Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czołówka
...o ogólnoeuropejskim znaczeniu, potrzebnych europejskiemu środowisku naukowemu do utrzymania się w
czołówce
postępu naukowego, i będących w stanie pomóc przemysłowi we wzmocnieniu podstaw wiedzy i...

...infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain
at
the
forefront
of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of
Optymalizacja wykorzystania i rozwój najlepszych infrastruktur badawczych istniejących w Europie oraz pomoc w stworzeniu we wszystkich dziedzinach nauki i technologii nowych infrastruktur badawczych o ogólnoeuropejskim znaczeniu, potrzebnych europejskiemu środowisku naukowemu do utrzymania się w
czołówce
postępu naukowego, i będących w stanie pomóc przemysłowi we wzmocnieniu podstaw wiedzy i technologicznego know-how.

Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain
at
the
forefront
of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know-how.

...o ogólnoeuropejskim znaczeniu, potrzebnych europejskiemu środowisku naukowemu do utrzymania się w
czołówce
postępu naukowego, i będących w stanie pomóc przemysłowi we wzmocnieniu podstaw wiedzy i...

...infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain
at
the
forefront
of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of
Optymalizacja wykorzystania i rozwój najlepszych infrastruktur badawczych istniejących w Europie oraz pomoc w stworzeniu we wszystkich dziedzinach nauki i techniki nowych infrastruktur badawczych o ogólnoeuropejskim znaczeniu, potrzebnych europejskiemu środowisku naukowemu do utrzymania się w
czołówce
postępu naukowego, i będących w stanie pomóc przemysłowi we wzmocnieniu podstaw wiedzy i technicznego know-how.

Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain
at
the
forefront
of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.

...promocji racjonalnego wykorzystania energii, w której to dziedzinie Szwecja plasuje się w
czołówce
państw UE; dalsze zwiększanie podaży siły roboczej; uproszczenie zasad prowadzenia działaln

Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage...
Wśród mocnych stron szwedzkiego programu reform i jego realizacji wymienić należy: zwiększenie nakładów publicznych przeznaczanych na badania i rozwój oraz inicjatywy na rzecz pobudzenia innowacji; dynamiczne pobudzanie przedsiębiorczości; osiągnięcia w dziedzinie promocji racjonalnego wykorzystania energii, w której to dziedzinie Szwecja plasuje się w
czołówce
państw UE; dalsze zwiększanie podaży siły roboczej; uproszczenie zasad prowadzenia działalności gospodarczej i zwiększenie jej opłacalności poprzez znoszenie podatków i zmniejszanie obciążeń administracyjnych; oraz propozycje nowych zachęt do podejmowania pracy, takich jak np. zmiany w opodatkowywaniu pracy oraz w systemie świadczeń.

Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.

Rolnictwo i leśnictwo znajdują się w
czołówce
rozwijania energii odnawialnej i dostarczają surowców do instalacji bioenergetycznych.

Agriculture and forestry are
at
the
forefront
of the development of renewable energy and material sources for bioenergy installations.
Rolnictwo i leśnictwo znajdują się w
czołówce
rozwijania energii odnawialnej i dostarczają surowców do instalacji bioenergetycznych.

Agriculture and forestry are
at
the
forefront
of the development of renewable energy and material sources for bioenergy installations.

Utrzymanie się w
czołówce
globalnej konkurencji dzięki silnej bazie technologicznej i zdolnościom przemysłowym wymaga zwiększenia strategicznych inwestycji w badania naukowe, rozwój, walidację i...

To stay
at
the
forefront
of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are...
Utrzymanie się w
czołówce
globalnej konkurencji dzięki silnej bazie technologicznej i zdolnościom przemysłowym wymaga zwiększenia strategicznych inwestycji w badania naukowe, rozwój, walidację i programy pilotażowe w dziedzinach ICT, nanotechnologii, materiałów zaawansowanych, biotechnologii, zaawansowanych systemów produkcji i przetwarzania oraz przestrzeni kosmicznej.

To stay
at
the
forefront
of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space.

monitorowanie rezultatów osiąganych przez Państwa Członkowskie oraz porównywanie ich ze światową
czołówką
, w miarę możliwości przy wykorzystaniu oficjalnych statystyk;

to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
monitorowanie rezultatów osiąganych przez Państwa Członkowskie oraz porównywanie ich ze światową
czołówką
, w miarę możliwości przy wykorzystaniu oficjalnych statystyk;

to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;

...tych kwestii są niezbędne w celu zrozumienia zachowania tych pierwiastków oraz utrzymania się w
czołówce
w dziedzinie współczesnej fizyki fazy skondensowanej.

...addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain
at
the
forefront
of contemporary condensed matter physics.
Podstawowe badania dotyczące tych kwestii są niezbędne w celu zrozumienia zachowania tych pierwiastków oraz utrzymania się w
czołówce
w dziedzinie współczesnej fizyki fazy skondensowanej.

Basic research addressing these issues is crucial for understanding the behaviour of these elements and to remain
at
the
forefront
of contemporary condensed matter physics.

...i rozwoju jest technologia ekologiczna, ze względu na cel Unii, jakim jest bycie w światowej
czołówce
w dziedzinie inteligentnego i zrównoważonego rozwoju oraz efektywności energetycznej i efek

...on innovation and growth is green technology, given the objective of the Union to be a global
leader
on smart and sustainable growth and on energy and resource efficiency, including in respect o
Jednym z kluczowych punktów unijnej polityki na rzecz innowacyjności i rozwoju jest technologia ekologiczna, ze względu na cel Unii, jakim jest bycie w światowej
czołówce
w dziedzinie inteligentnego i zrównoważonego rozwoju oraz efektywności energetycznej i efektywnego gospodarowania zasobami, w tym w zakresie finansowania MŚP.

A key focus of Union policies on innovation and growth is green technology, given the objective of the Union to be a global
leader
on smart and sustainable growth and on energy and resource efficiency, including in respect of financing for SMEs.

...temat szerokopasmowego przesyłu danych OESO z grudnia wynika również, że Holandia znajduje się w
czołówce
krajów w zakresie rankingu szerokopasmowego przesyłu danych: www.oecd.org/sti/ict/broadband

According to information in the possession of the Commission, Essent is testing a symmetrical Ethernet-to-the-Home solution providing 100Mbit/s, UPC plans to introduce a 50 Mbit/s product in the...
Zgodnie z danymi z października 2005 r. udział zasiedziałego operatora w rynku łącz stacjonarnych szerokopasmowego detalicznego przesyłu danych wynosi około 44 %, a udział w rynku detalicznych łącz DSL około 72 %. Udział operatora zasiedziałego w rynku detalicznych łącz DSL nadal spada; ze statystyk na temat szerokopasmowego przesyłu danych OESO z grudnia wynika również, że Holandia znajduje się w
czołówce
krajów w zakresie rankingu szerokopasmowego przesyłu danych: www.oecd.org/sti/ict/broadband.

According to information in the possession of the Commission, Essent is testing a symmetrical Ethernet-to-the-Home solution providing 100Mbit/s, UPC plans to introduce a 50 Mbit/s product in the Netherlands in 2006 and KPN is rolling-out VDSL with a speed of >50 Mbit/s.

Także z międzynarodowych rankingów uniwersytetów wynika, że w
czołówce
przeważają uczelnie amerykańskie.

Similarly, international university rankings show that US universities dominate the
top
places.
Także z międzynarodowych rankingów uniwersytetów wynika, że w
czołówce
przeważają uczelnie amerykańskie.

Similarly, international university rankings show that US universities dominate the
top
places.

Europejski przemysł musi utrzymać się w
czołówce
rozwoju technologicznego w dziedzinie ICT, w której wiele technologii wchodzi w nową, przełomową fazę, otwierając nowe możliwości.

European industry needs to remain
at
the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase, opening up new opportunities.
Europejski przemysł musi utrzymać się w
czołówce
rozwoju technologicznego w dziedzinie ICT, w której wiele technologii wchodzi w nową, przełomową fazę, otwierając nowe możliwości.

European industry needs to remain
at
the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase, opening up new opportunities.

...ograniczoną ilość przetargów na zaawansowane oprogramowanie klasy FMS i HR, to plasowali się w
czołówce
oferentów bądź uczestniczyli w przetargach o wartości licencji przekraczającej 1 milion EUR

Although these vendors won only a limited number of bids, they were either runner-ups for high-function FMS and HR software or they participated in bids with a license value exceeding EUR 1 million...
Pomimo że dostawcy ci wygrali tylko ograniczoną ilość przetargów na zaawansowane oprogramowanie klasy FMS i HR, to plasowali się w
czołówce
oferentów bądź uczestniczyli w przetargach o wartości licencji przekraczającej 1 milion EUR w większej liczbie przetargów.

Although these vendors won only a limited number of bids, they were either runner-ups for high-function FMS and HR software or they participated in bids with a license value exceeding EUR 1 million in a larger number of bids.

Na trzecim miejscu, daleko za
czołówką
, znajduje się Danieli.

Danieli is well
behind
in third place.
Na trzecim miejscu, daleko za
czołówką
, znajduje się Danieli.

Danieli is well
behind
in third place.

Na trzecim miejscu, daleko za
czołówką
, znajduje się przedsiębiorstwo Danieli, jednak nie jest ono tak bliskim konkurentem.

Danieli lies well
behind
in third place and is not in such close competition.
Na trzecim miejscu, daleko za
czołówką
, znajduje się przedsiębiorstwo Danieli, jednak nie jest ono tak bliskim konkurentem.

Danieli lies well
behind
in third place and is not in such close competition.

...do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w
czołówce
dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i technicznej.

...and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming
at
keeping European research
at
the
forefront
through the quality of its scientific and technical wo
WCB posiada kompetentnych pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w
czołówce
dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i technicznej.

The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming
at
keeping European research
at
the
forefront
through the quality of its scientific and technical work.

...do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w
czołówce
dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i technicznej.

...and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming
at
keeping European research
at
the
forefront
through the quality of its scientific and technical wo
WCB posiada kompetentnych pracowników i nowoczesne obiekty do prowadzenia uznanych prac naukowo-technicznych mających na celu utrzymanie europejskich badań w
czołówce
dzięki wysokiej jakości pracy naukowej i technicznej.

The JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognised scientific and technical work, aiming
at
keeping European research
at
the
forefront
through the quality of its scientific and technical work.

...realizacji i monitorowaniu polityk Wspólnoty w dążeniu do utrzymania europejskich badań w
czołówce
.

...for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies, aiming
at
keeping European research
at
the
forefront
.
Misją WCB jest zapewnienie ukierunkowanego na użytkownika, naukowego i technicznego wsparcia w tworzeniu, rozwijaniu, realizacji i monitorowaniu polityk Wspólnoty w dążeniu do utrzymania europejskich badań w
czołówce
.

The mission of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies, aiming
at
keeping European research
at
the
forefront
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich