Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cover
Pokrycie terenu – rastrowe pokrycie terenu (Land
Cover
Raster).
Land Cover Vector Land
Cover
Raster
Pokrycie terenu – rastrowe pokrycie terenu (Land
Cover
Raster).
Land Cover Vector Land
Cover
Raster
...powinny wynieść w sumie […] EUR, czyli współczynnik pokrycia kosztów oprocentowania („interest
cover
”) wysokości […].
...taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) would have had to total EUR […], i.e. an interest
cover
ratio of […].
W związku z tym grupa Alstom powinna była przeznaczyć bardzo istotny odsetek własnych dochodów, by sprostać obciążeniom odsetkowym od swojego długu: obciążenia finansowe wyniosłyby […] EUR, podczas gdy przychody przed odliczeniem odsetek, podatków, obniżeniem wartości i amortyzacją (EBIDTA) powinny wynieść w sumie […] EUR, czyli współczynnik pokrycia kosztów oprocentowania („interest
cover
”) wysokości […].
Consequently, Alstom would have had to earmark a very large percentage of its revenue to pay for the interest on its debt: financial charges would have been EUR […], while earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (EBITDA) would have had to total EUR […], i.e. an interest
cover
ratio of […].
...terenu« pogrupowano w następujących pakietach: Nomenklatura dotycząca pokrycia terenu (Land
Cover
Nomenclature),
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
Typy określone dla tematu danych przestrzennych »Pokrycie terenu« pogrupowano w następujących pakietach: Nomenklatura dotycząca pokrycia terenu (Land
Cover
Nomenclature),
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
...charakterystyczne, gatunki oportunistyczne na dnie skalistym w obszarze międzypływowym (CCO -
Cover
, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms)
CCO - Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms
CCO – pokrycie, gatunki charakterystyczne, gatunki oportunistyczne na dnie skalistym w obszarze międzypływowym (CCO -
Cover
, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms)
CCO - Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms
...w 2006 r. wyniosą one między […] a […] EUR. Na podstawie EBIDTA […] EUR, wskaźnik „interest
cover
” powinien znajdować się między […] a […], co wskazuje na sytuację finansową do zaakceptowania.
...charges will be between EUR […] and EUR […]. On the basis of an EBITDA of EUR […], the interest
cover
ratio should be between […] and […], which indicates a sustainable financial situation.
Ponadto redukcja długu poskutkuje zmniejszeniem kosztów finansowych: w 2006 r. wyniosą one między […] a […] EUR. Na podstawie EBIDTA […] EUR, wskaźnik „interest
cover
” powinien znajdować się między […] a […], co wskazuje na sytuację finansową do zaakceptowania.
Furthermore, the reduction in debt will mean a decrease in financial charges: in 2006, financial charges will be between EUR […] and EUR […]. On the basis of an EBITDA of EUR […], the interest
cover
ratio should be between […] and […], which indicates a sustainable financial situation.
„The ‘times-interest-earned ratio’ or ‘interest
cover
’ measures the extent to which interest is covered by earnings before interest and taxes (EBIT) plus depreciation. The measure gives a level of...
The measure gives a level of the adequacy of cash flow generation and the consequent comfort a company enjoys in meeting its interest payments ”
„The ‘times-interest-earned ratio’ or ‘interest
cover
’ measures the extent to which interest is covered by earnings before interest and taxes (EBIT) plus depreciation. The measure gives a level of the adequacy of cash flow generation and the consequent comfort a company enjoys in meeting its interest payments ”.)
The measure gives a level of the adequacy of cash flow generation and the consequent comfort a company enjoys in meeting its interest payments ”
...transakcje w ramach zarządzania płynnością (np. transakcje banku centralnego lub zarządzanie
cover
pools DLG i DKD służące spełnieniu wymogów przepisowych, oszczędnościowych lub agencji ratingo
...needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the
cover
pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency co
niezbędne transakcje w ramach zarządzania płynnością (np. transakcje banku centralnego lub zarządzanie
cover
pools DLG i DKD służące spełnieniu wymogów przepisowych, oszczędnościowych lub agencji ratingowych oraz znaczącej poprawie kosztów finansowania);
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the
cover
pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
...transakcje w ramach zarządzania płynnością (np. transakcje banku centralnego lub zarządzanie
cover
pools DLG (Dexia Lettre de Gage) i DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) służące spełnieniu wym
...needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the
cover
pools of DLG (Dexia Lettre de Gage) and DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) in order to compl
niezbędne transakcje w ramach zarządzania płynnością (np. transakcje banku centralnego lub zarządzanie
cover
pools DLG (Dexia Lettre de Gage) i DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) służące spełnieniu wymogów przepisowych, oszczędnościowych lub agencji ratingowych oraz znaczącej poprawie kosztów finansowania);
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the
cover
pools of DLG (Dexia Lettre de Gage) and DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing;
...w DMA nie może przekroczyć udziału nowej produkcji podjętej przez La Banque Postale lub JV w
cover
pool DMA oraz 2) La Banque Postale nie może stać się głównym akcjonariuszem NEC.
...not be greater than the share of new production originated by La Banque Postale or the JV in DMA’s
cover
pool and 2) La Banque Postale may not be the NEC’s main shareholder.
Co roku La Banque Postale będzie mógł dokonać wykupu minimalnej kwoty kapitału NEC wynoszącej […] %, przy czym 1) udział La Banque Postale w DMA nie może przekroczyć udziału nowej produkcji podjętej przez La Banque Postale lub JV w
cover
pool DMA oraz 2) La Banque Postale nie może stać się głównym akcjonariuszem NEC.
Each year, La Banque Postale may exercise the call for a minimum quota of […] % of the NEC’s capital, although 1) La Banque Postale’s holding in DMA may not be greater than the share of new production originated by La Banque Postale or the JV in DMA’s
cover
pool and 2) La Banque Postale may not be the NEC’s main shareholder.
...przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był ostatecznie równy udziałowi nowej produkcji w
cover
pool DMA.
...cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new
production-related
outstanding debt in DMA’s cover
pool.
LBP będzie mógł zwiększyć swój udział w kapitale NEC za cenę rynkową określoną przez niezależnych ekspertów i zgodnie z metodami powszechnie przyjętymi w podobnych przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był ostatecznie równy udziałowi nowej produkcji w
cover
pool DMA.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new
production-related
outstanding debt in DMA’s cover
pool.
...przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był ostatecznie równy udziałowi nowej produkcji w
cover
pool DMA.
...cases so that its holding in the capital of the NEC is ultimately equal to the proportion of new
production-related
outstanding debt in DMA’s cover
pool.
La Banque Postale będzie mógł zwiększyć swój udział w kapitale NEC za cenę rynkową określoną przez niezależnych ekspertów i zgodnie z metodami powszechnie przyjętymi w podobnych przypadkach, tak aby jego udział w kapitale NEC był ostatecznie równy udziałowi nowej produkcji w
cover
pool DMA.
La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is ultimately equal to the proportion of new
production-related
outstanding debt in DMA’s cover
pool.
...z chwilą, gdy udział nowej produkcji podjętej przez La Banque Postale lub JV przekroczy […] %
cover
pool DMA.
...the share of new production ‘originated’ by La Banque Postale or the JV exceeds […] % of DMA’s
cover
pool.
Wykup będzie mógł zostać przeprowadzony dopiero z chwilą, gdy udział nowej produkcji podjętej przez La Banque Postale lub JV przekroczy […] %
cover
pool DMA.
The call may be exercised only from the time at which the share of new production ‘originated’ by La Banque Postale or the JV exceeds […] % of DMA’s
cover
pool.
»obiekt pokrycia terenu« (land
cover
object) oznacza obiekt przestrzenny (punkt, piksel lub wielobok), dla którego określono pokrycie terenu;
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
»obiekt pokrycia terenu« (land
cover
object) oznacza obiekt przestrzenny (punkt, piksel lub wielobok), dla którego określono pokrycie terenu;
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
UŻYTKOWANIE (POKRYCIE) TERENU (LAND
COVER
)
LAND
COVER
UŻYTKOWANIE (POKRYCIE) TERENU (LAND
COVER
)
LAND
COVER
