Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cyklicznie
...Komisji na tabelę stóp oprocentowania Narodowego Banku Polskiego z września 2010 r. zawierającą
cyklicznie
publikowane zestawienie średnich stóp oprocentowania nowych pożyczek/kredytów udzielanych
Finally, the Polish authorities drew the Commission’s attention to the National Bank of Poland interest rate table of September 2010 containing a periodically published list of average interest rates...
Na koniec władze polskie zwróciły uwagę Komisji na tabelę stóp oprocentowania Narodowego Banku Polskiego z września 2010 r. zawierającą
cyklicznie
publikowane zestawienie średnich stóp oprocentowania nowych pożyczek/kredytów udzielanych podmiotom gospodarczym w PLN.
Finally, the Polish authorities drew the Commission’s attention to the National Bank of Poland interest rate table of September 2010 containing a periodically published list of average interest rates for new loans for businesses in PLN.
Produkty sezonowe są zazwyczaj w pewnych okresach powtarzających się
cyklicznie
każdego roku niedostępne lub ich sprzedawane ilości są pomijalne i zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1749/96 w...
...typically not available or their purchased volumes are negligible for certain periods in an annual
cyclical
pattern and according to Article 6 of Regulation (EC) No 1749/96 where target samples do...
Produkty sezonowe są zazwyczaj w pewnych okresach powtarzających się
cyklicznie
każdego roku niedostępne lub ich sprzedawane ilości są pomijalne i zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1749/96 w przypadkach, gdy celowa kontrola wyrywkowa nie wymaga comiesięcznej obserwacji rzeczywistych cen przez cały rok, należy stosować ceny szacunkowe.
Seasonal products are typically not available or their purchased volumes are negligible for certain periods in an annual
cyclical
pattern and according to Article 6 of Regulation (EC) No 1749/96 where target samples do not require monthly observation of actual prices throughout the year estimated prices should be used instead.
...oznaczają towary i usługi, których nie można nabyć lub które przez pewne okresy powtarzające się
cyklicznie
każdego roku są nabywane w małych lub pomijalnych ilościach.
...for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual
cyclical
pattern.
„produkty sezonowe” oznaczają towary i usługi, których nie można nabyć lub które przez pewne okresy powtarzające się
cyklicznie
każdego roku są nabywane w małych lub pomijalnych ilościach.
‘seasonal products’ means those goods and services that are not available for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual
cyclical
pattern.
Ponadto Rada stwierdziła, że planowana korekta salda strukturalnego (czyli dostosowanego
cyklicznie
salda nieuwzględniającego środków jednorazowych i innych środków tymczasowych, obliczanego przez...
In addition, the Council mentioned that the planned adjustment in the structural balance (i.e. the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and other temporary measures calculated by the Commission...
Ponadto Rada stwierdziła, że planowana korekta salda strukturalnego (czyli dostosowanego
cyklicznie
salda nieuwzględniającego środków jednorazowych i innych środków tymczasowych, obliczanego przez służby Komisji na podstawie informacji zawartych w programie zgodnie ze wspólnie ustaloną metodologią) miała ulec poprawie o średnio 0,25 % PKB rocznie w okresie trwania programu.
In addition, the Council mentioned that the planned adjustment in the structural balance (i.e. the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and other temporary measures calculated by the Commission services on the basis of the information provided in the programme according to the commonly agreed methodology) was planned to improve on average by 0,25 % of GDP per year over the programme period.
...o 0,3 % PKB, szacuje się, że w roku 2006/2007 poprawa salda strukturalnego (tzn. dostosowanego
cyklicznie
salda bez środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) wyniesie 0,7 % PKB,
...reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated a
W porównaniu do roku 2005/2006, kiedy to przypisanie jednorazowej transakcji zmniejszyło deficyt o 0,3 % PKB, szacuje się, że w roku 2006/2007 poprawa salda strukturalnego (tzn. dostosowanego
cyklicznie
salda bez środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) wyniesie 0,7 % PKB,
Compared with 2005/2006, during which year the imputation of a one-off transaction reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated at 0,7 % of GDP,
Saldo dostosowywane
cyklicznie
poprawiało się, począwszy od 2002 r., bez znaczących środków jednorazowych.
The
cyclically-adjusted
balance improved from 2002 onwards, without recourse to significant one-off measures.
Saldo dostosowywane
cyklicznie
poprawiało się, począwszy od 2002 r., bez znaczących środków jednorazowych.
The
cyclically-adjusted
balance improved from 2002 onwards, without recourse to significant one-off measures.
W szczególności w 2006 r. szacowane saldo strukturalne (tj. saldo dostosowane
cyklicznie
minus środki jednorazowe i inne środki tymczasowe) wyrażone jako procent PKB poprawiło się o blisko jeden...
Particularly in 2006, the estimated structural balance, excluding one-off and other temporary measures, as a percentage of GDP improved by close to one percentage point,
W szczególności w 2006 r. szacowane saldo strukturalne (tj. saldo dostosowane
cyklicznie
minus środki jednorazowe i inne środki tymczasowe) wyrażone jako procent PKB poprawiło się o blisko jeden punkt procentowy PKB,
Particularly in 2006, the estimated structural balance, excluding one-off and other temporary measures, as a percentage of GDP improved by close to one percentage point,
Saldo strukturalne (saldo dostosowane
cyklicznie
minus środki jednorazowe i inne środki tymczasowe) obniżyło się do 3 % PKB w porównaniu z prawie 5 % w 2004 r. i 8 % PKB w 2003 r.,
The structural deficit (the
cyclically
adjusted deficit net
of one-off and other temporary measures) fell to 3 % of GDP, compared to almost 5 % and 8 % of GDP in 2004 and 2003 respectively,
Saldo strukturalne (saldo dostosowane
cyklicznie
minus środki jednorazowe i inne środki tymczasowe) obniżyło się do 3 % PKB w porównaniu z prawie 5 % w 2004 r. i 8 % PKB w 2003 r.,
The structural deficit (the
cyclically
adjusted deficit net
of one-off and other temporary measures) fell to 3 % of GDP, compared to almost 5 % and 8 % of GDP in 2004 and 2003 respectively,
w latach 2004–2005 dostosowanie strukturalne (tj. poprawa salda dostosowanego
cyklicznie
minus środki jednorazowe i inne środki tymczasowe) wyniosło 1 punkt procentowy PKB: 0,4 % w 2004 r. oraz 0,6 %...
over the period 2004 to 2005, the structural adjustment (namely, the improvement in the
cyclically
adjusted balance net
of one-off and other temporary measures) reached 1 percentage point of GDP: 0,4...
w latach 2004–2005 dostosowanie strukturalne (tj. poprawa salda dostosowanego
cyklicznie
minus środki jednorazowe i inne środki tymczasowe) wyniosło 1 punkt procentowy PKB: 0,4 % w 2004 r. oraz 0,6 % w 2005 r. W istocie, mimo iż na zmniejszenie podstawowego deficytu w 2005 r. do poziomu poniżej wartości odniesienia określonej w Traktacie na 3 % miały wpływ wysokie przychody jednorazowe oraz wyższe od spodziewanych wpływy podatkowe, innym ważnym czynnikiem była także kontrola wydatków na poziomie sektora administracji państwowej i służby zdrowia.
over the period 2004 to 2005, the structural adjustment (namely, the improvement in the
cyclically
adjusted balance net
of one-off and other temporary measures) reached 1 percentage point of GDP: 0,4 % in 2004 and 0,6 % in 2005. Indeed, although the reduction in the headline deficit in 2005 below the 3 % Treaty reference value benefited from substantial one-off revenues and higher-than-expected tax revenues, the deficit reduction was also driven by a better expenditure control at the State and health-care sector levels.
Poprawę salda strukturalnego (salda dostosowanego
cyklicznie
minus środki jednorazowe) szacuje się na poziomie 0,5 %, 0,3 % oraz 0,6 % PKB odpowiednio w latach 2006, 2007 i 2008.
The improvement in the structural balance (the
cyclically
adjusted balance net
of one-offs) is estimated at 0,5 %, 0,3 % and 0,6 % of GDP in 2006, 2007 and 2008, respectively.
Poprawę salda strukturalnego (salda dostosowanego
cyklicznie
minus środki jednorazowe) szacuje się na poziomie 0,5 %, 0,3 % oraz 0,6 % PKB odpowiednio w latach 2006, 2007 i 2008.
The improvement in the structural balance (the
cyclically
adjusted balance net
of one-offs) is estimated at 0,5 %, 0,3 % and 0,6 % of GDP in 2006, 2007 and 2008, respectively.
Kontrole prowadzone są
cyklicznie
w odstępach uzależnionych od:
Controls shall be carried out at intervals based on:
Kontrole prowadzone są
cyklicznie
w odstępach uzależnionych od:
Controls shall be carried out at intervals based on:
...jednorazowe powinny być stopniowo zastępowane środkami o bardziej stałym charakterze, natomiast
cyklicznie
korygowana sytuacja budżetowa powinna poprawiać się o co najmniej 0,5 punktu procentowego
...one-off measures should be gradually replaced by measures of a more permanent nature, while the
cyclically
adjusted budgetary position should improve by at least 0,5 of a percentage point of GDP p
W celu utrzymania konsolidacji oraz aby osiągnąć w rezultacie średniookresowy cel w zakresie sytuacji budżetowej zbliżonej do równowagi lub nadwyżki, zgodnie z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej, wszystkie środki jednorazowe powinny być stopniowo zastępowane środkami o bardziej stałym charakterze, natomiast
cyklicznie
korygowana sytuacja budżetowa powinna poprawiać się o co najmniej 0,5 punktu procentowego PKB rocznie,
For the consolidation to be sustained and in order to eventually achieve the medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus, in line with the broad economic policy guidelines, all one-off measures should be gradually replaced by measures of a more permanent nature, while the
cyclically
adjusted budgetary position should improve by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year,
Deficyt strukturalny (tj. deficyt dostosowywany
cyklicznie
, bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych), rozumiany jako wartość procentowa PKB, po zmniejszeniu się o nieco poniżej 0,5 %...
After an
improvement
of slightly less than 0,5 % between 2004 and 2005, the structural deficit (i.e. the deficit in cyclically-adjusted
terms, net
of one-off and temporary measures) is projected by...
Deficyt strukturalny (tj. deficyt dostosowywany
cyklicznie
, bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych), rozumiany jako wartość procentowa PKB, po zmniejszeniu się o nieco poniżej 0,5 % pomiędzy 2004 a 2005 r., pozostanie – według obecnych prognoz służb Komisji – w dużym stopniu niezmieniony między 2005 a 2006 r., natomiast w 2007 r. zmniejszy się o co najmniej 1 % PKB.
After an
improvement
of slightly less than 0,5 % between 2004 and 2005, the structural deficit (i.e. the deficit in cyclically-adjusted
terms, net
of one-off and temporary measures) is projected by Commission services to remain broadly unchanged as a percentage of GDP between 2005 and 2006 and to narrow by at least 1 % of GDP in 2007.
W latach 2006 i 2007 Niemcy zapewniają łączną poprawę salda dostosowywanego
cyklicznie
bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych przynajmniej o jeden punkt procentowy.
In 2006 and 2007, Germany shall ensure a cumulative improvement in its
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and temporary measures of at least one percentage point.
W latach 2006 i 2007 Niemcy zapewniają łączną poprawę salda dostosowywanego
cyklicznie
bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych przynajmniej o jeden punkt procentowy.
In 2006 and 2007, Germany shall ensure a cumulative improvement in its
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and temporary measures of at least one percentage point.
...powinni w szczególności zapewnić w latach 2006 i 2007 r. kumulatywną poprawę salda dostosowywanego
cyklicznie
bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych o przynajmniej jeden punkt...
...the Council decided that in 2006 and 2007 Germany should ensure a cumulative improvement in its
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and temporary measures by at least one percentage point.
Rada zadecydowała, że Niemcy powinni w szczególności zapewnić w latach 2006 i 2007 r. kumulatywną poprawę salda dostosowywanego
cyklicznie
bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych o przynajmniej jeden punkt procentowy.
Specifically, the Council decided that in 2006 and 2007 Germany should ensure a cumulative improvement in its
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and temporary measures by at least one percentage point.
...zgodną z postanowieniami paktu, w tym z wymogiem dotyczącym rocznej poprawy salda dostosowywanego
cyklicznie
bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych co najmniej o 0,5 % PKB – jako...
...considered as consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement to the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and temporary measures of at least 0,5 % of GDP as a...
Po trzecie, planowana przez rząd niemiecki korekta strukturalna na poziomie przynajmniej 1 % w latach 2006 i 2007 może być uważana za zgodną z postanowieniami paktu, w tym z wymogiem dotyczącym rocznej poprawy salda dostosowywanego
cyklicznie
bez uwzględnienia środków jednorazowych i tymczasowych co najmniej o 0,5 % PKB – jako wartości odniesienia.
Thirdly, a structural adjustment of at least 1 % of GDP in 2006 and 2007 planned by the government can be considered as consistent with the SGP provisions, including the required annual improvement to the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and temporary measures of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.
...w programie konwergencji z listopada 2006 r. Poprawa salda strukturalnego (tj. salda dostosowanego
cyklicznie
bez środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) szacowana jest na 11
...in the November 2006 convergence programme. The improvement in the structural balance (i.e. the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and other temporary measures) is estimated at 11
Ogółem łączne wydatki były o 1,5 punktu procentowego niższe niż prognozowano w programie konwergencji z listopada 2006 r. Poprawa salda strukturalnego (tj. salda dostosowanego
cyklicznie
bez środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) szacowana jest na 11
Overall, total expenditure was lower by 1,5 percentage points than planned in the November 2006 convergence programme. The improvement in the structural balance (i.e. the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and other temporary measures) is estimated at 11
W 2006 roku saldo strukturalne (tzn. saldo dostosowane
cyklicznie
z wyłączeniem środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) poprawiło się i jego wysokość szacuje się na 2,25 % PKB.
The improvement in the structural balance (i.e. the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and other temporary measures) is estimated at 2,25 % of GDP in 2006.
W 2006 roku saldo strukturalne (tzn. saldo dostosowane
cyklicznie
z wyłączeniem środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) poprawiło się i jego wysokość szacuje się na 2,25 % PKB.
The improvement in the structural balance (i.e. the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and other temporary measures) is estimated at 2,25 % of GDP in 2006.
W 2006 r. saldo strukturalne (tzn. saldo dostosowane
cyklicznie
z wyłączeniem środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) poprawiło się i jego wysokość szacuje się na nieco powyżej 1 % PKB,
The improvement in the structural balance, being the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and other temporary measures, in 2006 is estimated at slightly above 1 % of GDP,
W 2006 r. saldo strukturalne (tzn. saldo dostosowane
cyklicznie
z wyłączeniem środków jednorazowych i innych środków tymczasowych) poprawiło się i jego wysokość szacuje się na nieco powyżej 1 % PKB,
The improvement in the structural balance, being the
cyclically-adjusted
balance net
of one-off and other temporary measures, in 2006 is estimated at slightly above 1 % of GDP,
...w zakresie zmian dotyczących sektora transportu, państwa członkowskie mogą promować odbywające się
cyklicznie
co 10 lat szkolenia w dziedzinach wymienionych w załączniku I.
Member States may duly authorise, in accordance with criteria defined by them, bodies to provide applicants with high-quality training to prepare them for the examinations and transport managers with...
Aby zapewnić uaktualnienie wiedzy zarządzających transportem w zakresie zmian dotyczących sektora transportu, państwa członkowskie mogą promować odbywające się
cyklicznie
co 10 lat szkolenia w dziedzinach wymienionych w załączniku I.
Member States may duly authorise, in accordance with criteria defined by them, bodies to provide applicants with high-quality training to prepare them for the examinations and transport managers with continuous training to update their knowledge if they wish to do so. Such Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were authorised. 5. Member States may promote periodic training on the subjects listed in Annex I at 10-year intervals to ensure that transport managers are aware of developments in the sector.
