Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: danina
...wyeliminowanie tego problemu, a przyjęcie rozwiązań zapewniających pobieranie tych podatków i
danin
publicznych należy do państw członkowskich.
...that problem and it is for the Member States to make arrangements to ensure that such taxes and
contributions
are collected.
Do czasu przyszłej harmonizacji stosowanie systemów podatkowych oraz innych form danin publicznych przyjętych w państwie członkowskim umiejscowienia ryzyka lub państwie członkowskim zobowiązania, może umożliwić wyeliminowanie tego problemu, a przyjęcie rozwiązań zapewniających pobieranie tych podatków i
danin
publicznych należy do państw członkowskich.
Pending subsequent harmonisation, the application of the tax systems and other forms of contribution provided for by the Member States in which the risk is situated or in the Member State of the commitment is likely to remedy that problem and it is for the Member States to make arrangements to ensure that such taxes and
contributions
are collected.
...żadnych podatków pośrednich, większość stosuje jednak specjalne podatki i inne formy
danin
publicznych, w tym opłaty dodatkowe przeznaczone dla organów odszkodowawczych.
...to any form of indirect taxation, while the majority apply special taxes and other forms of
contribution
, including surcharges intended for compensation bodies.
Niektóre państwa członkowskie nie nakładają na transakcje ubezpieczeniowe żadnych podatków pośrednich, większość stosuje jednak specjalne podatki i inne formy
danin
publicznych, w tym opłaty dodatkowe przeznaczone dla organów odszkodowawczych.
Some Member States do not subject insurance transactions to any form of indirect taxation, while the majority apply special taxes and other forms of
contribution
, including surcharges intended for compensation bodies.
Struktura i stawki takich podatków i
danin
publicznych różnią się wyraźnie między poszczególnymi państwami członkowskimi, w których są stosowane.
The structures and rates of such taxes and
contributions
vary considerably between the Member States in which they are applied.
Struktura i stawki takich podatków i
danin
publicznych różnią się wyraźnie między poszczególnymi państwami członkowskimi, w których są stosowane.
The structures and rates of such taxes and
contributions
vary considerably between the Member States in which they are applied.
Do czasu przyszłej harmonizacji stosowanie systemów podatkowych oraz innych form
danin
publicznych przyjętych w państwie członkowskim umiejscowienia ryzyka lub państwie członkowskim zobowiązania,...
Pending subsequent harmonisation, the application of the tax systems and other forms of
contribution
provided for by the Member States in which the risk is situated or in the Member State of the...
Do czasu przyszłej harmonizacji stosowanie systemów podatkowych oraz innych form
danin
publicznych przyjętych w państwie członkowskim umiejscowienia ryzyka lub państwie członkowskim zobowiązania, może umożliwić wyeliminowanie tego problemu, a przyjęcie rozwiązań zapewniających pobieranie tych podatków i danin publicznych należy do państw członkowskich.
Pending subsequent harmonisation, the application of the tax systems and other forms of
contribution
provided for by the Member States in which the risk is situated or in the Member State of the commitment is likely to remedy that problem and it is for the Member States to make arrangements to ensure that such taxes and contributions are collected.
...z opłat finansowych wynikających ze zwykłego stosowania ogólnego systemu obowiązkowych
danin
narzuconych prawem.” [32].
...from the financial charges arising from the normal application of the general system of compulsory
contributions
imposed by law’ [32].
Zgodnie z utrwaloną interpretacją selektywności w orzecznictwie środek jest selektywny, jeżeli „ma on za zadanie zwolnić te przedsiębiorstwa z opłat finansowych wynikających ze zwykłego stosowania ogólnego systemu obowiązkowych
danin
narzuconych prawem.” [32].
The established interpretation of selectivity in case law is that a measure is selective if it is ‘intended partially to exempt those undertakings from the financial charges arising from the normal application of the general system of compulsory
contributions
imposed by law’ [32]. 
