnikiem spółce SGN nie...
...start-up capital was provided using State resources and no other aid or State resources were made
available
to the limited partnership or its managing partner SGN.
Zgodnie z dostarczonymi przez władze Królestwa Niderlandów
danymi
tylko kapitał zakładowy pochodził ze środków publicznych; spółce komandytowej ani będącej w niej aktywnym wspólnikiem spółce SGN nie przyznano żadnej innej pomocy, ani innych środków publicznych.
According to the information provided by the Dutch authorities only the start-up capital was provided using State resources and no other aid or State resources were made
available
to the limited partnership or its managing partner SGN.
...dane do VIS zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 767/2008, może przekazać informację dotyczącą takich
danych
tylko wtedy, gdy uprzednio umożliwiło państwu członkowskiemu, które dane wprowadziło,...
...into the VIS according to Regulation (EC) No 767/2008 may communicate information concerning such
data
only if it first gives the Member State entering the data an opportunity to state its...
Państwo członkowskie inne niż to, które wprowadziło dane do VIS zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 767/2008, może przekazać informację dotyczącą takich
danych
tylko wtedy, gdy uprzednio umożliwiło państwu członkowskiemu, które dane wprowadziło, zajęcie stanowiska w tej sprawie.
A Member State other than that which has entered the data into the VIS according to Regulation (EC) No 767/2008 may communicate information concerning such
data
only if it first gives the Member State entering the data an opportunity to state its position.
...do danych osobowych objętych zakresem stosowania niniejszej decyzji ramowej, może przetwarzać te
dane
tylko wtedy, gdy jest pracownikiem właściwego organu lub gdy działa na jego polecenie, chyba że
...access to personal data which fall within the scope of this Framework Decision may process such
data
only if that person is a member of, or acts on instructions of, the competent authority, unless
Każda osoba, które ma dostęp do danych osobowych objętych zakresem stosowania niniejszej decyzji ramowej, może przetwarzać te
dane
tylko wtedy, gdy jest pracownikiem właściwego organu lub gdy działa na jego polecenie, chyba że obowiązek przetwarzania wynika z mocy prawa.
Any person who has access to personal data which fall within the scope of this Framework Decision may process such
data
only if that person is a member of, or acts on instructions of, the competent authority, unless he is required to do so by law.
Ponadto, spośród rozdziałów dotyczących przedstawiania danych oraz formatów
danych
, tylko dwa rozdziały (14 i 15) dotyczą zarówno powierzchni rzędu I, jak i rzędu II.
Apart from this, only the two chapters on
data
submission and data
formats (chapters 14 and 15) cover both Level I and Level II.
Ponadto, spośród rozdziałów dotyczących przedstawiania danych oraz formatów
danych
, tylko dwa rozdziały (14 i 15) dotyczą zarówno powierzchni rzędu I, jak i rzędu II.
Apart from this, only the two chapters on
data
submission and data
formats (chapters 14 and 15) cover both Level I and Level II. 
