Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czaszka
Zgodnie z tą opinią rogi należy usuwać bez otwierania jamy
czaszki
, aby zapobiec zakażeniu krzyżowemu czynnikami TSE.

According to that opinion, horns must be removed without opening the
cranial
cavity, to prevent cross-contamination with TSE agents.
Zgodnie z tą opinią rogi należy usuwać bez otwierania jamy
czaszki
, aby zapobiec zakażeniu krzyżowemu czynnikami TSE.

According to that opinion, horns must be removed without opening the
cranial
cavity, to prevent cross-contamination with TSE agents.

Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się przede wszystkim: mózg niewyjęty z
czaszki
, rdzeń kręgowy z oponą twardą (dura mater) i migdałki zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których...

The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the
cranial cavity
, the spinal chord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or...
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się przede wszystkim: mózg niewyjęty z
czaszki
, rdzeń kręgowy z oponą twardą (dura mater) i migdałki zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, śledziona i jelito kręte zwierząt w każdym wieku.

The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the
cranial cavity
, the spinal chord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of animals of all ages.

Lecz jeśli na przykład
czaszka
i rogi są jedynymi okazami ze zwierzęcia, które są wywożone, wtedy pozycje te powinny być wykazane jako jedno trofeum.

But if, for example, the
skull
and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.
Lecz jeśli na przykład
czaszka
i rogi są jedynymi okazami ze zwierzęcia, które są wywożone, wtedy pozycje te powinny być wykazane jako jedno trofeum.

But if, for example, the
skull
and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.

kości i produktów kostnych, włączając kręgosłupy i
czaszki
, oraz rogów bydła, które zostały usunięte z czaszki za pomocą metody nienaruszającej otworów czaszkowych.

bone and bone products containing vertebral columns and
skull
, and bovine horns which have been removed from the skull using a method which has left the cranial cavity intact.
kości i produktów kostnych, włączając kręgosłupy i
czaszki
, oraz rogów bydła, które zostały usunięte z czaszki za pomocą metody nienaruszającej otworów czaszkowych.

bone and bone products containing vertebral columns and
skull
, and bovine horns which have been removed from the skull using a method which has left the cranial cavity intact.

Jeżeli oko nie jest uszkodzone, wycina się je całkowicie z
czaszki
, starając się nie uszkodzić rogówki.

If undamaged, the eye is further dissected from the
skull
, taking care not to damage the cornea.
Jeżeli oko nie jest uszkodzone, wycina się je całkowicie z
czaszki
, starając się nie uszkodzić rogówki.

If undamaged, the eye is further dissected from the
skull
, taking care not to damage the cornea.

cięciem równoległym do
czaszki
aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym skośnie do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.

by
a cut parallel to the
cranium
up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
cięciem równoległym do
czaszki
aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym skośnie do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.

by
a cut parallel to the
cranium
up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.

cięciem równoległym do
czaszki
aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym skośnie do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.

by
a cut parallel to the
cranium
up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
cięciem równoległym do
czaszki
aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym skośnie do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.

by
a cut parallel to the
cranium
up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.

cięciem równoległym do
czaszki
aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym skośnie do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.

by
a cut parallel to the
cranium
up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
cięciem równoległym do
czaszki
aż do poziomu oczu, a następnie skierowanym skośnie do przodu głowy, w ten sposób podgardle zostaje przy półtuszy.

by
a cut parallel to the
cranium
up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.

Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się:
czaszka
, w tym mózgowie i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, jak...

The list of SRMs removed from ovine and caprine animals comprises the
skull
, including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which...
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się:
czaszka
, w tym mózgowie i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały siekacz, jak również śledziona i jelito kręte owiec i kóz w każdym wieku.

The list of SRMs removed from ovine and caprine animals comprises the
skull
, including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.

czaszka
, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito...

the
skull
including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and...
czaszka
, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.

the
skull
including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.

czaszka
, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito...

the
skull
including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and...
czaszka
, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały siekacz w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.

the
skull
including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.

czaszka
zawierająca mózg i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz wyrżnięty z dziąsła; oraz

the
skull
including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and
czaszka
zawierająca mózg i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały siekacz wyrżnięty z dziąsła; oraz

the
skull
including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and

...i produktów kostnych, włączając kręgosłupy i czaszki, oraz rogów bydła, które zostały usunięte z
czaszki
za pomocą metody nienaruszającej otworów czaszkowych.

...products containing vertebral columns and skull, and bovine horns which have been removed from the
skull
using a method which has left the cranial
cavity
intact.
kości i produktów kostnych, włączając kręgosłupy i czaszki, oraz rogów bydła, które zostały usunięte z
czaszki
za pomocą metody nienaruszającej otworów czaszkowych.

bone and bone products containing vertebral columns and skull, and bovine horns which have been removed from the
skull
using a method which has left the cranial
cavity
intact.

...– wszystkie części jednego zwierzęcia stanowiące trofea, jeżeli są wywożone razem: np. rogi (2),
czaszka
, głowa, skóra z głowy i szyi (na medalion), skóra z części grzbietowej, ogon i stopy (tj. dz

Trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2),
skull
, cape, backskin, tail and feet (i.e. 10 specimens) constitute one trophy.
Trofeum – wszystkie części jednego zwierzęcia stanowiące trofea, jeżeli są wywożone razem: np. rogi (2),
czaszka
, głowa, skóra z głowy i szyi (na medalion), skóra z części grzbietowej, ogon i stopy (tj. dziesięć okazów) stanowią jedno trofeum.

Trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2),
skull
, cape, backskin, tail and feet (i.e. 10 specimens) constitute one trophy.

czaszka
, z wyłączeniem żuchwy, obejmująca mózgowie i gałki oczne, kręgosłup, z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i...

the
skull
excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar...
czaszka
, z wyłączeniem żuchwy, obejmująca mózgowie i gałki oczne, kręgosłup, z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości grzbietowej jednakże wraz ze zwojem nerwowym korzenia grzbietowego oraz rdzeniem kręgowym sztuk bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz z migdałkami i jelitami od dwunastnicy do prostnicy, a także krezką u bydła bez względu na wiek zwierzęcia;

the
skull
excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;

Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się:
czaszka
, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy, jak również rdzeń kręgowy bydła w wieku ponad dwunastu miesięcy; kręgosłup z wyłączeniem odcinka...

The list of SRMs removed from bovine animals comprises the
skull
, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal...
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się:
czaszka
, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy, jak również rdzeń kręgowy bydła w wieku ponad dwunastu miesięcy; kręgosłup z wyłączeniem odcinka kręgowego ogona, wyrostków kolczystych i poprzecznych kręgu odcinka szyjnego, odcinka piersiowego i lędźwiowego oraz środkowego grzebienia krzyżowego wraz ze skrzydłami kości, ale włączając zwoje korzonków grzbietowych i rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej dwudziestu czterech miesięcy, migdałki, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezkę bydła w każdym wieku.

The list of SRMs removed from bovine animals comprises the
skull
, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal column, excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transversal processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and the wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 24 months; the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.

Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się:
czaszka
, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy jak również rdzeń kręgowy zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy; kręgosłup, z wyłączeniem kręgów...

The list of SRMs removed from bovine animals comprises the
skull
, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal...
Na liście MRS usuwanych u bydła znajdują się:
czaszka
, z wyłączeniem żuchwy, w tym mózgowie i oczy jak również rdzeń kręgowy zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy; kręgosłup, z wyłączeniem kręgów ogonowych, wyrostków kolczystych poprzecznych kręgów wystających, piersiowych i lędźwiowych i grzebienia krzyżowego pośrodkowego oraz skrzydeł kości krzyżowej, ale w tym zwoje rdzeniowe i rdzeń kręgowy zwierząt powyżej dwudziestu czterech miesięcy; migdałki, jelita od dwunastnicy do odbytnicy oraz krezka bydła w każdym wieku.

The list of SRMs removed from bovine animals comprises the
skull
, excluding the mandible but including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months; the spinal column, excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transversal processes of the cervical and lumbar vertebrae and the median sacral crest and the wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia and spinal cord of bovine animals aged over 24 months; the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages.

czaszka
z wyłączeniem żuchwy, zawierająca mózg i oczy oraz rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej 12 miesięcy;

the
skull
excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of animals aged over 12 months;
czaszka
z wyłączeniem żuchwy, zawierająca mózg i oczy oraz rdzeń kręgowy bydła w wieku powyżej 12 miesięcy;

the
skull
excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of animals aged over 12 months;

...poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody lub ubite przez uszkodzenie powłok
czaszki
po ogłuszeniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą podłużnego instrumentu w kształcie...

specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine...
określonego materiału niebezpiecznego zdefiniowanego w sekcji A załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r., lub mięsa uzyskanego mechanicznie z kości bydła, owiec i kóz wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. Po dniu 31 marca 2001 r. bydło, owce i kozy, z których pochodzi ten produkt, nie zostały ubite po ogłuszeniu za pomocą gazu wstrzykiwanego do jamy czaszki lub poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody lub ubite przez uszkodzenie powłok
czaszki
po ogłuszeniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą podłużnego instrumentu w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki. lub

specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.

...poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody lub ubite przez uszkodzenie powłok
czaszki
po ogłuszeniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą podłużnego instrumentu w kształcie...

specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine...
określonego materiału niebezpiecznego zdefiniowanego w załączniku XI, sekcja A do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. lub mięsa uzyskanego mechanicznie z kości bydła, owiec i kóz wyprodukowanego po dniu 31 marca 2001 r. Po dniu 31 marca 2001 r. bydło, owce i kozy, z których pochodzi ten produkt, nie zostały ubite po ogłuszeniu za pomocą gazu wstrzykiwanego do jamy czaszki lub poddane ubojowi sanitarnemu przy zastosowaniu tej samej metody lub ubite przez uszkodzenie powłok
czaszki
po ogłuszeniu centralnej tkanki nerwowej za pomocą podłużnego instrumentu w kształcie pręta, wprowadzonego do jamy czaszki.

specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001. After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich