Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cudzoziemiec
Tacy
cudzoziemcy
zgłaszają się przy wjeździe albo w ciągu trzech dni roboczych od dnia wjazdu, według uznania Umawiającej się Strony, na której terytorium wjeżdżają.”;
Such
aliens
shall report either on entry or within three working days of entry, at the discretion of the Contracting Party whose territory they enter.";
Tacy
cudzoziemcy
zgłaszają się przy wjeździe albo w ciągu trzech dni roboczych od dnia wjazdu, według uznania Umawiającej się Strony, na której terytorium wjeżdżają.”;
Such
aliens
shall report either on entry or within three working days of entry, at the discretion of the Contracting Party whose territory they enter.";
Z zastrzeżeniem zwolnień przewidzianych tą Ustawą,
cudzoziemiec
przebywający w Kanadzie, lub osoba przebywająca w Kanadzie posiadająca zgodę cudzoziemca przebywającego poza nią, może złożyć wniosek...
Subject to exemptions in the Act, a
foreign national
present in Canada or alternatively a person present in Canada with the consent of the foreign national not present in Canada, could make an ATIA...
Z zastrzeżeniem zwolnień przewidzianych tą Ustawą,
cudzoziemiec
przebywający w Kanadzie, lub osoba przebywająca w Kanadzie posiadająca zgodę cudzoziemca przebywającego poza nią, może złożyć wniosek ATIA w sprawie przechowywanych danych danego cudzoziemca i otrzymać do nich dostęp, chyba że zachodzi przypadek specyficznego wyłączenia przewidzianego tą Ustawą.
Subject to exemptions in the Act, a
foreign national
present in Canada or alternatively a person present in Canada with the consent of the foreign national not present in Canada, could make an ATIA request for records concerning the foreign national and be given access to such records, subject to specific and limited exemptions and exclusions in the Act.
...Ustawą, cudzoziemiec przebywający w Kanadzie, lub osoba przebywająca w Kanadzie posiadająca zgodę
cudzoziemca
przebywającego poza nią, może złożyć wniosek ATIA w sprawie przechowywanych danych...
...national present in Canada or alternatively a person present in Canada with the consent of the
foreign national
not present in Canada, could make an ATIA request for records concerning the foreig
Z zastrzeżeniem zwolnień przewidzianych tą Ustawą, cudzoziemiec przebywający w Kanadzie, lub osoba przebywająca w Kanadzie posiadająca zgodę
cudzoziemca
przebywającego poza nią, może złożyć wniosek ATIA w sprawie przechowywanych danych danego cudzoziemca i otrzymać do nich dostęp, chyba że zachodzi przypadek specyficznego wyłączenia przewidzianego tą Ustawą.
Subject to exemptions in the Act, a foreign national present in Canada or alternatively a person present in Canada with the consent of the
foreign national
not present in Canada, could make an ATIA request for records concerning the foreign national and be given access to such records, subject to specific and limited exemptions and exclusions in the Act.
...posiadaniu informacji osobowych dotyczących danej osoby, może na drodze administracyjnej umożliwić
cudzoziemcom
przebywającym poza Kanadą do nich dostęp, wprowadzenie do nich zmian lub adnotacji.
...information about a person may administratively afford access, correction and notation rights to
foreign nationals
who are not present in Canada.
Jednakże oprócz powyższego, jednostka rządowa, która jest w posiadaniu informacji osobowych dotyczących danej osoby, może na drodze administracyjnej umożliwić
cudzoziemcom
przebywającym poza Kanadą do nich dostęp, wprowadzenie do nich zmian lub adnotacji.
In addition, however, the government department who holds personal information about a person may administratively afford access, correction and notation rights to
foreign nationals
who are not present in Canada.
CBSA rozszerzy te prawa tak, by odnośnie posiadanych przez nią informacji PNR objęły one
cudzoziemców
, przebywających poza Kanadą.
The CBSA will extend these rights in respect of PNR information in its possession to
foreign nationals who
are not present in Canada.
CBSA rozszerzy te prawa tak, by odnośnie posiadanych przez nią informacji PNR objęły one
cudzoziemców
, przebywających poza Kanadą.
The CBSA will extend these rights in respect of PNR information in its possession to
foreign nationals who
are not present in Canada.
...członkowskie mogą umieścić małoletnich bez opieki w wieku co najmniej 16 lat w ośrodkach dla
cudzoziemców
przeznaczonych dla pełnoletnich wnioskodawców, jeżeli najlepiej zabezpiecza to ich inte
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in
accommodation
centres for adult applicants, if it is in their best interests, as prescribed in Article 23(2).
Państwa członkowskie mogą umieścić małoletnich bez opieki w wieku co najmniej 16 lat w ośrodkach dla
cudzoziemców
przeznaczonych dla pełnoletnich wnioskodawców, jeżeli najlepiej zabezpiecza to ich interesy, zgodnie z art. 23 ust. 2.
Member States may place unaccompanied minors aged 16 or over in
accommodation
centres for adult applicants, if it is in their best interests, as prescribed in Article 23(2).
Zarówno osoby prawne niemające siedziby na Bahamach, jak i
cudzoziemcy
mogą uzyskać zezwolenie na prowadzenie rachunków w dolarach bahamskich na pokrycie stałych wydatków w dolarach bahamskich.
Both non-resident juridical persons and
foreign nationals
may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Zarówno osoby prawne niemające siedziby na Bahamach, jak i
cudzoziemcy
mogą uzyskać zezwolenie na prowadzenie rachunków w dolarach bahamskich na pokrycie stałych wydatków w dolarach bahamskich.
Both non-resident juridical persons and
foreign nationals
may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Zarówno osoby prawne niemające siedziby na Bahamach, jak i
cudzoziemcy
mogą uzyskać zezwolenie na prowadzenie rachunków w dolarach bahamskich na pokrycie stałych wydatków w dolarach bahamskich.
Both non-resident juridical persons and
foreign nationals
may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Zarówno osoby prawne niemające siedziby na Bahamach, jak i
cudzoziemcy
mogą uzyskać zezwolenie na prowadzenie rachunków w dolarach bahamskich na pokrycie stałych wydatków w dolarach bahamskich.
Both non-resident juridical persons and
foreign nationals
may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Dlatego z zastrzeżeniem wyłączeń przewidzianych tą Ustawą,
cudzoziemiec
może korzystać ze swoich praw przebywając w Kanadzie.
Therefore subject to exemptions in the Act, a
foreign national
may exercise these rights if he
were present in Canada.
Dlatego z zastrzeżeniem wyłączeń przewidzianych tą Ustawą,
cudzoziemiec
może korzystać ze swoich praw przebywając w Kanadzie.
Therefore subject to exemptions in the Act, a
foreign national
may exercise these rights if he
were present in Canada.
...palców, z wyjątkiem przypadków, w których władze zdecydowały o pobraniu odcisków palców, gdy
cudzoziemiec
przekroczył granicę zewnętrzną.
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the
alien
crossed the external frontier.
odciski palców, z wyjątkiem przypadków, w których władze zdecydowały o pobraniu odcisków palców, gdy
cudzoziemiec
przekroczył granicę zewnętrzną.
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the
alien
crossed the external frontier.
Wzmocnienie możliwości przyjmowania oraz rozwinięcie centralnej bazy danych dla wszystkich
cudzoziemców
obejmującej azyl, migrację oraz wizy.
Strengthen reception capacity and develop a central database for all
aliens
covering asylum, migration and visas.
Wzmocnienie możliwości przyjmowania oraz rozwinięcie centralnej bazy danych dla wszystkich
cudzoziemców
obejmującej azyl, migrację oraz wizy.
Strengthen reception capacity and develop a central database for all
aliens
covering asylum, migration and visas.
Zgodnie z ustawą o
cudzoziemcach
i rozporządzeniem wykonawczym do niej, cudzoziemiec pragnący wjechać do Republiki Bułgarii w celu krótkotrwałego pobytu lub przejazdu tranzytem przez Republikę...
According to the
Aliens
Act and its implementing Regulation, an alien wishing to enter for a short-term stay or to transit through the Republic of Bulgaria shall provide proof of possession of:
Zgodnie z ustawą o
cudzoziemcach
i rozporządzeniem wykonawczym do niej, cudzoziemiec pragnący wjechać do Republiki Bułgarii w celu krótkotrwałego pobytu lub przejazdu tranzytem przez Republikę Bułgarii przedstawia dowód:
According to the
Aliens
Act and its implementing Regulation, an alien wishing to enter for a short-term stay or to transit through the Republic of Bulgaria shall provide proof of possession of:
...przebywającego poza nią, może złożyć wniosek ATIA w sprawie przechowywanych danych danego
cudzoziemca
i otrzymać do nich dostęp, chyba że zachodzi przypadek specyficznego wyłączenia przewidz
...the foreign national not present in Canada, could make an ATIA request for records concerning the
foreign national
and be given access to such records, subject to specific and limited exemptions...
Z zastrzeżeniem zwolnień przewidzianych tą Ustawą, cudzoziemiec przebywający w Kanadzie, lub osoba przebywająca w Kanadzie posiadająca zgodę cudzoziemca przebywającego poza nią, może złożyć wniosek ATIA w sprawie przechowywanych danych danego
cudzoziemca
i otrzymać do nich dostęp, chyba że zachodzi przypadek specyficznego wyłączenia przewidzianego tą Ustawą.
Subject to exemptions in the Act, a foreign national present in Canada or alternatively a person present in Canada with the consent of the foreign national not present in Canada, could make an ATIA request for records concerning the
foreign national
and be given access to such records, subject to specific and limited exemptions and exclusions in the Act.
Przyjęcie przepisów w dziedzinie zatrudnienia
cudzoziemców
i podjęcie środków mających na celu koordynację usług w zakresie zabezpieczenia społecznego.
Approve legislation on employment of
foreigners
and take measures to coordinate social security services.
Przyjęcie przepisów w dziedzinie zatrudnienia
cudzoziemców
i podjęcie środków mających na celu koordynację usług w zakresie zabezpieczenia społecznego.
Approve legislation on employment of
foreigners
and take measures to coordinate social security services.
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskie dowody tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość...
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds...
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskie dowody tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskie dowody tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość...
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds...
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskie dowody tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
...dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość ś
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaeda network-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount...
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaeda network-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
...dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość ś
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds...
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
...dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość ś
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds...
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
...dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość ś
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds...
Jako dyrektor do spraw administracyjnych reżimu talibskiego dostarczał afgańskich dowodów tożsamości
cudzoziemcom
związanym z Al-Kaidą, którzy walczyli w Afganistanie, i uzyskał od nich znaczną ilość środków finansowych.
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he
distributed
Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners
who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. 
