Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dalece
W odróżnieniu od nich, formalni inwestorzy kapitału ryzyka zazwyczaj ponoszą
dalece
większe koszty przy ocenianiu potencjalnych inwestycji.
By contrast, formal venture capital investors typically incur
far
greater costs in evaluating potential investments.
W odróżnieniu od nich, formalni inwestorzy kapitału ryzyka zazwyczaj ponoszą
dalece
większe koszty przy ocenianiu potencjalnych inwestycji.
By contrast, formal venture capital investors typically incur
far
greater costs in evaluating potential investments.
...odnotowują, że dzienne wartości dopuszczalne w zakresie jakości powietrza w dalszym ciągu będą
dalece
przekroczone w 2010 r. Z drugiej strony bardzo rzadko dochodzi do przekroczenia rocznej średn
The Dutch authorities note that the daily air quality limits for particulate matter will still be exceeded on a large scale in 2010. On the contrary, breaches of the annually averaged standard for...
Władze holenderskie odnotowują, że dzienne wartości dopuszczalne w zakresie jakości powietrza w dalszym ciągu będą
dalece
przekroczone w 2010 r. Z drugiej strony bardzo rzadko dochodzi do przekroczenia rocznej średniej normy koncentracji pyłu zawieszonego.
The Dutch authorities note that the daily air quality limits for particulate matter will still be exceeded on a large scale in 2010. On the contrary, breaches of the annually averaged standard for particulate matter occur hardly at all.
...głównych upraw, ilości i jakości dostępnych danych dotyczących tych głównych upraw i od tego, jak
dalece
sposób stosowania środka ochrony roślin i metody przetwarzania roślin są podobne.
...main crops already tested, the quantity and quality of data available on those main crops and how
far
the manner of use of the plant protection product and methods of processing the crops, are...
Zakres badań konieczny w odniesieniu do innych upraw będzie zależał od stopnia ich podobieństwa do już zbadanych głównych upraw, ilości i jakości dostępnych danych dotyczących tych głównych upraw i od tego, jak
dalece
sposób stosowania środka ochrony roślin i metody przetwarzania roślin są podobne.
The extent of investigation necessary on other crops will depend on their degree of similarity of the main crops already tested, the quantity and quality of data available on those main crops and how
far
the manner of use of the plant protection product and methods of processing the crops, are similar.
...jakości dostępnych danych dotyczących tych głównych upraw, a w stosownych przypadkach od tego, jak
dalece
sposób stosowania środka ochrony roślin jest podobny.
...main crops already tested, the quantity and quality of data available on those main crops and how
far
the manner of use of the plant protection product, if relevant, is similar.
Zakres badań konieczny w odniesieniu do innych upraw będzie zależał od stopnia ich podobieństwa do już zbadanych głównych upraw, ilości i jakości dostępnych danych dotyczących tych głównych upraw, a w stosownych przypadkach od tego, jak
dalece
sposób stosowania środka ochrony roślin jest podobny.
The extent of investigation necessary on other crops will depend on their degree of similarity to the main crops already tested, the quantity and quality of data available on those main crops and how
far
the manner of use of the plant protection product, if relevant, is similar.
...istotne problemy, zaś w przypadku jednego z nich weryfikacja wykonana przez audytorów okazała się
dalece
niewystarczająca dla zagwarantowania wiarygodności sprawozdań finansowych.
For two of these companies, significant problems have been raised by the auditors in their report and for one of them, the verification performed by the auditors was found to be highly insufficient...
W przypadku dwóch przedsiębiorstw audytorzy podnosili w swych raportach istotne problemy, zaś w przypadku jednego z nich weryfikacja wykonana przez audytorów okazała się
dalece
niewystarczająca dla zagwarantowania wiarygodności sprawozdań finansowych.
For two of these companies, significant problems have been raised by the auditors in their report and for one of them, the verification performed by the auditors was found to be highly insufficient to guarantee the reliability of the accounts.
...Komisji sposób ustalenia wynagrodzenia oraz zamiary temu towarzyszące mogą wskazywać na to, jak
dalece
kraj związkowy podejmował decyzje, tak jak inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki
However, in the Commission's view, the way the remuneration was fixed and the considerations that played a part in that respect can certainly provide pointers to the extent to which the Land behaved...
Z punktu widzenia Komisji sposób ustalenia wynagrodzenia oraz zamiary temu towarzyszące mogą wskazywać na to, jak
dalece
kraj związkowy podejmował decyzje, tak jak inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej.
However, in the Commission's view, the way the remuneration was fixed and the considerations that played a part in that respect can certainly provide pointers to the extent to which the Land behaved like a market-economy investor.
...się, iż wartość rzeczywista listów długu gruntowego, wystawionych w celu zabezpieczenia kredytów,
dalece
nie wystarcza na pokrycie zobowiązań kredytowych.
It emerged that the actual value of the land charge certificates drawn up
as
collateral for the loans was far from
sufficient to cover the liabilities.
Okazało się, iż wartość rzeczywista listów długu gruntowego, wystawionych w celu zabezpieczenia kredytów,
dalece
nie wystarcza na pokrycie zobowiązań kredytowych.
It emerged that the actual value of the land charge certificates drawn up
as
collateral for the loans was far from
sufficient to cover the liabilities.
tak
dalece
, jak pozwala na to system prawny danego państwa członkowskiego, nakazanie przegrywającemu sprawę pozwanemu uiszczenia na rzecz skarbu państwa lub na rzecz beneficjenta wyznaczonego w...
in so
far
as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national...
tak
dalece
, jak pozwala na to system prawny danego państwa członkowskiego, nakazanie przegrywającemu sprawę pozwanemu uiszczenia na rzecz skarbu państwa lub na rzecz beneficjenta wyznaczonego w ramach ustawodawstwa krajowego, w przypadku niezastosowania się do decyzji w terminie wyznaczonym przez sąd lub organy administracyjne, określonej kwoty ustalonej za każdy dzień opóźnienia lub innej kwoty określonej w ustawodawstwie krajowym w celu zapewnienia przestrzegania decyzji.
in so
far
as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day’s delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
tak
dalece
jak są one identyfikowalne, rodzice i w przypadku samic wszystkie embriony, komórki jajowe i ostatnie potomstwo płci żeńskiej, w których choroba została potwierdzona,
in so
far
as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
tak
dalece
jak są one identyfikowalne, rodzice i w przypadku samic wszystkie embriony, komórki jajowe i ostatnie potomstwo płci żeńskiej, w których choroba została potwierdzona,
in so
far
as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
W interesie zgodnego sprawowania wymiaru sprawiedliwości należy unikać tak
dalece
, jak jest to tylko możliwe, równoległych postępowań i zapewnić, aby w różnych państwach członkowskich nie zapadały...
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in...
W interesie zgodnego sprawowania wymiaru sprawiedliwości należy unikać tak
dalece
, jak jest to tylko możliwe, równoległych postępowań i zapewnić, aby w różnych państwach członkowskich nie zapadały niezgodne ze sobą orzeczenia.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in different Member States.
Musi zostać określona, tak
dalece
jak jest to możliwe, zawartość innych składników i składników obojętnych w środku ochrony roślin oraz skażających drobnoustrojów pochodzących z procesu...
The content of other components and formulants in the plant protection product and contaminating micro-organisms derived from the production process must to the extent possible be defined.
Musi zostać określona, tak
dalece
jak jest to możliwe, zawartość innych składników i składników obojętnych w środku ochrony roślin oraz skażających drobnoustrojów pochodzących z procesu produkcyjnego. Państwa Członkowskie zapewnią, że poziom organizmów skażających jest kontrolowany na dopuszczalnym poziomie.
The content of other components and formulants in the plant protection product and contaminating micro-organisms derived from the production process must to the extent possible be defined.
Należy określić, tak
dalece
jak jest to możliwe, zawartość innych składników i składników obojętnych w środku ochrony roślin oraz skażających mikroorganizmów pochodzących z procesu produkcyjnego.
The content of other components and formulants in the plant protection product and contaminating micro-organisms derived from the production process must to the extent possible be defined.
Należy określić, tak
dalece
jak jest to możliwe, zawartość innych składników i składników obojętnych w środku ochrony roślin oraz skażających mikroorganizmów pochodzących z procesu produkcyjnego.
The content of other components and formulants in the plant protection product and contaminating micro-organisms derived from the production process must to the extent possible be defined.
Gromadzenie danych opiera się tak
dalece
, jak jest to możliwe, na dostępnych źródłach, ograniczając obciążenie respondentów.
The data collection shall be based, in so
far
as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Gromadzenie danych opiera się tak
dalece
, jak jest to możliwe, na dostępnych źródłach, ograniczając obciążenie respondentów.
The data collection shall be based, in so
far
as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
...spożywczych i produktach leczniczych z powodu ochrony zdrowia publicznego, należy jednak, tak
dalece
jak jest to możliwe, unikać zakłóceń natury technologicznej i gospodarczej.
...in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as
far
as is possible.
Jednakże, gdy obowiązuje zakaz stosowania substancji barwiących w środkach spożywczych i produktach leczniczych z powodu ochrony zdrowia publicznego, należy jednak, tak
dalece
jak jest to możliwe, unikać zakłóceń natury technologicznej i gospodarczej.
However, when the use of a colouring matter in foodstuffs and medicinal products is prohibited in order to safeguard public health, technological and economic disturbances should be avoided as
far
as is possible.
wyeliminowanie lub zminimalizowanie ryzyka, tak
dalece
jak jest to możliwe (projektowanie i wykonywanie maszyn bezpiecznych z samego założenia);
eliminate or reduce risks as
far
as possible (inherently safe machinery design and construction),
wyeliminowanie lub zminimalizowanie ryzyka, tak
dalece
jak jest to możliwe (projektowanie i wykonywanie maszyn bezpiecznych z samego założenia);
eliminate or reduce risks as
far
as possible (inherently safe machinery design and construction),
zmniejszenie, tak
dalece
jak jest to możliwe, ryzyka błędnego użycia dzięki ergonomicznym cechom wyrobu oraz środowiska, w jakim przewidziano użycie wyrobu (projekt dla bezpieczeństwa pacjenta), i
reducing, as
far
as possible, the risk of use error due to the ergonomic features of the device and the environment in which the device is intended to be used (design for patient safety), and
zmniejszenie, tak
dalece
jak jest to możliwe, ryzyka błędnego użycia dzięki ergonomicznym cechom wyrobu oraz środowiska, w jakim przewidziano użycie wyrobu (projekt dla bezpieczeństwa pacjenta), i
reducing, as
far
as possible, the risk of use error due to the ergonomic features of the device and the environment in which the device is intended to be used (design for patient safety), and
Przyrząd powinien, tak
dalece
jak jest to zgodne z bezpieczeństwem, być umieszczony w pozycji wolnej od przeciągów powietrza.
The apparatus should, as
far
as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
Przyrząd powinien, tak
dalece
jak jest to zgodne z bezpieczeństwem, być umieszczony w pozycji wolnej od przeciągów powietrza.
The apparatus should, as
far
as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
...Protokołu Torremolinos pozostawionych uznaniu władz administracyjnych umawiających się stron tak
dalece
, jak jest to niezbędne dla zapewnienia ich spójnego wprowadzenia w życie we Wspólnocie,
...have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as
far
as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
zharmonizowanej interpretacji tych przepisów załącznika do Protokołu Torremolinos pozostawionych uznaniu władz administracyjnych umawiających się stron tak
dalece
, jak jest to niezbędne dla zapewnienia ich spójnego wprowadzenia w życie we Wspólnocie,
a harmonised interpretation of those provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as
far
as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
...do sporządzania dla siebie i w interesie Wspólnoty swoich własnych tabel, które będą, tak
dalece
jak to tylko możliwe, odzwierciedlać korelacje pomiędzy dyrektywą a środkami transpozycji, i
...to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as
far
as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and...
Należy mieć na uwadze ust. 34 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa, który stanowi, że „Rada będzie zachęcać Państwa Członkowskie do sporządzania dla siebie i w interesie Wspólnoty swoich własnych tabel, które będą, tak
dalece
jak to tylko możliwe, odzwierciedlać korelacje pomiędzy dyrektywą a środkami transpozycji, i do ich publikowania”.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as
far
as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Inne wykorzystanie tych obszarów podlegać będzie temu celowi tak
dalece
, jak to tylko możliwe; zostało ono określone w niniejszym artykule i włączone do stosownego planu zarządzania.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Inne wykorzystanie tych obszarów podlegać będzie temu celowi tak
dalece
, jak to tylko możliwe; zostało ono określone w niniejszym artykule i włączone do stosownego planu zarządzania.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
