Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czynnik chorobotwórczy
Podczas przetwarzania gryzaki dla psów muszą być poddane obróbce wystarczającej do zniszczenia
czynników chorobotwórczych
, między innymi salmonelli.
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy
pathogenic organisms
, including salmonella.
Podczas przetwarzania gryzaki dla psów muszą być poddane obróbce wystarczającej do zniszczenia
czynników chorobotwórczych
, między innymi salmonelli.
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy
pathogenic organisms
, including salmonella.
W przypadku jaj wolnych od określonych
czynników chorobotwórczych
[SPF], mięsa drobiu [POU], mięsa ptaków bezgrzebieniowych [RAT], mięsa dzikiego ptactwa łownego [WGM], mięsa mielonego i mechanicznie...
In the case of specified
pathogen-free
eggs [SPF], meat of poultry [POU], meat of ratites [RAT], wild game-bird meat [WGM], minced meat and mechanically separated meat of poultry [POU-MI/MSM], minced...
W przypadku jaj wolnych od określonych
czynników chorobotwórczych
[SPF], mięsa drobiu [POU], mięsa ptaków bezgrzebieniowych [RAT], mięsa dzikiego ptactwa łownego [WGM], mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu [POU-MI/MSM], mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa ptaków bezgrzebieniowych [RAT-MI/MSM], mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa dzikiego ptactwa łownego [WGM-MI/MSM], jaj [E] lub przetworów jajecznych [EP].
In the case of specified
pathogen-free
eggs [SPF], meat of poultry [POU], meat of ratites [RAT], wild game-bird meat [WGM], minced meat and mechanically separated meat of poultry [POU-MI/MSM], minced meat and mechanically separated meat of ratites [RAT-MI/MSM], wild game-bird minced meat and mechanically separated meat [WGM-MI/MSM], eggs [E] or egg products [EP].
W przypadku jaj wolnych od określonych
czynników chorobotwórczych
[SPF], mięsa drobiu [POU], mięsa ptaków bezgrzebieniowych [RAT], mięsa dzikiego ptactwa łownego [WGM], mięsa mielonego i mechanicznie...
In the case of specified
pathogen-free
eggs [SPF], meat of poultry [POU], meat of ratites [RAT], wild game-bird meat [WGM], minced meat and mechanically separated meat of poultry [POU-MI/MSM], minced...
W przypadku jaj wolnych od określonych
czynników chorobotwórczych
[SPF], mięsa drobiu [POU], mięsa ptaków bezgrzebieniowych [RAT], mięsa dzikiego ptactwa łownego [WGM], mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu [POU-MI/MSM], mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa ptaków bezgrzebieniowych [RAT-MI/MSM], mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa dzikiego ptactwa łownego [WGM-MI/MSM], jaj [E] lub przetworów jajecznych [EP].
In the case of specified
pathogen-free
eggs [SPF], meat of poultry [POU], meat of ratites [RAT], wild game-bird meat [WGM], minced meat and mechanically separated meat of poultry [POU-MI/MSM], minced meat and mechanically separated meat of ratites [RAT-MI/MSM], wild game-bird minced meat and mechanically separated meat [WGM-MI/MSM], eggs [E] or egg products [EP].
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wolnych od określonych
czynników chorobotwórczych
(SPF)
Model veterinary certificate for specified
pathogen-free
eggs (SPF)
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wolnych od określonych
czynników chorobotwórczych
(SPF)
Model veterinary certificate for specified
pathogen-free
eggs (SPF)
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wolnych od określonych
czynników chorobotwórczych
(SPF)
Model veterinary certificate for specified
pathogen-free
eggs (SPF)
Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wolnych od określonych
czynników chorobotwórczych
(SPF)
Model veterinary certificate for specified
pathogen-free
eggs (SPF)
...ptaków łownych [WGM-MI/MSM], jaj [E], przetworów jajecznych [EP] lub jaj wolnych od określonych
czynników chorobotwórczych
[SPF].
...minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM), eggs (E), egg products (EP) or specified
pathogen-free
eggs (SPF).
W przypadku mięsa drobiu [POU], mięsa ptaków bezgrzebieniowych [RAT], mięsa dzikich ptaków łownych [WGM], mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa drobiu [POU-MI/MSM], mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa ptaków bezgrzebieniowych [RAT-MI/MSM], mięsa mielonego i mechanicznie odkostnionego mięsa dzikich ptaków łownych [WGM-MI/MSM], jaj [E], przetworów jajecznych [EP] lub jaj wolnych od określonych
czynników chorobotwórczych
[SPF].
In the case of meat, of poultry (POU), ratites (RAT), wild game-bird meat (WGM), minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM), minced meat and mechanically separated meat of ratites (RAT-MI/MSM), wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM), eggs (E), egg products (EP) or specified
pathogen-free
eggs (SPF).
...unijnych w odniesieniu do ograniczenia częstości występowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników chorobotwórczych
wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia w populacjach...
...Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic
agents
listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
W rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003 przewidziano ustanowienie celów unijnych w odniesieniu do ograniczenia częstości występowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników chorobotwórczych
wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia w populacjach zwierząt wymienionych w tym załączniku.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic
agents
listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
...w odniesieniu do ograniczenia powszechnego występowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników chorobotwórczych
wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia w populacjach zwierząt
...Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic
agents
listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 przewiduje ustanowienie celów unijnych w odniesieniu do ograniczenia powszechnego występowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników chorobotwórczych
wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia w populacjach zwierząt wymienionych w tym załączniku.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic
agents
listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
...środki, które należy przedsięwziąć w celu kontroli chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników chorobotwórczych
wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia.
...No 2160/2003 sets out specific measures to be taken for the control of the zoonoses and zoonotic
agents
listed in Annex I thereto.
W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 ustanowiono szczegółowe środki, które należy przedsięwziąć w celu kontroli chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników chorobotwórczych
wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia.
Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 sets out specific measures to be taken for the control of the zoonoses and zoonotic
agents
listed in Annex I thereto.
...częstości występowania w pewnych populacjach zwierząt chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników chorobotwórczych
wymienionych w załączniku I do wspomnianego rozporządzenia.
...for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic
agents
listed in Annex I thereto.
Rozporządzenie to przewiduje ustanowienie celów wspólnotowych dotyczących ograniczenia częstości występowania w pewnych populacjach zwierząt chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników chorobotwórczych
wymienionych w załączniku I do wspomnianego rozporządzenia.
That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic
agents
listed in Annex I thereto.
...częstości występowania w pewnych populacjach zwierząt chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników chorobotwórczych
wymienionych w załączniku I do wspomnianego rozporządzenia.
...for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic
agents
listed in Annex I thereto.
Rozporządzenie to przewiduje ustanowienie celów wspólnotowych dotyczących ograniczenia częstości występowania w pewnych populacjach zwierząt chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych
czynników chorobotwórczych
wymienionych w załączniku I do wspomnianego rozporządzenia.
That Regulation provides that Community targets are to be established for the reduction of the prevalence in certain animal populations of zoonoses and zoonotic
agents
listed in Annex I thereto.
Gorączka Q jest wysoce zaraźliwą chorobą odzwierzęcą wywoływaną
czynnikiem chorobotwórczym
Coxiella burnetii, powszechnie występującym w niemal wszystkich krajach na całym świecie.
Q fever is a highly contagious zoonotic disease caused by
pathogen
Coxiella burnetii which is commonly present in almost all countries worldwide.
Gorączka Q jest wysoce zaraźliwą chorobą odzwierzęcą wywoływaną
czynnikiem chorobotwórczym
Coxiella burnetii, powszechnie występującym w niemal wszystkich krajach na całym świecie.
Q fever is a highly contagious zoonotic disease caused by
pathogen
Coxiella burnetii which is commonly present in almost all countries worldwide.
...się oraz zmianami klimatycznymi i środowiskowymi, a także ewolucją powiązań pomiędzy
czynnikami chorobotwórczymi
, wektorami i rezerwuarami.
...in previously uninfected areas is increasing, capable of causing widespread disease, led by
factors
such as expanding travel, climate and other
environmental change, and evolution of the patho
Prawdopodobieństwo pojawienia się nowych czynników chorobotwórczych na obszarach uprzednio niezakażonych jest coraz większe i może spowodować rozprzestrzenienie choroby w związku z intensyfikacją przemieszczania się oraz zmianami klimatycznymi i środowiskowymi, a także ewolucją powiązań pomiędzy
czynnikami chorobotwórczymi
, wektorami i rezerwuarami.
The likelihood of new pathogens emerging in previously uninfected areas is increasing, capable of causing widespread disease, led by
factors
such as expanding travel, climate and other
environmental change, and evolution of the pathogen
/vector/reservoir relationship.
„Jaja wolne od określonych
czynników chorobotwórczych
przeznaczone wyłącznie do użytku diagnostycznego, badawczego lub farmaceutycznego”,
‘
SPF
eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only’,
„Jaja wolne od określonych
czynników chorobotwórczych
przeznaczone wyłącznie do użytku diagnostycznego, badawczego lub farmaceutycznego”,
‘
SPF
eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only’,
Na tej podstawie można uznać, że chociaż nie można wykluczyć ryzyka przenoszenia się na ludzi
czynników chorobotwórczych
TSE występujących u owiec lub kóz, to ryzyko to jest wyjątkowo niskie, biorąc...
On that basis, it may be considered that although a risk of transmissibility to humans of TSE
agents
in ovine or caprine animals cannot be excluded, that risk would be extremely low, taking into...
Na tej podstawie można uznać, że chociaż nie można wykluczyć ryzyka przenoszenia się na ludzi
czynników chorobotwórczych
TSE występujących u owiec lub kóz, to ryzyko to jest wyjątkowo niskie, biorąc pod uwagę fakt, że dowody na zdolność przenoszenia się opierają się na modelach eksperymentalnych, które nie odzwierciedlają warunków naturalnych związanych z rzeczywistą barierą gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz z rzeczywistymi drogami zakażenia.
On that basis, it may be considered that although a risk of transmissibility to humans of TSE
agents
in ovine or caprine animals cannot be excluded, that risk would be extremely low, taking into account the fact that the evidence of transmissibility is based on experimental models which do not represent the natural conditions related to the real human species barrier and the real routes of infection.
Na tej podstawie można uznać, że chociaż nie można wykluczyć ryzyka przenoszenia się na ludzi
czynników chorobotwórczych
TSE występujących u owiec lub kóz, to ryzyko to jest wyjątkowo niskie, biorąc...
On that basis, it may be considered that although a risk of transmissibility to humans of TSE
agents
in ovine or caprine animals cannot be excluded, that risk would be extremely low, taking into...
Na tej podstawie można uznać, że chociaż nie można wykluczyć ryzyka przenoszenia się na ludzi
czynników chorobotwórczych
TSE występujących u owiec lub kóz, to ryzyko to jest wyjątkowo niskie, biorąc pod uwagę fakt, że dowody na zdolność przenoszenia się opierają się na modelach eksperymentalnych, które nie odzwierciedlają warunków naturalnych związanych z rzeczywistą barierą gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz z rzeczywistymi drogami zakażenia.
On that basis, it may be considered that although a risk of transmissibility to humans of TSE
agents
in ovine or caprine animals cannot be excluded, that risk would be extremely low, taking into account the fact that the evidence of transmissibility is based on experimental models which do not represent the natural conditions related to the real human species barrier and the real routes of infection.
Na tej podstawie można uznać, że chociaż nie można wykluczyć ryzyka przenoszenia się na ludzi
czynników chorobotwórczych
TSE występujących u owiec lub kóz, to ryzyko to jest wyjątkowo niskie, biorąc...
On that basis, it may be considered that although a risk of transmissibility to humans of TSE
agents
in ovine or caprine animals cannot be excluded, that risk would be extremely low, taking into...
Na tej podstawie można uznać, że chociaż nie można wykluczyć ryzyka przenoszenia się na ludzi
czynników chorobotwórczych
TSE występujących u owiec lub kóz, to ryzyko to jest wyjątkowo niskie, biorąc pod uwagę fakt, że dowody na zdolność przenoszenia się opierają się na modelach eksperymentalnych, które nie odzwierciedlają warunków naturalnych związanych z rzeczywistą barierą gatunkową między człowiekiem a zwierzętami oraz z rzeczywistymi drogami zakażenia.
On that basis, it may be considered that although a risk of transmissibility to humans of TSE
agents
in ovine or caprine animals cannot be excluded, that risk would be extremely low, taking into account the fact that the evidence of transmissibility is based on experimental models which do not represent the natural conditions related to the real human species barrier and the real routes of infection.
...modele myszy transgenicznych odzwierciedlające ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności
czynnika chorobotwórczego
TSE do przełamania bariery gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami,
...expressing the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE
agent
to cross the human species barrier,
prowadzi się obecnie eksperymentalne przenoszenie na naczelne i na modele myszy transgenicznych odzwierciedlające ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności
czynnika chorobotwórczego
TSE do przełamania bariery gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami,
experimental transmissions to primate and to transgenic mouse models expressing the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE
agent
to cross the human species barrier,
...modele myszy transgenicznych odzwierciedlające ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności
czynnika chorobotwórczego
TSE do przełamania bariery gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami,
...expressing the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE
agent
to cross the human species barrier,
prowadzi się obecnie eksperymentalne przenoszenie na naczelne i na modele myszy transgenicznych odzwierciedlające ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności
czynnika chorobotwórczego
TSE do przełamania bariery gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami,
experimental transmissions to primate and to transgenic mouse models expressing the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE
agent
to cross the human species barrier,
...lub innych materiałów czy środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie
czynnika chorobotwórczego
TSE do danego gospodarstwa bądź na zewnątrz;
...of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE
agent
to or from the holding in question;
przepływ potencjalnie skażonej paszy lub innych materiałów czy środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie
czynnika chorobotwórczego
TSE do danego gospodarstwa bądź na zewnątrz;
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE
agent
to or from the holding in question; 
