Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cyrkulacja
Cyrkulacja
tak/nie Circulation
with/without Cyrkulacja
tak/nie Circulation
with/without Cyrkulacja
: tak/nie Circulation
: with/without Cyrkulacja
: tak/nie Circulation
: with/without
w szczególnych przypadkach zastosowanie procesu
cyrkulacji
do systemów transportu pneumatycznego może być bardziej korzystne
In specific cases, a
circulation
process could be favoured for pneumatic conveying
systems
w szczególnych przypadkach zastosowanie procesu
cyrkulacji
do systemów transportu pneumatycznego może być bardziej korzystne
In specific cases, a
circulation
process could be favoured for pneumatic conveying
systems
...minimalne rozmiary pustej przestrzeni wokół urządzenia niezbędnej do zapewnienia odpowiedniej
cyrkulacji
powietrza oraz informujące, że w miarę możliwości konsument może dokonać znacznych oszczę
...stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient
circulation
of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant ene
wytyczne odnoszące się do ustawienia i instalacji urządzenia ustalające, między innymi, minimalne rozmiary pustej przestrzeni wokół urządzenia niezbędnej do zapewnienia odpowiedniej
cyrkulacji
powietrza oraz informujące, że w miarę możliwości konsument może dokonać znacznych oszczędności energii poprzez ustawienie urządzenia w nieogrzewanym lub mniej ogrzewanym miejscu;
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient
circulation
of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
Na przestronnym strychu z dobrą
cyrkulacją
powietrza kwiaty wysychają w 5–6 dni.
The flowers dry within 5-6 days in an airy loft that is easy to ventilate.
Na przestronnym strychu z dobrą
cyrkulacją
powietrza kwiaty wysychają w 5–6 dni.
The flowers dry within 5-6 days in an airy loft that is easy to ventilate.
...razie konieczności można osłonić próbki od tyłu przed takimi odbiciami, pod warunkiem, że swobodna
cyrkulacja
powietrza na powierzchni próbki nie ulegnie zakłóceniu.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free
circulation
of air at the specimen surface is not impeded.
W razie konieczności można osłonić próbki od tyłu przed takimi odbiciami, pod warunkiem, że swobodna
cyrkulacja
powietrza na powierzchni próbki nie ulegnie zakłóceniu.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free
circulation
of air at the specimen surface is not impeded.
...kontrolowania roztworu soli i jego przyrządzania czy o wykorzystaniu wilgotności i słabej
cyrkulacji
powietrza w tutejszych piwnicach.
These skills include, for example, the ability to select and prepare the raw material, to monitor the ‘salamora’ or brine and reconstitute it when required and to exploit the humidity and poor...
Wystarczy pomyśleć na przykład o umiejętności doboru i przygotowania surowca, o umiejętności kontrolowania roztworu soli i jego przyrządzania czy o wykorzystaniu wilgotności i słabej
cyrkulacji
powietrza w tutejszych piwnicach.
These skills include, for example, the ability to select and prepare the raw material, to monitor the ‘salamora’ or brine and reconstitute it when required and to exploit the humidity and poor ventilation of local cellars.
Jeżeli koło zapasowe producenta pojazdu zaprojektowane jest z myślą o określonej
cyrkulacji
powietrza z hamulców poprzez otwory wentylacyjne koła (na przykład z wykorzystaniem efektu...
In the case where the vehicle manufacturer's replacement wheel is designed for a defined air
circulation
from the brake through the wheel ventilation holes (for example by ‘windmilling’ effect) and...
Jeżeli koło zapasowe producenta pojazdu zaprojektowane jest z myślą o określonej
cyrkulacji
powietrza z hamulców poprzez otwory wentylacyjne koła (na przykład z wykorzystaniem efektu „wiatrakowania”), a powierzchnia otworów wentylacyjnych w kole zapasowym sprzętowo zgodnym jest mniejsza niż w przypadku odpowiadającego mu koła zapasowego producenta pojazdu, należy przeprowadzić badanie porównawcze mające na celu ocenę skuteczności hamowania.
In the case where the vehicle manufacturer's replacement wheel is designed for a defined air
circulation
from the brake through the wheel ventilation holes (for example by ‘windmilling’ effect) and where the area of the ventilation holes, in a pattern part replacement wheel, is smaller than the corresponding vehicle manufacturer's replacement wheel, a comparison test shall be carried out to evaluate the brake efficiency. Cyrkulacja
powietrza jest tu optymalna dzięki bryzom, które utrzymują niską dobową amplitudę temperatur. Ma to pozytywny wpływ na ogólne warunki środowiskowe.
The area is very well ventilated by breezes, which contribute to a small daily temperature variation, with a positive influence on general environmental conditions.
Cyrkulacja
powietrza jest tu optymalna dzięki bryzom, które utrzymują niską dobową amplitudę temperatur. Ma to pozytywny wpływ na ogólne warunki środowiskowe.
The area is very well ventilated by breezes, which contribute to a small daily temperature variation, with a positive influence on general environmental conditions.
Perforowane są jedynie płyty pionowe, posiadające otwory o średnicy 8 mm, umożliwiające poziomą
cyrkulację
powietrza.
Only the vertical plates are perforated with nine 8 mm holes in order to let air
circulate
horizontally.
Perforowane są jedynie płyty pionowe, posiadające otwory o średnicy 8 mm, umożliwiające poziomą
cyrkulację
powietrza.
Only the vertical plates are perforated with nine 8 mm holes in order to let air
circulate
horizontally.
Typ morskiej strefy
cyrkulacji
, np. sedimentCell.
The type of the Marine
Circulation
Zone, e.g. sedimentCell.
Typ morskiej strefy
cyrkulacji
, np. sedimentCell.
The type of the Marine
Circulation
Zone, e.g. sedimentCell.
Zasięg morskiej strefy
cyrkulacji
w konkretnym stanie pływu.
The extent of the Marine
Circulation
Zone at a particular tidal state.
Zasięg morskiej strefy
cyrkulacji
w konkretnym stanie pływu.
The extent of the Marine
Circulation
Zone at a particular tidal state.
Obszar morski zdefiniowany poprzez wzorce
cyrkulacji
fizycznej i chemicznej.
A sea area defined by its physical and chemical
circulation
patterns.
Obszar morski zdefiniowany poprzez wzorce
cyrkulacji
fizycznej i chemicznej.
A sea area defined by its physical and chemical
circulation
patterns.
Jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające
cyrkulację
gazowego siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej...
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas
circulation
(i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or...
Jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające
cyrkulację
gazowego siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej lub większej niż 56 m3/s podczas pracy przy ciśnieniach zasysania równych lub większych niż 1,8 MPa, posiadające uszczelnienia umożliwiające pracę w środowisku wilgotnego H2S;
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas
circulation
(i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1.8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające
cyrkulację
gazowego siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej...
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas
circulation
(i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or...
Jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające
cyrkulację
gazowego siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej lub większej niż 56 m3/sekundę podczas pracy przy ciśnieniach zasysania równych lub większych niż 1,8 MPa, posiadające uszczelnienia umożliwiające pracę w środowisku wilgotnego H2S;
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas
circulation
(i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające
cyrkulację
gazowego siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej...
single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas
circulation
(i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or...
jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające
cyrkulację
gazowego siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej lub większej niż 56 m3/sekundę podczas pracy przy ciśnieniach zasysania równych lub większych niż 1,8 MPa, posiadające uszczelnienia umożliwiające pracę w środowisku wilgotnego H2S;
single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas
circulation
(i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające
cyrkulację
gazowego siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej...
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas
circulation
(i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or...
Jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające
cyrkulację
gazowego siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej lub większej niż 56 m3/sekundę podczas pracy przy ciśnieniach zasysania równych lub większych niż 1,8 MPa, posiadające uszczelnienia umożliwiające pracę w środowisku wilgotnego H2S;
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas
circulation
(i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające
cyrkulację
gazowego siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej...
single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas
circulation
(i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or...
jednostopniowe, niskociśnieniowe (np. 0,2 MPa), odśrodkowe dmuchawy lub kompresory wymuszające
cyrkulację
gazowego siarkowodoru (tj. gazu zawierającego więcej niż 70 % H2S), o przepustowości równej lub większej niż 56 m3/sekundę podczas pracy przy ciśnieniach zasysania równych lub większych niż 1,8 MPa, posiadające uszczelnienia umożliwiające pracę w środowisku wilgotnego H2S;
single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas
circulation
(i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Uwaga zostanie poświęcona mechanizmom zwrotnym i gwałtownie następującym zmianom (np.
cyrkulacji
oceanicznej) oraz wpływom na różnorodność biologiczną i ekosystemy, w tym konsekwencje podnoszenia się...
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean
circulation
), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of sea level rise on coastal...
Uwaga zostanie poświęcona mechanizmom zwrotnym i gwałtownie następującym zmianom (np.
cyrkulacji
oceanicznej) oraz wpływom na różnorodność biologiczną i ekosystemy, w tym konsekwencje podnoszenia się poziomu wód morskich na obszarach przybrzeżnych oraz skutki dla szczególnie wrażliwych obszarów, takich jak regiony górskie.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean
circulation
), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of sea level rise on coastal zones, and impacts on sensitive areas such as mountain regions.
Morska strefa
cyrkulacji
(MarineCirculationZone)
Marine
Circulation
Zone (MarineCirculationZone)
Morska strefa
cyrkulacji
(MarineCirculationZone)
Marine
Circulation
Zone (MarineCirculationZone) 
