Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cytrus
w załączniku V skreśla się wiersz „Rodzynki”, „
Cytrusy
przeznaczone do przetworzenia” i „Pomidory przeznaczone do przetworzenia”;
In Annex V, the rows ‘Dried grapes’, ‘
Citrus
for processing’ and ‘Tomatoes for processing’ shall be deleted.
w załączniku V skreśla się wiersz „Rodzynki”, „
Cytrusy
przeznaczone do przetworzenia” i „Pomidory przeznaczone do przetworzenia”;
In Annex V, the rows ‘Dried grapes’, ‘
Citrus
for processing’ and ‘Tomatoes for processing’ shall be deleted.
...stosowane w charakterze regulatora wzrostu roślin u zbóż, warzyw, w sadach, winnicach, uprawach
cytrusów
, roślin ozdobnych i w leśnictwie.
Plant extract used as plant growth regulator on cereals, vegetables, orchards, vineyards,
citrus fruit
, ornamentals and forestry.
Wyciągi roślinne stosowane w charakterze regulatora wzrostu roślin u zbóż, warzyw, w sadach, winnicach, uprawach
cytrusów
, roślin ozdobnych i w leśnictwie.
Plant extract used as plant growth regulator on cereals, vegetables, orchards, vineyards,
citrus fruit
, ornamentals and forestry.
Badania nad chorobami cytrusów (R) i nadzór nad statusem fitosanitarnym produkcji
cytrusów
(S)
Research on citrus diseases (R) and survey of the
citrus
production phytosanitary status (S)
Badania nad chorobami cytrusów (R) i nadzór nad statusem fitosanitarnym produkcji
cytrusów
(S)
Research on citrus diseases (R) and survey of the
citrus
production phytosanitary status (S)
Badania nad chorobami
cytrusów
(R) i nadzór nad statusem fitosanitarnym produkcji cytrusów (S)
Research on
citrus
diseases (R) and survey of the citrus production phytosanitary status (S)
Badania nad chorobami
cytrusów
(R) i nadzór nad statusem fitosanitarnym produkcji cytrusów (S)
Research on
citrus
diseases (R) and survey of the citrus production phytosanitary status (S)
Przedmiotowa pomoc ograniczała się do pokrycia kosztów transportu i zniszczenia skażonych
cytrusów
oraz paszy dla zwierząt w trosce o środowisko naturalne i zdrowie.
This aid was limited to the cost of transporting and destroying contaminated
citrus
pellets and feedingstuffs in a manner that takes account of environmental and public health considerations.
Przedmiotowa pomoc ograniczała się do pokrycia kosztów transportu i zniszczenia skażonych
cytrusów
oraz paszy dla zwierząt w trosce o środowisko naturalne i zdrowie.
This aid was limited to the cost of transporting and destroying contaminated
citrus
pellets and feedingstuffs in a manner that takes account of environmental and public health considerations.
...odpowiada tej definicji, ponieważ stosuje się w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw (upraw
cytrusów
) oraz dlatego, że wpływa na wymianę handlową, z uwagi na pozycję, jaką zajmują Włochy w sek
The funding in question corresponds to this definition since it concerns certain undertakings (citrus-growing undertakings) and since it is such that it may affect trade, given the important position...
Przedmiotowe finansowanie odpowiada tej definicji, ponieważ stosuje się w odniesieniu do niektórych przedsiębiorstw (upraw
cytrusów
) oraz dlatego, że wpływa na wymianę handlową, z uwagi na pozycję, jaką zajmują Włochy w sektorze produkcji rolnej (na przykład w 2003 r. Włochy zajęły pierwsze miejsce w produkcji warzyw na terenie Unii).
The funding in question corresponds to this definition since it concerns certain undertakings (citrus-growing undertakings) and since it is such that it may affect trade, given the important position occupied by Italy in agricultural production (e.g., in 2003, Italy produced the most vegetables in the EU).
Wyciąg z
cytrusów
/wyciąg z pestek grejpfruta (grupa A) Citrus
extract/grapefruit extract (Group A)
Wyciąg z
cytrusów
/wyciąg z pestek grejpfruta (grupa A) Citrus
extract/grapefruit extract (Group A)
Wyciąg z
cytrusów
/wyciąg z pestek grejpfruta zgłoszony jako środek dezynfekcyjny Citrus
extract Notified as Bactericide United Kingdom ALF-ES
Wyciąg z
cytrusów
/wyciąg z pestek grejpfruta zgłoszony jako środek dezynfekcyjny Citrus
extract Notified as Bactericide United Kingdom ALF-ES
Wyciąg z
cytrusów
/wyciąg z pestek grejpfruta Citrus
extract/Grapefruit seed extract
Wyciąg z
cytrusów
/wyciąg z pestek grejpfruta Citrus
extract/Grapefruit seed extract
Wyciąg z
cytrusów
/wyciąg z grejpfruta
Citronellol (
see also
Group 6.1)
Wyciąg z
cytrusów
/wyciąg z grejpfruta
Citronellol (
see also
Group 6.1)
Wyciąg z
cytrusów
/wyciąg z grejpfruta Citrus
extract/grapefruit extract
Wyciąg z
cytrusów
/wyciąg z grejpfruta Citrus
extract/grapefruit extract
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w zajęciu Stockade Citrus Estate (plantacji
cytrusów
) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem represji.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w zajęciu Stockade Citrus Estate (plantacji
cytrusów
) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem represji.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w zajęciu Stockade Citrus Estate (plantacji
cytrusów
) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem represji.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w zajęciu Stockade Citrus Estate (plantacji
cytrusów
) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom kierującym aktem represji.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Mączki z soku z pozostałych
cytrusów
, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących
Powdered juices of
any
other citrus fruits
, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Mączki z soku z pozostałych
cytrusów
, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących
Powdered juices of
any
other citrus fruits
, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Mączki z soku z pozostałych
cytrusów
, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących
Powdered juices of
any
other citrus fruits
, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Mączki z soku z pozostałych
cytrusów
, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących
Powdered juices of
any
other citrus fruits
, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
...obornika pochodzącego od bydła, owiec, kóz i drobiu hodowanych przez rolników uprawiających
cytrusy
; jest to nadal jedna z najczęstszych praktyk nawożenia drzewek, zanika ona jednak z powodu n
...from the cattle, sheep, goats and poultry that the citrus-fruit growers farmed together with their
fruit
trees. The use of manure, although remaining one of the main methods for nourishing the...
metody i praktyki związane z użyźnianiem prowadzonych upraw, które przewidywały powszechne zastosowanie obornika pochodzącego od bydła, owiec, kóz i drobiu hodowanych przez rolników uprawiających
cytrusy
; jest to nadal jedna z najczęstszych praktyk nawożenia drzewek, zanika ona jednak z powodu niewystarczających ilości nawozu;
the techniques and practices for applying fertiliser that were developed, inter alia, the general use of manure from the cattle, sheep, goats and poultry that the citrus-fruit growers farmed together with their
fruit
trees. The use of manure, although remaining one of the main methods for nourishing the trees, is tending to disappear as manure is no longer available in sufficient quantities. Cytrusy
, przetworzone lub zakonserwowane inaczej, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Citrus fruit
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included Cytrusy
, przetworzone lub zakonserwowane inaczej, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Citrus fruit
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included Cytrusy
, przetworzone lub zakonserwowane inaczej, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Citrus fruit
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included Cytrusy
, przetworzone lub zakonserwowane inaczej, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji słodzących lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone Citrus fruit
, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Soki wszystkich
cytrusów
innych niż pomarańcze, grejpfruty lub pomelo, niesfermentowane, bez dodatku alkoholu:
Juice of
any
other single citrus fruit
other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit:
Soki wszystkich
cytrusów
innych niż pomarańcze, grejpfruty lub pomelo, niesfermentowane, bez dodatku alkoholu:
Juice of
any
other single citrus fruit
other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit:
Soki wszystkich
cytrusów
innych niż pomarańczowe lub grejpfrutowe, niesfermentowane, bez dodatku alkoholu:
Juice of
any
other single citrus fruit
other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit:
Soki wszystkich
cytrusów
innych niż pomarańczowe lub grejpfrutowe, niesfermentowane, bez dodatku alkoholu:
Juice of
any
other single citrus fruit
other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit: 
