Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czysty
A. mając na uwadze, że wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” („wspólne przedsiębiorstwo”) powstało w grudniu 2007 r. na okres 10 lat, aby przyspieszyć rozwój, zatwierdzenie i demonstrację czystych...
A. whereas the
Clean
Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air...
A. mając na uwadze, że wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” („wspólne przedsiębiorstwo”) powstało w grudniu 2007 r. na okres 10 lat, aby przyspieszyć rozwój, zatwierdzenie i demonstrację czystych technologii transportu lotniczego w Unii w celu ich jak najszybszego zastosowania,
A. whereas the
Clean
Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment;
W celu realizacji programu „
Czyste
niebo” wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” może przyznawać jego członkom oraz, zgodnie z otwartymi kryteriami uzgodnionymi przez Radę Zarządzającą, partnerom i...
In order to implement the
Clean
Sky programme, the Clean Sky Joint Undertaking may award grants to its Members, and, in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, to partners and...
W celu realizacji programu „
Czyste
niebo” wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” może przyznawać jego członkom oraz, zgodnie z otwartymi kryteriami uzgodnionymi przez Radę Zarządzającą, partnerom i innym jednostkom dotacje na prowadzenie działalności badawczej.
In order to implement the
Clean
Sky programme, the Clean Sky Joint Undertaking may award grants to its Members, and, in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, to partners and other entities for the performance of their research activities.
Do dokumentów będących w posiadaniu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego...
...to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the
Clean
Sky Joint Undertaking.
Do dokumentów będących w posiadaniu wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the
Clean
Sky Joint Undertaking.
...podejściu i monitorowaniu postępu technologicznego i oddziaływania wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” stworzy modele demonstracyjne w rzeczywistej skali we wszystkich dziedzinach prac bada
The
Clean
Sky Joint Undertaking will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on the ground, as a result of a fully integrated...
Dzięki w pełni zintegrowanemu podejściu i monitorowaniu postępu technologicznego i oddziaływania wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” stworzy modele demonstracyjne w rzeczywistej skali we wszystkich dziedzinach prac badawczych, które powinny zostać przetestowane w locie lub na ziemi.
The
Clean
Sky Joint Undertaking will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on the ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
...przedstawicieli państw narodowych może z własnej inicjatywy wydawać wspólnemu przedsiębiorstwu „
Czyste
niebo” zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym, zarządczym i finansowym, w szczególno
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the
Clean
Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these...
Grupa przedstawicieli państw narodowych może z własnej inicjatywy wydawać wspólnemu przedsiębiorstwu „
Czyste
niebo” zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym, zarządczym i finansowym, w szczególności gdy mają one wpływ na interesy krajowe.
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the
Clean
Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie...
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application...
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 września 2006 r. w sprawie zastosowania postanowień konwencji z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska do instytucji i organów Wspólnoty przed dniem 7 sierpnia 2008 r.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies before 7 August 2008.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do dnia 7 sierpnia 2008 r.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 do dnia 7 sierpnia 2008 r.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje odrębne przepisy regulujące ochronę, wykorzystywanie i upowszechnianie wyników badań, oparte na zasadach zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 1906/2006...
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results, based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 as set out in...
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje odrębne przepisy regulujące ochronę, wykorzystywanie i upowszechnianie wyników badań, oparte na zasadach zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 1906/2006 zgodnie z art. 23 statutu, zapewniające w stosownych przypadkach ochronę własności intelektualnej opracowanej w toku prac badawczych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz zapewniające wykorzystanie i upowszechnianie wyników badań.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results, based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 as set out in Article 23 of the Statutes, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in research activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Rada Zarządzająca wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przyjmuje roczny plan budżetu i roczny plan realizacji na dany rok do końca roku poprzedniego.
...Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the
Clean
Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Rada Zarządzająca wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przyjmuje roczny plan budżetu i roczny plan realizacji na dany rok do końca roku poprzedniego.
The Annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the
Clean
Sky Joint Undertaking by the end of the previous year.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje szczegółowe przepisy finansowe zgodnie z art. 185 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje szczegółowe przepisy finansowe zgodnie z art. 185 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje środki konieczne do ułatwienia dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez OLAF.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt the measures necessary to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” przyjmuje środki konieczne do ułatwienia dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez OLAF.
The
Clean
Sky Joint Undertaking shall adopt the measures necessary to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
W odpowiednich przypadkach wkład Wspólnoty wnoszony do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przeznaczony na finansowanie działań badawczych będzie obejmował finansowanie wniosków wybranych w...
Where appropriate, the Community contribution to the
Clean
Sky Joint Undertaking for the funding of the research activities shall include funding of proposals selected by way of open and competitive...
W odpowiednich przypadkach wkład Wspólnoty wnoszony do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przeznaczony na finansowanie działań badawczych będzie obejmował finansowanie wniosków wybranych w drodze otwartych i spełniających zasadę konkursu zaproszeń do składania wniosków.
Where appropriate, the Community contribution to the
Clean
Sky Joint Undertaking for the funding of the research activities shall include funding of proposals selected by way of open and competitive calls for proposals.
Maksymalna wartość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przeznaczonego na koszty bieżące i koszty badań wynosi 800 mln EUR wypłacanych ze środków budżetowych przyznanych...
The maximum Community contribution to the
Clean
Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities shall be EUR 800 million paid from the budget appropriation allocated to the Theme...
Maksymalna wartość wkładu Wspólnoty do wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” przeznaczonego na koszty bieżące i koszty badań wynosi 800 mln EUR wypłacanych ze środków budżetowych przyznanych tematowi „Transport” w programie szczegółowym „Współpraca” zgodnie z art. 54 ust. 2 lit. b) rozporządzenia finansowego.
The maximum Community contribution to the
Clean
Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities shall be EUR 800 million paid from the budget appropriation allocated to the Theme ‘Transport’ of the Specific Programme Cooperation, according to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” może wystąpić do Rady Zarządzającej z inicjatywą w sprawie zmiany niniejszego statutu.
Any Member of the
Clean
Sky Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” może wystąpić do Rady Zarządzającej z inicjatywą w sprawie zmiany niniejszego statutu.
Any Member of the
Clean
Sky Joint Undertaking may take an initiative to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
W celu realizacji programu „Czyste niebo” wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” może przyznawać jego członkom oraz, zgodnie z otwartymi kryteriami uzgodnionymi przez Radę Zarządzającą, partnerom i...
In order to implement the Clean Sky programme, the
Clean
Sky Joint Undertaking may award grants to its Members, and, in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, to partners and...
W celu realizacji programu „Czyste niebo” wspólne przedsiębiorstwo „
Czyste
niebo” może przyznawać jego członkom oraz, zgodnie z otwartymi kryteriami uzgodnionymi przez Radę Zarządzającą, partnerom i innym jednostkom dotacje na prowadzenie działalności badawczej.
In order to implement the Clean Sky programme, the
Clean
Sky Joint Undertaking may award grants to its Members, and, in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, to partners and other entities for the performance of their research activities.
...się na zasadzie, zgodnie z którą po podpisaniu umowy o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” każdy podmiot prawny pozostaje właścicielem:
...be governed by the principles, that each legal entity having concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Polityka w zakresie własności intelektualnej opiera się na zasadzie, zgodnie z którą po podpisaniu umowy o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „
Czyste
niebo” każdy podmiot prawny pozostaje właścicielem:
The IP policy shall be governed by the principles, that each legal entity having concluded a grant agreement with the
Clean
Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Pracownicy wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” obejmują pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych zatrudnionych na podstawie umów na czas określony, które mogą...
The staff of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed no more than once for another fixed period.
Pracownicy wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” obejmują pracowników zatrudnionych na czas określony i pracowników kontraktowych zatrudnionych na podstawie umów na czas określony, które mogą zostać odnowione nie więcej niż jeden raz na kolejny czas określony.
The staff of the
Clean
Sky Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed no more than once for another fixed period.
W celu wspierania działań prowadzonych w ramach wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” pozostali członkowie wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” wnoszą środki w wysokości równej wkładowi...
In order to support the activities to be developed within the
Clean
Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community...
W celu wspierania działań prowadzonych w ramach wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” pozostali członkowie wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” wnoszą środki w wysokości równej wkładowi wniesionemu przez Wspólnotę.
In order to support the activities to be developed within the
Clean
Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution.
Do pracowników wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” i jego Dyrektora Wykonawczego stosuje się regulamin pracowniczy, jak również zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnot do celów jego...
...institutions of the Communities for the purpose of applying them shall apply to the staff of the
Clean
Sky Joint Undertaking and its Executive Director.
Do pracowników wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” i jego Dyrektora Wykonawczego stosuje się regulamin pracowniczy, jak również zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnot do celów jego stosowania.
The Staff Regulations and the rules adopted jointly by the institutions of the Communities for the purpose of applying them shall apply to the staff of the
Clean
Sky Joint Undertaking and its Executive Director.
...oraz poniesione w związku z tym koszty i wydatki uważa się za wydatki wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” i pokrywa z jego zasobów.
...the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the
Clean
Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean
Sky Joint...
Wszelkie wypłaty dokonywane przez wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” z tytułu odpowiedzialności, o której mowa w ust. 1 i 2, oraz poniesione w związku z tym koszty i wydatki uważa się za wydatki wspólnego przedsiębiorstwa „
Czyste
niebo” i pokrywa z jego zasobów.
Any payment by the Clean Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the
Clean
Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean
Sky Joint Undertaking. 
