Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contract
...w tym w szczególności zasady dotyczące umów i procedury odnoszące się do ICE FUTURES EUA AUCTION
CONTRACT
oraz ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
means ICE Regulations, including in particular
contract
rules and procedures relating to the ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT
and the ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
oznacza regulacje ICE, w tym w szczególności zasady dotyczące umów i procedury odnoszące się do ICE FUTURES EUA AUCTION
CONTRACT
oraz ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
means ICE Regulations, including in particular
contract
rules and procedures relating to the ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT
and the ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT;
Nie rozstrzygnięto kwestii, czy odrębny produkt finansowy CfD (
Contract
for differences – umowa, zgodnie z którą strony zobowiązują się wzajemnie do zapłacenia różnicy między ceną umowną a rynkową)...
Whether the distinct financial product of CfDs (or
contracts
for difference) belongs to the same market or to a separate market is left open.
Nie rozstrzygnięto kwestii, czy odrębny produkt finansowy CfD (
Contract
for differences – umowa, zgodnie z którą strony zobowiązują się wzajemnie do zapłacenia różnicy między ceną umowną a rynkową) należy do tego samego rynku, czy do rynku odrębnego.
Whether the distinct financial product of CfDs (or
contracts
for difference) belongs to the same market or to a separate market is left open.
The Schengen States are required to have a service
contract
guaranteeing repairs to, and/or replacement of, hardware and software.
the Schengen States are required to have a service
contract
guaranteeing repairs to, and/or replacement of, hardware and software,
The Schengen States are required to have a service
contract
guaranteeing repairs to, and/or replacement of, hardware and software.
the Schengen States are required to have a service
contract
guaranteeing repairs to, and/or replacement of, hardware and software,
...przewoźnikami kolejowymi została częściowo zastąpiona nową prywatną i dobrowolną umową (General
Contract
of Use for Wagons, GCU) między przewoźnikami kolejowymi i właścicielami wagonów, a także de
...railway undertakings was replaced partially by a new private and voluntary agreement, the General
Contract
of Use (GCU) between railway undertakings and wagon keepers, as well as by Decision...
Poprzednia umowa RIV między przewoźnikami kolejowymi została częściowo zastąpiona nową prywatną i dobrowolną umową (General
Contract
of Use for Wagons, GCU) między przewoźnikami kolejowymi i właścicielami wagonów, a także decyzją 2006/861/WE.
The former RIV Agreement between railway undertakings was replaced partially by a new private and voluntary agreement, the General
Contract
of Use (GCU) between railway undertakings and wagon keepers, as well as by Decision 2006/861/EC.
...przestała obowiązywać i została częściowo zastąpiona nową prywatną i dobrowolną umową (General
Contract
of Use for Wagons, GCU) między przedsiębiorstwami kolejowymi i posiadaczami wagonów; na jej
...has ceased to apply and was partially replaced by a new private and voluntary agreement (General
Contract
of Use for Wagons, GCU) between railway undertakings and wagon keepers whereby the latter a
Poprzednia umowa Regolamento Internazionale Veicoli (RIV) między przedsiębiorstwami kolejowymi przestała obowiązywać i została częściowo zastąpiona nową prywatną i dobrowolną umową (General
Contract
of Use for Wagons, GCU) między przedsiębiorstwami kolejowymi i posiadaczami wagonów; na jej mocy ci ostatni są odpowiedzialni za utrzymanie swoich wagonów.
The former ‘Regolamento Internazionale Veicoli’ (RIV) Agreement between railway undertakings has ceased to apply and was partially replaced by a new private and voluntary agreement (General
Contract
of Use for Wagons, GCU) between railway undertakings and wagon keepers whereby the latter are in charge of the maintenance of their wagons.
...powinno zapewnić, w drodze odpowiednich ustaleń umownych, takich jak umowa typu General
Contract
of Use (GCU), aby każdemu pojazdowi przypisano podmiot odpowiadający za jego utrzymanie zgo
...used in its operation, should through appropriate contractual arrangements, such as the General
Contract
of Use (GCU), ensure that every vehicle has an entity in charge of maintenance to take resp
W odniesieniu do zgodności z wymogiem w zakresie bezpieczeństwa, stanowiącym że odpowiedzialność za utrzymanie pojazdu kolejowego powinna być jasno zdefiniowana, przedsiębiorstwo kolejowe niebędące podmiotem odpowiedzialnym za utrzymanie wszystkich pojazdów używanych w swojej działalności powinno zapewnić, w drodze odpowiednich ustaleń umownych, takich jak umowa typu General
Contract
of Use (GCU), aby każdemu pojazdowi przypisano podmiot odpowiadający za jego utrzymanie zgodnie z art. 14a dyrektywy 2004/49/WE.
Regarding conformity with the safety requirement according to which responsibility for railway vehicle maintenance should be clearly defined, a railway undertaking which is not the entity in charge of maintenance for all vehicles used in its operation, should through appropriate contractual arrangements, such as the General
Contract
of Use (GCU), ensure that every vehicle has an entity in charge of maintenance to take responsibility for vehicle maintenance in accordance with Article 14a of Directive 2004/49/EC.
...przez HSY ważnej umowy o budowę okrętów podwodnych, zatytułowany Hellenic lands crucial submarine
contract
, „Lloyd’s List International” z dnia 30 czerwca 1999 r.
See for instance ‘Hellenic lands crucial submarine
contract
’, Lloyd’s List International, 30 July 1999.
Zob. na przykład artykuł na temat zawarcia przez HSY ważnej umowy o budowę okrętów podwodnych, zatytułowany Hellenic lands crucial submarine
contract
, „Lloyd’s List International” z dnia 30 czerwca 1999 r.
See for instance ‘Hellenic lands crucial submarine
contract
’, Lloyd’s List International, 30 July 1999.
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
.”
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
.’
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
.”
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
.’
...umów i procedury odnoszące się do ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT oraz ICE FUTURES EUAA AUCTION
CONTRACT
;
...and procedures relating to the ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT and the ICE FUTURES EUAA AUCTION
CONTRACT
;
oznacza regulacje ICE, w tym w szczególności zasady dotyczące umów i procedury odnoszące się do ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT oraz ICE FUTURES EUAA AUCTION
CONTRACT
;
means ICE Regulations, including in particular contract rules and procedures relating to the ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT and the ICE FUTURES EUAA AUCTION
CONTRACT
;
...– CUKIER PAKOWANY [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
.
VIII — PACKED SUGAR [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
.
VIII – CUKIER PAKOWANY [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
.
VIII — PACKED SUGAR [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage
contract
. 
