Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czytelny
Ponadto wyraźnie
czytelny
tekst wyjaśnia, w jakich okresach podane w tabeli kwoty mogą ulegać zmianie i dlaczego.
In addition, a clearly
legible
text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.
Ponadto wyraźnie
czytelny
tekst wyjaśnia, w jakich okresach podane w tabeli kwoty mogą ulegać zmianie i dlaczego.
In addition, a clearly
legible
text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.
Znak i symbole wymienione w pkt 5.2 muszą być nieusuwalne i
czytelne
, także wówczas, gdy światło jest zamontowane w pojeździe.
The mark and symbols mentioned in paragraph 5.2 shall be indelible and clearly
legible
even when the lamp is mounted on the vehicle.
Znak i symbole wymienione w pkt 5.2 muszą być nieusuwalne i
czytelne
, także wówczas, gdy światło jest zamontowane w pojeździe.
The mark and symbols mentioned in paragraph 5.2 shall be indelible and clearly
legible
even when the lamp is mounted on the vehicle.
Pismo ma być wyraźne i
czytelne
, aby umożliwić łatwe odczytanie certyfikatu.
All
printing must
be clear and legible
to permit easy reading.
Pismo ma być wyraźne i
czytelne
, aby umożliwić łatwe odczytanie certyfikatu.
All
printing must
be clear and legible
to permit easy reading.
Pismo ma być wyraźne i
czytelne
, aby umożliwić łatwe odczytanie poświadczenia.
All
printing must
be clear and legible
to permit easy reading.
Pismo ma być wyraźne i
czytelne
, aby umożliwić łatwe odczytanie poświadczenia.
All
printing must
be clear and legible
to permit easy reading.
Każdy posiadacz autoryzacji ETSO na mocy podczęści O w sposób trwały i
czytelny
znakuje każdy artykuł następującymi informacjami:
Each holder of an ETSO authorisation under Subpart O shall permanently and
legibly
mark each article with the following information:
Każdy posiadacz autoryzacji ETSO na mocy podczęści O w sposób trwały i
czytelny
znakuje każdy artykuł następującymi informacjami:
Each holder of an ETSO authorisation under Subpart O shall permanently and
legibly
mark each article with the following information:
...certyfikowanym jako typ, która została zdefiniowana jako część krytyczna, w sposób trwały i
czytelny
znakuje tę część numerem katalogowym i numerem seryjnym.
...on a type-certificated product which has been identified as a critical part shall permanently and
legibly
mark that part with a part number and a serial number.
W dodatku do wymagań pkt 21.A.804 każdy producent części do zamontowania na wyrobie certyfikowanym jako typ, która została zdefiniowana jako część krytyczna, w sposób trwały i
czytelny
znakuje tę część numerem katalogowym i numerem seryjnym.
In addition to the requirement of point 21.A.804, each manufacturer of a part to be fitted on a type-certificated product which has been identified as a critical part shall permanently and
legibly
mark that part with a part number and a serial number.
W celu zwiększenia przejrzystości regulacji niezbędne jest bardziej
czytelne
ujęcie programu emerytalnego Europejskiego Banku Centralnego (EBC) w ramach rocznych sprawozdań finansowych EBC.
Whereas: For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
W celu zwiększenia przejrzystości regulacji niezbędne jest bardziej
czytelne
ujęcie programu emerytalnego Europejskiego Banku Centralnego (EBC) w ramach rocznych sprawozdań finansowych EBC.
Whereas: For reasons of increased transparency, it is necessary to clarify the presentation of the European Central Bank (ECB) pension scheme in the ECB’s accounts.
...w schematach aplikacji zewnętrznych, które muszą zawierać podstawowe informacje adresowe w
czytelnej
postaci.
...for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a
readable
way.
Reprezentacja obiektu przestrzennego „adres” do stosowania w schematach aplikacji zewnętrznych, które muszą zawierać podstawowe informacje adresowe w
czytelnej
postaci.
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a
readable
way.
W przypadku zapoznawania się z informacją na piśmie w zabezpieczonej
czytelni
Parlament dba o wprowadzenie następujących ustaleń:
When written information is to be examined in a secure
reading room
, Parliament shall ensure that the following arrangements are in place:
W przypadku zapoznawania się z informacją na piśmie w zabezpieczonej
czytelni
Parlament dba o wprowadzenie następujących ustaleń:
When written information is to be examined in a secure
reading room
, Parliament shall ensure that the following arrangements are in place:
W przypadku zapoznawania się z informacją na piśmie w zabezpieczonej
czytelni
Parlament dba o wprowadzenie następujących ustaleń:
When written information is to be examined in a secure
reading room
, Parliament shall ensure that the following arrangements are in place:
W przypadku zapoznawania się z informacją na piśmie w zabezpieczonej
czytelni
Parlament dba o wprowadzenie następujących ustaleń:
When written information is to be examined in a secure
reading room
, Parliament shall ensure that the following arrangements are in place:
Wszystkie oznaczenia muszą być trwałe i
czytelne
, kiedy urządzenie lub element zamontowane są na pojeździe.
All markings shall be permanent and
legible
when the device or component is installed on the vehicle.
Wszystkie oznaczenia muszą być trwałe i
czytelne
, kiedy urządzenie lub element zamontowane są na pojeździe.
All markings shall be permanent and
legible
when the device or component is installed on the vehicle.
Wszystkie oznaczenia muszą być trwałe i
czytelne
, kiedy urządzenie lub element zamontowane są na pojeździe.
All markings shall be permanent and
legible
when the device or component is installed on the vehicle.
Wszystkie oznaczenia muszą być trwałe i
czytelne
, kiedy urządzenie lub element zamontowane są na pojeździe.
All markings shall be permanent and
legible
when the device or component is installed on the vehicle.
Co się tyczy kryterium 2, stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie dysponuje
czytelnym
zestawem dokumentacji księgowej, podlegającej niezależnemu audytowi i zidentyfikowano poważne niedociągnięcia pod...
With regard to criterion 2, it was found that the company did not have a
clear
set of independently audited accounting records, and serious shortcomings were identified with regard to the accuracy...
Co się tyczy kryterium 2, stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie dysponuje
czytelnym
zestawem dokumentacji księgowej, podlegającej niezależnemu audytowi i zidentyfikowano poważne niedociągnięcia pod względem dokładności i spójności tej dokumentacji, co sprawia, że jest ona niewiarygodna.
With regard to criterion 2, it was found that the company did not have a
clear
set of independently audited accounting records, and serious shortcomings were identified with regard to the accuracy and consistency of the accounts, thus rendering the accounts unreliable.
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która jest niezależnie kontrolowana zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz jest stosowana do...
Firms have one
clear
set of basic accounting records, which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która jest niezależnie kontrolowana zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości oraz jest stosowana do wszystkich celów;
Firms have one
clear
set of basic accounting records, which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która jest niezależnie kontrolowana zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości („MSR”) oraz jest...
firms have one
clear
set of accounting records which are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która jest niezależnie kontrolowana zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości („MSR”) oraz jest stosowana do wszystkich celów;
firms have one
clear
set of accounting records which are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
Ponadto przedsiębiorstwo nie potrafiło wykazać, że posiada jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z IAS i jest stosowana we wszystkich...
Moreover, the company could not demonstrate that it has one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with IAS and applied for all purposes, as the accounts, and...
Ponadto przedsiębiorstwo nie potrafiło wykazać, że posiada jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z IAS i jest stosowana we wszystkich okolicznościach, jako że w rachunkach, a w szczególności w sprawozdaniu z weryfikacji kapitału, nie uwzględniono znaczącej transakcji, która miała miejsce w OD.
Moreover, the company could not demonstrate that it has one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with IAS and applied for all purposes, as the accounts, and in particular the capital verification report, were silent on an important transaction that happened during the IP.
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości („IAS”) i jest stosowana...
firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes,
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości („IAS”) i jest stosowana we wszystkich okolicznościach,
firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes,
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości („IAS”) i jest stosowana...
firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes,
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości („IAS”) i jest stosowana we wszystkich okolicznościach,
firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes,
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości („IAS”) i jest stosowana...
firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and applied for all purposes,
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości („IAS”) i jest stosowana we wszystkich okolicznościach,
firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards (IAS) and applied for all purposes,
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z międzynarodowymi standardami rachunkowości („IAS”) i jest stosowana...
firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with International Accounting Standards (‘IAS’) and applied for all purposes,
przedsiębiorstwa posiadają jeden
czytelny
zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, która podlega niezależnemu audytowi zgodnemu z międzynarodowymi standardami rachunkowości („IAS”) i jest stosowana we wszystkich okolicznościach,
firms have one
clear
set of basic accounting records which are independently audited in line with International Accounting Standards (‘IAS’) and applied for all purposes, 
