Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cyrk
Informacje dotyczące przemieszczania
cyrków
między Państwami Członkowskimi
Information on movements of
circuses
between Member States
Informacje dotyczące przemieszczania
cyrków
między Państwami Członkowskimi
Information on movements of
circuses
between Member States
Wymogi dotyczące przemieszczania
cyrków
między Państwami Członkowskimi
Requirements for movements of
circuses
between Member States
Wymogi dotyczące przemieszczania
cyrków
między Państwami Członkowskimi
Requirements for movements of
circuses
between Member States
...c), art. 22 i art. 30 lit. b), c) i f) w przypadkach ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym,
cyrku
, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, na którym drób lub...
...30, points (b), (c) and (f), in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a
circus
, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for sci
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 18 lit. b) i c), art. 22 i art. 30 lit. b), c) i f) w przypadkach ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym,
cyrku
, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, na którym drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są dla celów naukowych lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich ras drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 18, points (b) and (c), Article 22, and in Article 30, points (b), (c) and (f), in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a
circus
, a zoo, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds.
...7 ust. 2 akapit pierwszy w przypadkach wystąpienia ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym,
cyrku
, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, gdzie drób lub inne p
...first subparagraph of Article 7(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a
circus
, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive...
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy w przypadkach wystąpienia ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym,
cyrku
, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, gdzie drób lub inne ptaki żyjące w niewoli są trzymane dla celów naukowych lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich ras drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a
circus
, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
...art. 39 ust. 2 i art. 39 ust. 5 lit. b) w przypadkach ogniska LPAI w gospodarstwie niekomercyjnym,
cyrku
, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, gdzie drób lub...
...and point (b) of Article 39(5) in cases of an outbreak of LPAI in a non commercial holding, a
circus
, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 39 ust. 2 i art. 39 ust. 5 lit. b) w przypadkach ogniska LPAI w gospodarstwie niekomercyjnym,
cyrku
, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są do celów naukowych lub do celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich ras drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2) and point (b) of Article 39(5) in cases of an outbreak of LPAI in a non commercial holding, a
circus
, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
...w niniejszej sekcji w przypadkach wystąpienia ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym,
cyrku
, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, gdzie drób lub inne u
...provided for in this Section in cases of an outbreak of LPAI in a non-commercial holding, a
circus
, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w niniejszej sekcji w przypadkach wystąpienia ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym,
cyrku
, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki trzymane są dla celów naukowych lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich ras drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in this Section in cases of an outbreak of LPAI in a non-commercial holding, a
circus
, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
...11 ust. 2 akapit pierwszy w przypadkach wystąpienia ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym,
cyrku
, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, gdzie drób lub inne u
...first subparagraph of Article 11(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a
circus
, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive...
Właściwy organ może przyznać odstępstwa od środków przewidzianych w art. 11 ust. 2 akapit pierwszy w przypadkach wystąpienia ogniska HPAI w gospodarstwie niekomercyjnym,
cyrku
, zoo, sklepie zoologicznym, rezerwacie przyrody, na ogrodzonym obszarze, gdzie drób lub inne utrzymywane ptaki są trzymane dla celów naukowych lub dla celów związanych z ochroną zagrożonych gatunków lub oficjalnie zarejestrowanych rzadkich ras drobiu lub innych utrzymywanych ptaków, pod warunkiem, że odstępstwa takie nie zagrażają zwalczaniu choroby.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 11(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a
circus
, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
„gospodarstwo” oznacza dowolny obiekt rolniczy lub inny, w tym wylęgarnie,
cyrki
, zoo, sklepy zoologiczne, jarmarki z ptakami i ptaszarnie, gdzie hodowany lub trzymany jest drób lub inne utrzymywane...
‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries,
circuses
, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept .
„gospodarstwo” oznacza dowolny obiekt rolniczy lub inny, w tym wylęgarnie,
cyrki
, zoo, sklepy zoologiczne, jarmarki z ptakami i ptaszarnie, gdzie hodowany lub trzymany jest drób lub inne utrzymywane ptaki.
‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries,
circuses
, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept .
„wystawa objazdowa” oznacza kolekcję próbek,
cyrk
objazdowy, menażerię lub wystawę roślin przeznaczone do wystawiania na widok publiczny w celach zarobkowych;
‘travelling exhibition’ means a sample collection, travelling
circus
, menagerie, or plant exhibition that is used for commercial display for the public;
„wystawa objazdowa” oznacza kolekcję próbek,
cyrk
objazdowy, menażerię lub wystawę roślin przeznaczone do wystawiania na widok publiczny w celach zarobkowych;
‘travelling exhibition’ means a sample collection, travelling
circus
, menagerie, or plant exhibition that is used for commercial display for the public;
kina, teatry, opery, sale koncertowe, teatry rewiowe,
cyrki
, spektakle „światło i dźwięk”,
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls,
circuses
, sound and light shows,
kina, teatry, opery, sale koncertowe, teatry rewiowe,
cyrki
, spektakle „światło i dźwięk”,
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls,
circuses
, sound and light shows,
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych oraz ptaki objęte obserwacją przez właściwy organ w ramach nadzoru i badań naukowych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych oraz ptaki objęte obserwacją przez właściwy organ w ramach nadzoru i badań naukowych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaki przeznaczone dla ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki i laboratoriów doświadczalnych.
birds for zoos,
circuses
, amusement parks and experimental laboratories.
ptaków przeznaczonych do ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki lub laboratoriów doświadczalnych;
birds intended for zoos,
circuses
, amusement parks or experiments;
ptaków przeznaczonych do ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki lub laboratoriów doświadczalnych;
birds intended for zoos,
circuses
, amusement parks or experiments;
ptaków przeznaczonych do ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki lub laboratoriów doświadczalnych;
birds intended for zoos,
circuses
, amusement parks or experiments;
ptaków przeznaczonych do ogrodów zoologicznych,
cyrków
, parków rozrywki lub laboratoriów doświadczalnych;
birds intended for zoos,
circuses
, amusement parks or experiments; 
