Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czubek
W odniesieniu do krewetek głębinowych ich wielkość minimalną należy mierzyć od
czubka
otworu gębowego do końca ogona.
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the
tip
of the rostrum to the end of the tail.
W odniesieniu do krewetek głębinowych ich wielkość minimalną należy mierzyć od
czubka
otworu gębowego do końca ogona.
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the
tip
of the rostrum to the end of the tail. Czubek
otworu gębowego oznacza przedłużenie skorupy, które znajduje się w przedniej części linii środkowej karapaksu.
The
tip
of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax. Czubek
otworu gębowego oznacza przedłużenie skorupy, które znajduje się w przedniej części linii środkowej karapaksu.
The
tip
of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
W odniesieniu do ryb ich wielkość minimalną należy mierzyć od
czubka
pyska do najdalszego końca płetwy ogonowej (długość całkowita) (zob. dodatek 4).
For fish, the minimum size is to be measured from the
tip
of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 4).
W odniesieniu do ryb ich wielkość minimalną należy mierzyć od
czubka
pyska do najdalszego końca płetwy ogonowej (długość całkowita) (zob. dodatek 4).
For fish, the minimum size is to be measured from the
tip
of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 4).
Oznaczeniem górnym na
czubku
boi może być kulisty reflektor radarowy;
A spherical radar reflector may be used as the mark on
top
of the buoy;
Oznaczeniem górnym na
czubku
boi może być kulisty reflektor radarowy;
A spherical radar reflector may be used as the mark on
top
of the buoy;
Każda końcowa boja znakowa może obejmować znak topowy umieszczony na
czubku
boi, na którym umieszczono jeden pas taśmy odblaskowej o kolorze innym niż czerwony i zielony oraz o szerokości nie...
Each end marker buoy may include a top sign on the top of the buoy with one or two striped luminous bands which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
Każda końcowa boja znakowa może obejmować znak topowy umieszczony na
czubku
boi, na którym umieszczono jeden pas taśmy odblaskowej o kolorze innym niż czerwony i zielony oraz o szerokości nie mniejszej niż 6 centymetrów lub dwa takie pasy.
Each end marker buoy may include a top sign on the top of the buoy with one or two striped luminous bands which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
oznaczenie górne umieszczone na
czubku
boi, będące kulą o średnicy co najmniej 25 centymetrów oraz jedną lub dwie opaski fosforyzujące o kolorze innym niż czerwony i zielony oraz o szerokości nie...
a
top
sign on the top
of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped
with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6...
oznaczenie górne umieszczone na
czubku
boi, będące kulą o średnicy co najmniej 25 centymetrów oraz jedną lub dwie opaski fosforyzujące o kolorze innym niż czerwony i zielony oraz o szerokości nie mniejszej niż 6 centymetrów.
a
top
sign on the top
of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped
with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
...pozycji stojącej, natomiast długość jest co najmniej równa długości ciała cielęcia, mierzonego od
czubka
nosa do krawędzi ogonowej guza kulszowego, pomnożonej przez 1,1.
...position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the
tip
of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Szerokość indywidualnego kojca dla cieląt jest co najmniej równa wysokości cielęcia w kłębie, zmierzonej w pozycji stojącej, natomiast długość jest co najmniej równa długości ciała cielęcia, mierzonego od
czubka
nosa do krawędzi ogonowej guza kulszowego, pomnożonej przez 1,1.
The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the
tip
of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Przyrząd HGP4 jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetra (6,3 milimetra ma ostrze na
czubku
sondy), zawierającą fotodiodę i fotodetektor oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120...
...be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode and photodetector and having an operating distance of betw
Przyrząd HGP4 jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetra (6,3 milimetra ma ostrze na
czubku
sondy), zawierającą fotodiodę i fotodetektor oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 milimetrów.
The HGP4 apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode and photodetector and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy), zawierającą fotodiodę i fotodetektor oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120...
...be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode and photodetector and having an operating distance of betw
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy), zawierającą fotodiodę i fotodetektor oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 milimetrów.
The HGP4 apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode and photodetector and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (LED Siemens typu LYU 260-EO i fotodetektor typu 58 MR) oraz posiadającą...
...be equipped with a probe of 5,95 millimetres in diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (LED Siemens of the type LYU 260-EO and photodetector of t
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (LED Siemens typu LYU 260-EO i fotodetektor typu 58 MR) oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 milimetrów.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres in diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (LED Siemens of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 mm (6,3 mm ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (LED Siemens typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR, oraz posiadającą odcinek...
...shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 mm at the blade of the
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 mm (6,3 mm ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (LED Siemens typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR, oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 mm at the blade of the
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 mm (6,3 mm ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (LED Siemens typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR, oraz posiadającą odcinek...
...be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 mm (6,3 mm ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (LED Siemens typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR, oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 mm.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Urządzenie to jest wyposażone w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 mm ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (LED Siemens typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR oraz posiadającą...
...be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector...
Urządzenie to jest wyposażone w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 mm ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (LED Siemens typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR oraz posiadającą odcinek pomiarowy od 0 do 120 milimetrów.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR, oraz posiadającą...
...be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR, oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 milimetrów.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR oraz posiadającą...
...be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu 58 MR oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 milimetrów.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO i fotodetektor typu 58 MR) oraz posiadającą...
...be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of...
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO i fotodetektor typu 58 MR) oraz posiadającą odcinek pomiarowy wynoszący pomiędzy 0 a 120 milimetrów.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu Silonex SLCD-61N1 oraz...
...be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu Silonex SLCD-61N1 oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 milimetrów.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu Silonex SLCD-61N1 oraz...
...be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu Silonex SLCD-61N1 oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 milimetrów.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu Silonex SLCD-61N1 oraz...
...be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of
Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 5,95 milimetrów (6,3 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy) zawierającą fotodiodę (Siemens LED typu LYU 260-EO) i fotodetektor typu Silonex SLCD-61N1 oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 0 i 120 milimetrów.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on
top
of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type Silonex SLCD-61N1 and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
...wyposażony w sześciokątną sondę o maksymalnej szerokości 12 milimetrów (19 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy), zawierającą okienko wziernikowe i źródło światła, cylinder przesuwny wyskalowany w...
...probe of a maximum width of 12 millimetres (and of 19 millimetres at the blade at the
top
of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in mil
Przyrząd ten jest wyposażony w sześciokątną sondę o maksymalnej szerokości 12 milimetrów (19 milimetrów ma ostrze na
czubku
sondy), zawierającą okienko wziernikowe i źródło światła, cylinder przesuwny wyskalowany w milimetrach, oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 3 i 45 milimetrów.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 millimetres (and of 19 millimetres at the blade at the
top
of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 3 and 45 millimetres. 
