Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czego
Całkowita produkcja aluminium hutniczego na świecie w 2006 r. wyniosła około 33,7 mln ton, z
czego
tylko 4,5 mln wyprodukowano w EOG.
Total primary aluminium production worldwide in 2006 was approximately 33,7 million tonnes, of
which
only 4,5 million were produced within the EEA.
Całkowita produkcja aluminium hutniczego na świecie w 2006 r. wyniosła około 33,7 mln ton, z
czego
tylko 4,5 mln wyprodukowano w EOG.
Total primary aluminium production worldwide in 2006 was approximately 33,7 million tonnes, of
which
only 4,5 million were produced within the EEA.
...środków, z którymi nawiązano kontakt, w dochodzeniu współpracowało jedynie trzech importerów, z
czego
tylko jeden rzeczywiście dokonywał przywozu produktu objętego dochodzeniem.
However, although the application for the present expiry review contained a list of 32 importers/traders, all of whom were contacted, only three importers cooperated in the investigation, of whom one...
Jednakże pomimo listy 32 importerów/podmiotów gospodarczych zawartej we wniosku o niniejszy przegląd wygaśnięcia środków, z którymi nawiązano kontakt, w dochodzeniu współpracowało jedynie trzech importerów, z
czego
tylko jeden rzeczywiście dokonywał przywozu produktu objętego dochodzeniem.
However, although the application for the present expiry review contained a list of 32 importers/traders, all of whom were contacted, only three importers cooperated in the investigation, of whom one importer was found to import the product concerned.
...importerów dostarczyło bardziej obszerne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, z
czego
tylko jedna była możliwa do zweryfikowania, podczas gdy wykaz odsprzedaży drugiego powiązanego
Only two of the three related importers provided a more comprehensive questionnaire reply, of
which
only one was verifiable whereas the resale listing of the other related importer was largely...
Jedynie dwóch z trzech powiązanych importerów dostarczyło bardziej obszerne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, z
czego
tylko jedna była możliwa do zweryfikowania, podczas gdy wykaz odsprzedaży drugiego powiązanego importera był w dużej mierze niedostateczny.
Only two of the three related importers provided a more comprehensive questionnaire reply, of
which
only one was verifiable whereas the resale listing of the other related importer was largely deficient.
...KRW było przeznaczone dla firmy Hynix; przy czym nakłady wyniosły ostatecznie 2,9 biliona KRW, z
czego
nakłady na firmę Hynix wyniosły 1,2 biliona KRW (41 %), a na pozostałe trzy firmy z grupy Hyun
...of which KRW 2,9 trillion was earmarked for Hynix, eventual expenditure being KRW 2,9 trillion, of
which
KRW 1,2 trillion (41 %) was for Hynix and 38 % was used for the other three Hyundai...
WE stwierdziła, że budżet programu wynosił 6,2 biliona KRW, z czego 2,9 biliona KRW było przeznaczone dla firmy Hynix; przy czym nakłady wyniosły ostatecznie 2,9 biliona KRW, z
czego
nakłady na firmę Hynix wyniosły 1,2 biliona KRW (41 %), a na pozostałe trzy firmy z grupy Hyundai 38 %.” [53].
The EC states that the budget for the programme was KRW 6,2 trillion, of which KRW 2,9 trillion was earmarked for Hynix, eventual expenditure being KRW 2,9 trillion, of
which
KRW 1,2 trillion (41 %) was for Hynix and 38 % was used for the other three Hyundai companies [53].’
Jednakże to przedsiębiorstwo jest w 100 % własnością państwa, skutkiem
czego
większość udziałów w tym przedsiębiorstwie nie należy do osób prywatnych, lecz do państwa, które również mianuje zarząd.
However, this company is a 100 % State-owned company and consequently the majority of shares do not belong to private persons but to the State which also nominates the management.
Jednakże to przedsiębiorstwo jest w 100 % własnością państwa, skutkiem
czego
większość udziałów w tym przedsiębiorstwie nie należy do osób prywatnych, lecz do państwa, które również mianuje zarząd.
However, this company is a 100 % State-owned company and consequently the majority of shares do not belong to private persons but to the State which also nominates the management.
...wynikało, że w 2011 r. przedsiębiorstwo osiągnęło ponad 10 % zysk netto z łącznych obrotów, z
czego
większość na rynkach poza UE (nie przedstawiono danych dotyczących produktu objętego postępowa
According to the financial statements, the company had in 2011 a pre-tax profit on total turnover of more than 10 %, most of it achieved on non-EU markets (no figure was provided for the product...
Ze sprawozdań finansowych wynikało, że w 2011 r. przedsiębiorstwo osiągnęło ponad 10 % zysk netto z łącznych obrotów, z
czego
większość na rynkach poza UE (nie przedstawiono danych dotyczących produktu objętego postępowaniem).
According to the financial statements, the company had in 2011 a pre-tax profit on total turnover of more than 10 %, most of it achieved on non-EU markets (no figure was provided for the product concerned).
Te cztery przedsiębiorstwa wykorzystały łącznie 1255655 siodełek w OD, z
czego
większość (55 %) pochodziła z ChRL.
These four companies used a total amount of 1255655 saddles during the IP of
which more
than half
(55 %) were saddles originating in the PRC.
Te cztery przedsiębiorstwa wykorzystały łącznie 1255655 siodełek w OD, z
czego
większość (55 %) pochodziła z ChRL.
These four companies used a total amount of 1255655 saddles during the IP of
which more
than half
(55 %) were saddles originating in the PRC.
...to należy podkreślić, że wielkość tajwańskiego rynku krajowego PVAL przekracza 15000 ton, z
czego
większość stanowi produkt podobny.
...it has to be emphasised that the Taiwanese domestic market of PVA exceeds 15000 tonnes, most of
which
being the like product.
Jeżeli chodzi o zarzucany ograniczony popyt na produkt podobny na Tajwanie, to należy podkreślić, że wielkość tajwańskiego rynku krajowego PVAL przekracza 15000 ton, z
czego
większość stanowi produkt podobny.
As concerns the allegedly limited demand for the like product in Taiwan, it has to be emphasised that the Taiwanese domestic market of PVA exceeds 15000 tonnes, most of
which
being the like product.
zaniechanie wszczęcia niezależnego dochodzenia i ścigania zarzucanych przestępstw, do
czego
były zobowiązane oraz tych które, w sprawozdaniu Pourgouridesa, uznane zostały za kluczowe osoby...
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the...
zaniechanie wszczęcia niezależnego dochodzenia i ścigania zarzucanych przestępstw, do
czego
były zobowiązane oraz tych które, w sprawozdaniu Pourgouridesa, uznane zostały za kluczowe osoby odpowiedzialne za zaginięcie na Białorusi w latach 1999/2000 czterech znanych osób oraz odpowiedzialne za następujące po tym przypadki ukrywania informacji, biorąc pod uwagę ich jednoznaczną rolę w utrudnianiu działania wymiaru sprawiedliwości, według listy z załącznika I;
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
...wszystkich lokali mieszkalnych w ramach projektu centrum Leidschendam na dzień 1 lipca 2004 r., do
czego
było zobowiązane na mocy art. 10 ust. 3 umowy o współpracy z 2004 r.
The Dutch authorities have also not been able to provide any evidence that SJB actually paid all fees due for all housing units of the Leidschendam Centrum Project on 1 July 2004, as it was obliged...
Władze niderlandzkie nie były również w stanie przedstawić żadnych dowodów potwierdzających, że SJB faktycznie uiściło wszystkie należne opłaty w odniesieniu do wszystkich lokali mieszkalnych w ramach projektu centrum Leidschendam na dzień 1 lipca 2004 r., do
czego
było zobowiązane na mocy art. 10 ust. 3 umowy o współpracy z 2004 r.
The Dutch authorities have also not been able to provide any evidence that SJB actually paid all fees due for all housing units of the Leidschendam Centrum Project on 1 July 2004, as it was obliged to do under Article 10.3 of the 2004 Co-operation Agreement.
Całkowita długość przebudowanych lub zmodernizowanych dróg z
czego
TEN-T
Total length of reconstructed or upgraded roads of
which
: TEN-T
Całkowita długość przebudowanych lub zmodernizowanych dróg z
czego
TEN-T
Total length of reconstructed or upgraded roads of
which
: TEN-T
Całkowita długość nowych linii kolejowych z
czego
TEN-T
Total length of new railway lines of
which
: TEN-T
Całkowita długość nowych linii kolejowych z
czego
TEN-T
Total length of new railway lines of
which
: TEN-T
Całkowita długość nowych dróg z
czego
TEN-T
Total length of newly built roads of
which
: TEN-T
Całkowita długość nowych dróg z
czego
TEN-T
Total length of newly built roads of
which
: TEN-T
Całkowita długość przebudowanych lub zmodernizowanych linii kolejowych z
czego
TEN-T
Total length of reconstructed or upgraded railway lines of
which
: TEN-T
Całkowita długość przebudowanych lub zmodernizowanych linii kolejowych z
czego
TEN-T
Total length of reconstructed or upgraded railway lines of
which
: TEN-T
z
czego
SPF jest większy niż minimalna wartość progowa
of
which
the SPF is above the minimum threshold
z
czego
SPF jest większy niż minimalna wartość progowa
of
which
the SPF is above the minimum threshold
...substancji trifluralina jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem
czego
stosowanie trifluraliny jako pestycydu jest nadal zakazane, natomiast przyczyna zawieszenia...
This new application resulted again in the decision not to include the substance trifluralin as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that trifluralin remains banned...
Ten nowy wniosek doprowadził do decyzji o niewłączaniu substancji trifluralina jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem
czego
stosowanie trifluraliny jako pestycydu jest nadal zakazane, natomiast przyczyna zawieszenia dodania jej do części 2 załącznika I ustała.
This new application resulted again in the decision not to include the substance trifluralin as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that trifluralin remains banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared.
...zostały zatwierdzone jako substancje czynne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009, skutkiem
czego
stosowanie bifentryny i metamu jako pestycydów nie jest już zakazane.
The substances bifenthrin and metam have been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that bifenthrin and metam are no longer banned for pesticide use.
Substancje bifentryna i metam zostały zatwierdzone jako substancje czynne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1107/2009, skutkiem
czego
stosowanie bifentryny i metamu jako pestycydów nie jest już zakazane.
The substances bifenthrin and metam have been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that bifenthrin and metam are no longer banned for pesticide use.
...i propanil jako substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem
czego
stosowanie kwasu 2-naftylooksyoctowego, difenyloaminy i propanilu jako pestycydu jest nadal za
This new application resulted again in the decision not to include the substances 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the...
Ten nowy wniosek ponownie doprowadził do decyzji o niewłączaniu substancji kwas 2-naftylooksyoctowy, difenyloamina i propanil jako substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, skutkiem
czego
stosowanie kwasu 2-naftylooksyoctowego, difenyloaminy i propanilu jako pestycydu jest nadal zakazane, natomiast przyczyna zawieszenia dodania ich do części 2 załącznika I ustała.
This new application resulted again in the decision not to include the substances 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil remain banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared.
