Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cokolwiek
...ponownie przez przynajmniej 40 cykli rozgrzewania silnika lub 100 godzin pracy silnika,
cokolwiek
nastąpi szybciej, z wyjątkiem przypadków wymienionych w sekcji 3.9.2.
...same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles or 100 engine running hours,
whichever
occurs first, with the exception of the cases referred to in section 3.9.2.
Układ OBD może wykasować kod błędu oraz liczbę godzin przepracowanych przez silnik a także „zamrozić” wyświetlanie informacji jeżeli ten sam błąd pozostanie nie zarejestrowany ponownie przez przynajmniej 40 cykli rozgrzewania silnika lub 100 godzin pracy silnika,
cokolwiek
nastąpi szybciej, z wyjątkiem przypadków wymienionych w sekcji 3.9.2.
The OBD system may erase a fault code and the hours run by the engine and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles or 100 engine running hours,
whichever
occurs first, with the exception of the cases referred to in section 3.9.2.
...aktywacją ciągłego MI przez co najmniej 40 cykli nagrzewania silnika lub 200 godzin pracy silnika,
cokolwiek
nastąpi szybciej; lub
...is detected during 40 warm-up cycles or 200 engine operating hours since the counter was last held
whichever
occurs first; or
nie wykryta zostanie żadna nieprawidłowość skutkująca aktywacją ciągłego MI przez co najmniej 40 cykli nagrzewania silnika lub 200 godzin pracy silnika,
cokolwiek
nastąpi szybciej; lub
No malfunction that results in a continuous-MI is detected during 40 warm-up cycles or 200 engine operating hours since the counter was last held
whichever
occurs first; or
...dom/mieszkanie po raz pierwszy) do dnia 31 grudnia 2011 r. lub do momentu zniesienia TWP,
cokolwiek
nastąpi wcześniej;
...greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO,
whichever
is earlier;
BankCo nie może plasować się wśród trzech najlepszych kategorii kredytów hipotecznych według Moneyfacts dla dwu-, trzy- lub pięcioletnich kredytów hipotecznych o stałej lub zmiennej stopie procentowej (z wyłączeniem kredytów hipotecznych o wskaźniku pokrycia należności zabezpieczeniem (LTV) wyższym niż 80 % oraz produktów dla osób kupujących dom/mieszkanie po raz pierwszy) do dnia 31 grudnia 2011 r. lub do momentu zniesienia TWP,
cokolwiek
nastąpi wcześniej;
BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO,
whichever
is earlier;
...poziomie 8 miliardów GBP należy utrzymać do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do momentu zniesienia TWP,
cokolwiek
nastąpi wcześniej;
...2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO,
whichever
is earlier;
nowe kredyty BankCo muszą zostać ograniczone do kwoty 4 miliardów GBP w 2009 r., 9 miliardów GBP w 2010 r. i 8 miliardów GBP w 2011 r.; w przypadku gdy BankCo będzie pozostawał tymczasową własnością publiczną (zwaną dalej „TWP”) po 2011 r., ograniczenie wartości udzielanych kredytów na poziomie 8 miliardów GBP należy utrzymać do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do momentu zniesienia TWP,
cokolwiek
nastąpi wcześniej;
new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO,
whichever
is earlier;
...osób kupujących dom/mieszkanie po raz pierwszy) do dnia 31 grudnia 2011 r. lub do wyjścia z TWP,
cokolwiek
nastąpi wcześniej;
...greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO,
whichever
is earlier;
zobowiązanie, że BankCo nie będzie się plasował wśród trzech najlepszych kategorii kredytów hipotecznych według Moneyfacts dla dwu-, trzy- lub pięcioletnich kredytów hipotecznych o stałej lub zmiennej stopie procentowej (z wyłączeniem kredytów hipotecznych o wskaźniku LTV wyższym niż 80 % oraz produktów dla osób kupujących dom/mieszkanie po raz pierwszy) do dnia 31 grudnia 2011 r. lub do wyjścia z TWP,
cokolwiek
nastąpi wcześniej;
a commitment that BankCo will not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2, 3, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO,
whichever
is earlier;
...8 miliardów GBP w 2011 r. pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2013 r. lub zniesienia TWP,
cokolwiek
nastąpi wcześniej;
...lending cap of GBP 8 billion in 2011 will remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO,
whichever
is earlier;
zobowiązanie, że BankCo ograniczy nowe kredyty do 4 miliardów GBP w 2009 r., 9 miliardów GBP w 2010 r. oraz 8 miliardów GBP w 2011 r.; w przypadku gdyby BankCo pozostawał tymczasową własnością publiczną (zwaną dalej „TWP”) po 2011 r., ograniczenie akcji kredytowej na poziomie 8 miliardów GBP w 2011 r. pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia 2013 r. lub zniesienia TWP,
cokolwiek
nastąpi wcześniej;
a commitment that BankCo will cap new lending to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, the lending cap of GBP 8 billion in 2011 will remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO,
whichever
is earlier;
...działanie substancji, albo do chwili wydalenia 95 % podanej dawki, albo przez okres siedmiu dni,
cokolwiek
nastąpi jako pierwsze.
...exposure, either until about 95 % of the administered dose has been excreted or for seven days,
whichever
comes first.
Należy dokonać kilkukrotnego pomiary ilości substancji testowej i/lub metabolitów w niniejszych wydalinach po ekspozycji na działanie substancji, albo do chwili wydalenia 95 % podanej dawki, albo przez okres siedmiu dni,
cokolwiek
nastąpi jako pierwsze.
The amount of test substance and/or metabolites in these excreta should be measured several times after exposure, either until about 95 % of the administered dose has been excreted or for seven days,
whichever
comes first.
...jednostki napędowej między elementem ruchomego sprzętu roboczego a jego osprzętem lub
czymkolwiek
holowanym przez sprzęt może stworzyć specyficzne ryzyko, taki sprzęt roboczy musi być wy
...seizure of the drive unit between a mobile item of work equipment and its accessories or
anything
towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prev
Jeżeli niezamierzone zakleszczenie jednostki napędowej między elementem ruchomego sprzętu roboczego a jego osprzętem lub
czymkolwiek
holowanym przez sprzęt może stworzyć specyficzne ryzyko, taki sprzęt roboczy musi być wyposażony lub dostosowany tak, aby zapobiec unieruchomianiu jednostek napędowych.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between a mobile item of work equipment and its accessories or
anything
towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
...lub zwiększeniu stanu materiału jądrowego, lub o nagłej zmianie w stanie bariery fizycznej, lub o
czymkolwiek
, co mogłoby nasuwać przypuszczenie o wystąpieniu tego rodzaju zdarzenia.
...become aware of any such loss or increase or sudden change in the containment conditions, or of
anything
which leads them to believe that there has been such an occurrence.
Zainteresowane osoby i przedsiębiorstwa składają takie raporty, gdy tylko dowiedzą się o jakiejkolwiek tego typu stracie lub zwiększeniu stanu materiału jądrowego, lub o nagłej zmianie w stanie bariery fizycznej, lub o
czymkolwiek
, co mogłoby nasuwać przypuszczenie o wystąpieniu tego rodzaju zdarzenia.
The persons or undertakings concerned shall submit these reports as soon as they have become aware of any such loss or increase or sudden change in the containment conditions, or of
anything
which leads them to believe that there has been such an occurrence.
należy przewidzieć mycie, odkażanie lub zniszczenie wyposażenia, instalacji, przedmiotów lub
czegokolwiek
, co może być skażone;
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or
anything
likely to be contaminated must be envisaged;
należy przewidzieć mycie, odkażanie lub zniszczenie wyposażenia, instalacji, przedmiotów lub
czegokolwiek
, co może być skażone;
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or
anything
likely to be contaminated must be envisaged;
...rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych komercyjnych wzorców odniesienia istnieje
cokolwiek
, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego wzorca odniesienia po skorygowaniu, tam...
...whether or not, even without the availability of any appropriate commercial benchmarks, there is
anything
that might serve as the basis for a proxy benchmark, adjusted where necessary to take accou
Jednakże z myślą o zaleceniach panelu WTO Komisja rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych komercyjnych wzorców odniesienia istnieje
cokolwiek
, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego wzorca odniesienia po skorygowaniu, tam gdzie to niezbędne, w sposób uwzględniający szczególne okoliczności sprawy.
However, mindful of the WTO Panel's reasoning, the Commission has also considered whether or not, even without the availability of any appropriate commercial benchmarks, there is
anything
that might serve as the basis for a proxy benchmark, adjusted where necessary to take account of the particular circumstances of this case.
...tego powodu rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych wzorców odniesienia istnieje
cokolwiek
, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego wzorca odniesienia po skorygowaniu, tam...
...this reason only, also considered whether or not, even absent any relevant benchmarks, there is
anything
that might serve as the basis for a proxy benchmark, adjusted where necessary to take accou
Jednakże z myślą o zaleceniach panelu WTO Komisja w drodze wyjątku i wyłącznie z tego powodu rozważyła także, czy przy braku jakichkolwiek właściwych wzorców odniesienia istnieje
cokolwiek
, co stanowić by mogło podstawę dla zastępczego wzorca odniesienia po skorygowaniu, tam gdzie to niezbędne, w sposób uwzględniający szczególne okoliczności sprawy.
However, mindful of the WTO Panel’s reasoning, the Commission has, exceptionally and for this reason only, also considered whether or not, even absent any relevant benchmarks, there is
anything
that might serve as the basis for a proxy benchmark, adjusted where necessary to take account of the particular circumstances of this case.
...lub zakończenia okresu restrukturyzacji bądź też wstrzymania realizacji planu restrukturyzacji,
cokolwiek
miało miejsce najpóźniej.
...restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted,
whichever
is the latest.
W przypadku kiedy grupa przedsiębiorstw otrzymała pomoc w celu ratowania lub restrukturyzacji, Urząd w normalnych warunkach nie dopuszcza możliwości przyznania dalszej pomocy w celu ratowania lub restrukturyzacji samej grupie czy też podmiotom należącym do grupy, chyba że upłynęło 10 lat od przyznania pomocy w celu ratowania lub zakończenia okresu restrukturyzacji bądź też wstrzymania realizacji planu restrukturyzacji,
cokolwiek
miało miejsce najpóźniej.
Where a business group has received rescue or restructuring aid, the Authority will normally not allow further rescue or restructuring aid to the group itself or any of the entities belonging to the group unless 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted,
whichever
is the latest.
...lub zakończenia okresu restrukturyzacji bądź też wstrzymania realizacji planu restrukturyzacji,
cokolwiek
miało miejsce najpóźniej.
...restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted,
whichever
is the latest.
W przypadku kiedy grupa przedsiębiorstw otrzymała pomoc w celu ratowania lub restrukturyzacji, Urząd w normalnych warunkach nie dopuszcza możliwości przyznania dalszej pomocy w celu ratowania lub restrukturyzacji samej grupie czy też podmiotom należącym do grupy, chyba że upłynęło 10 lat od przyznania pomocy w celu ratowania lub zakończenia okresu restrukturyzacji bądź też wstrzymania realizacji planu restrukturyzacji,
cokolwiek
miało miejsce najpóźniej.
Where a business group has received rescue or restructuring aid, the Authority will normally not allow further rescue or restructuring aid to the group itself or any of the entities belonging to the group unless 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted,
whichever
is the latest.
...dowodów na to, że te wyższe ceny eksportowe stosowane przez wnioskodawcę spowodowane były
czymkolwiek
innym oprócz dominujących cen rynkowych (w szczególności na rynku UE) podczas ODP.
...insufficient evidence, at this point in time, that these higher export prices by the applicant are
anything
other than a consequence of the prevailing market prices (in particular those on the EU...
Stwierdza się zatem, że brak jest obecnie wystarczających dowodów na to, że te wyższe ceny eksportowe stosowane przez wnioskodawcę spowodowane były
czymkolwiek
innym oprócz dominujących cen rynkowych (w szczególności na rynku UE) podczas ODP.
It is therefore concluded that there is insufficient evidence, at this point in time, that these higher export prices by the applicant are
anything
other than a consequence of the prevailing market prices (in particular those on the EU market) during the RIP.
Nic w wyjaśnieniach władz polskich nie sugeruje, aby dodatkowe środki pieniężne były
czymkolwiek
innym niż jednorazową pomocą udzieloną w 2007 r. w związku z dość gwałtowną i znaczącą zmianą w...
...the explanations provided by the Polish authorities to suggest that the additional cash-flow was
anything
other than a one-off aid measure granted in 2007, following a rather sudden and substantial
Nic w wyjaśnieniach władz polskich nie sugeruje, aby dodatkowe środki pieniężne były
czymkolwiek
innym niż jednorazową pomocą udzieloną w 2007 r. w związku z dość gwałtowną i znaczącą zmianą w praktykach marketingowych konkurentów HSW.
There is nothing in the explanations provided by the Polish authorities to suggest that the additional cash-flow was
anything
other than a one-off aid measure granted in 2007, following a rather sudden and substantial change in marketing practices by HSW’s competitors. 
