Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: content
...[11] oraz na liście substancji chemicznych OSPAR dla działań priorytetowych (http://www.ospar.org/
content
/content.asp?menu=00950304450000_000000_000000),związki organiczne fluorowców oraz związki...
substances appearing in the Union List of priority substances in the field of water policy in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10] as amended by laid in...
substancje znajdujące się na unijnym wykazie priorytetowych substancji w dziedzinie polityki wodnej zamieszczonym w załączniku X do dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [10] zmienionej decyzją nr 2455/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [11] oraz na liście substancji chemicznych OSPAR dla działań priorytetowych (http://www.ospar.org/
content
/content.asp?menu=00950304450000_000000_000000),związki organiczne fluorowców oraz związki azotynów,
substances appearing in the Union List of priority substances in the field of water policy in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10] as amended by laid in Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council [11] and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/content/content.asp?menu=00950304450000_000000_000000),organic halogen compounds and nitrite compounds,
...fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO)
content
less or equal to 18 % by weight]
...fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO)
content
less or equal to 18 % by weight]
[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO)
content
less or equal to 18 % by weight]
[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO)
content
less or equal to 18 % by weight]
...dnia 10 grudnia 2004 r., zatytułowanych „Guidelines for air traffic controllers Common Core
Content
Initial Training”, przez okres jednego roku od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...of 10 December 2004 of the Eurocontrol’s ‘Guidelines for air traffic controllers Common Core
Content
Initial Training’ for a period of one year after the entry into force of this Regulation.
W drodze odstępstwa od części A załącznika II do rozporządzenia organizacje szkoleniowe mogą nadal stosować plany szkoleń opierające się na wytycznych EUROCONTROL, wydanych dnia 10 grudnia 2004 r., zatytułowanych „Guidelines for air traffic controllers Common Core
Content
Initial Training”, przez okres jednego roku od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
By way of derogation from Annex II Part A of this Regulation, training organisations may continue to apply training plans based on edition of 10 December 2004 of the Eurocontrol’s ‘Guidelines for air traffic controllers Common Core
Content
Initial Training’ for a period of one year after the entry into force of this Regulation.
Źródła: Digital Broadband
content
– the online computer and wideo game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, sprawozdanie opublikowane dnia 12 maja 2005 r. Rapport de M. Fries à l’attention de...
Sources: Digital broadband
content
— the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, published on 12 May 2005; report by Mr Fries for Mr Francis Mer, Minister for...
Źródła: Digital Broadband
content
– the online computer and wideo game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, sprawozdanie opublikowane dnia 12 maja 2005 r. Rapport de M. Fries à l’attention de M. Francis Mer, Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie, et de Mme.
Sources: Digital broadband
content
— the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, published on 12 May 2005; report by Mr Fries for Mr Francis Mer, Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs, and Ms Nicole Fontaine, Minister responsible for Industrial Affairs: Proposals for developing the video game industry in France (22 December 2003).
...na liście substancji chemicznych OSPAR dla działań priorytetowych (http://www.ospar.org/content/
content
.asp?menu=00950304450000_000000_000000),związki organiczne fluorowców oraz związki azotynów,
...and of the Council [11] and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/
content/content
.asp?menu=00950304450000_000000_000000),organic halogen compounds and nitrite...
substancje znajdujące się na unijnym wykazie priorytetowych substancji w dziedzinie polityki wodnej zamieszczonym w załączniku X do dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [10] zmienionej decyzją nr 2455/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [11] oraz na liście substancji chemicznych OSPAR dla działań priorytetowych (http://www.ospar.org/content/
content
.asp?menu=00950304450000_000000_000000),związki organiczne fluorowców oraz związki azotynów,
substances appearing in the Union List of priority substances in the field of water policy in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10] as amended by laid in Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council [11] and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action (http://www.ospar.org/
content/content
.asp?menu=00950304450000_000000_000000),organic halogen compounds and nitrite compounds,
http://www.seedtest.org/en/
content
–-1–1039.html)
http://www.seedtest.org/en/
content
—-1 — 1039.html)
http://www.seedtest.org/en/
content
–-1–1039.html)
http://www.seedtest.org/en/
content
—-1 — 1039.html)
Zob. http://www.azpiegiturak.bizkaia.net/index.php?%20option%20=%20com_
content
%20&%20task%20=%20view%20&%20id%20=%20397%20&%20Itemid%20=%20492.
See http://www.azpiegiturak.bizkaia.net/index.php?option=com_
content
&task=view&id=397&Itemid=492
Zob. http://www.azpiegiturak.bizkaia.net/index.php?%20option%20=%20com_
content
%20&%20task%20=%20view%20&%20id%20=%20397%20&%20Itemid%20=%20492.
See http://www.azpiegiturak.bizkaia.net/index.php?option=com_
content
&task=view&id=397&Itemid=492
...(Bankowość internetowa nadal przybiera na sile), 3 listopada 2010 r. http://www.gfk.com/imperia/md/
content
/gfk_hungaria/pdf/press_h/2010/press_2010_11_03_h.pdf
...‘Internet banking continues to gain ground’, 3 November 2010: http://www.gfk.com/imperia/md/
content
/gfk_hungaria/pdf/press_h/2010/press_2010_11_03_h.pdf
GfK Hungaria: „Internet banking continues to gain ground” (Bankowość internetowa nadal przybiera na sile), 3 listopada 2010 r. http://www.gfk.com/imperia/md/
content
/gfk_hungaria/pdf/press_h/2010/press_2010_11_03_h.pdf
GfK Hungaria: ‘Internet banking continues to gain ground’, 3 November 2010: http://www.gfk.com/imperia/md/
content
/gfk_hungaria/pdf/press_h/2010/press_2010_11_03_h.pdf
Najnowsza wersja statutu ZV VRR jest dostępna na stronie internetowej: http://www.vrr.de/imperia/md/
content
/vrrstartseite/satzung_zv.pdf
The latest version of the ZV VRR ordinance is available online at http://www.vrr.de/imperia/md/
content
/vrrstartseite/satzung_zv.pdf.
Najnowsza wersja statutu ZV VRR jest dostępna na stronie internetowej: http://www.vrr.de/imperia/md/
content
/vrrstartseite/satzung_zv.pdf
The latest version of the ZV VRR ordinance is available online at http://www.vrr.de/imperia/md/
content
/vrrstartseite/satzung_zv.pdf.
...wersja dyrektywy w sprawie finansowania znajduje się na stronie VRR: http://www.vrr.de/imperia/md/
content
/vrrstartseite/finanzierungsrichtlinie.pdf
...of the Financing Guidelines is published on VRR’s website, see http://www.vrr.de/imperia/md/
content
/vrrstartseite/finanzierungsrichtlinie.pdf
Najnowsza wersja dyrektywy w sprawie finansowania znajduje się na stronie VRR: http://www.vrr.de/imperia/md/
content
/vrrstartseite/finanzierungsrichtlinie.pdf
The latest version of the Financing Guidelines is published on VRR’s website, see http://www.vrr.de/imperia/md/
content
/vrrstartseite/finanzierungsrichtlinie.pdf
http://www.ase.gr/
content
/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
http://www.ase.gr/
content
/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E
http://www.ase.gr/
content
/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E.
http://www.ase.gr/
content
/gr/companies/ListedCo/Profiles/pr_press.asp?Cid=111&coname=%C5%CD%D9%CC%C5%CD%C7+%CA%CB%D9%D3%D4%CF%DB%D6%C1%CD%D4%CF%D5%D1%C3%C9%C1+%C1%2E%C5%2E
w języku angielskim Water
content
exceeds EC limit
in English Water
content
exceeds EC limit
w języku angielskim Water
content
exceeds EC limit
in English Water
content
exceeds EC limit
...fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO)
content
greater than 18 % by weight]
...fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO)
content
greater than 18 % by weight]
[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO)
content
greater than 18 % by weight]
[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO)
content
greater than 18 % by weight]
...set of »qualifiers« used to compensate for the lack of information in the corresponding QC
content
, and that are used respectively:
...set of “qualifiers” used to compensate for the lack of information in the corresponding QC
content
, and that are used respectively:
Those qualifiers are part of the following set of »qualifiers« used to compensate for the lack of information in the corresponding QC
content
, and that are used respectively:
Those qualifiers are part of the following set of “qualifiers” used to compensate for the lack of information in the corresponding QC
content
, and that are used respectively:
Publikacja specjalna IHO nr S-52 „Specifications for Chart
Content
and Display Aspects of ECDIS” [Specyfikacje dotyczące treści map i aspektów obrazowania w ECDIS], wyd. 6, marzec 2010, wraz z
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart
Content
and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
Publikacja specjalna IHO nr S-52 „Specifications for Chart
Content
and Display Aspects of ECDIS” [Specyfikacje dotyczące treści map i aspektów obrazowania w ECDIS], wyd. 6, marzec 2010, wraz z
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart
Content
and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
Pole 1.003: zawartość pliku (File
Content
– CNT)
Field 1.003: File
Content
(CNT)
Pole 1.003: zawartość pliku (File
Content
– CNT)
Field 1.003: File
Content
(CNT)
»resending as a new message« means that a new message with the same
content
is prepared.
“resending as a new message” means that a new message with the same
content
is prepared.
»resending as a new message« means that a new message with the same
content
is prepared.
“resending as a new message” means that a new message with the same
content
is prepared.
...point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the
content
– to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application...
...point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the
content
– to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application...
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the
content
– to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.”;
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the
content
– to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
...Chińskiej Republiki Ludowej, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/
content
_21898292.htm
...the People's Republic of China, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/
content
_21898292.htm
Artykuł 19 ustawy „Prawo spółek” Chińskiej Republiki Ludowej, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/
content
_21898292.htm
Article 19 of the Companies Law of the People's Republic of China, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/
content
_21898292.htm
http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/
content
_1326023.htm
http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/
content
_1326023.htm.
http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/
content
_1326023.htm
http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/
content
_1326023.htm. 
