Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofnięty
...prawdopodobieństwo wystąpienia zakażenia, wówczas status obszaru wolnego od choroby zostaje
cofnięty
państwu członkowskiemu, strefie lub enklawie zgodnie z procedurą, na podstawie której taki

Where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection
has
occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be
withdrawn
, in accordance...
Jeśli dochodzenie epizootyczne potwierdzi znaczne prawdopodobieństwo wystąpienia zakażenia, wówczas status obszaru wolnego od choroby zostaje
cofnięty
państwu członkowskiemu, strefie lub enklawie zgodnie z procedurą, na podstawie której taki status został przyznany.

Where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection
has
occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be
withdrawn
, in accordance with the procedure under which that status was declared.

...prawdopodobieństwo wystąpienia zakażenia, wówczas status obszaru wolnego od choroby zostaje
cofnięty
państwu członkowskiemu, strefie lub enklawie zgodnie z procedurą, na podstawie której taki

...infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be
withdrawn
, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Artykuł 53 ust. 3 dyrektywy 2006/88/WE stanowi, że jeżeli dochodzenie epizootyczne potwierdzi znaczne prawdopodobieństwo wystąpienia zakażenia, wówczas status obszaru wolnego od choroby zostaje
cofnięty
państwu członkowskiemu, strefie lub enklawie zgodnie z procedurą, na podstawie której taki status został przyznany.

Article 53(3) of Directive 2006/88/EC provides that where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be
withdrawn
, in accordance with the procedure under which that status was declared.

certyfikat nie został
cofnięty
ani nie zrzeczono się go.

the certificate not being surrendered or
revoked
.
certyfikat nie został
cofnięty
ani nie zrzeczono się go.

the certificate not being surrendered or
revoked
.

Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.

An AOC will be
varied
, suspended or
revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.

An AOC will be
varied
, suspended or
revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.

Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.

An AOC will be
varied
, suspended or
revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.

An AOC will be
varied
, suspended or
revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.

Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.

An AOC will be
varied
, suspended or
revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.

An AOC will be
varied
, suspended or
revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.

Status upoważnionego przedsiębiorcy może zostać zawieszony lub
cofnięty
na warunkach określonych zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. g).

The status of authorised economic operator may be suspended or
revoked
in accordance with the conditions laid down pursuant to Article 15(1)(g).
Status upoważnionego przedsiębiorcy może zostać zawieszony lub
cofnięty
na warunkach określonych zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. g).

The status of authorised economic operator may be suspended or
revoked
in accordance with the conditions laid down pursuant to Article 15(1)(g).

certyfikat został zwrócony lub
cofnięty
na mocy pkt 21.B.245.

the certificate has been
surrendered
or
revoked
under point 21.B.245.
certyfikat został zwrócony lub
cofnięty
na mocy pkt 21.B.245.

the certificate has been
surrendered
or
revoked
under point 21.B.245.

...do operacji otwartego rynku lub operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu został zawieszony lub
cofnięty
na mocy decyzji Rady Prezesów EBC;

institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or a decision of...
instytucje, których aktywa zostały zamrożone i/lub wobec których Wspólnota lub państwo członkowskie na mocy art. 60 ust. 2 Traktatu zastosowało inne środki ograniczające korzystanie z ich aktywów, lub których dostęp do operacji otwartego rynku lub operacji kredytowo-depozytowych Eurosystemu został zawieszony lub
cofnięty
na mocy decyzji Rady Prezesów EBC;

institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities;

Certyfikat wydany lekarzowi orzecznikowi medycyny lotniczej (AME) musi być automatycznie
cofnięty
w następujących okolicznościach:

The certificate of an AME shall be automatically
revoked
in either of the following circumstances:
Certyfikat wydany lekarzowi orzecznikowi medycyny lotniczej (AME) musi być automatycznie
cofnięty
w następujących okolicznościach:

The certificate of an AME shall be automatically
revoked
in either of the following circumstances:

W konsekwencji certyfikat AOC przewoźnika Air Gemini został
cofnięty
w grudniu 2009 r., a certyfikaty AOC przewoźników PHA i SAL zostały cofnięte w lutym 2010 r. Certyfikaty AOC przewoźników...

Consequently, the AOC of Air Gemini was
revoked
in December 2009 and that the AOC of PHA and SAL were revoked in February 2010. The AOCs of Giraglobo, Mavewa and Airnave were suspended in February...
W konsekwencji certyfikat AOC przewoźnika Air Gemini został
cofnięty
w grudniu 2009 r., a certyfikaty AOC przewoźników PHA i SAL zostały cofnięte w lutym 2010 r. Certyfikaty AOC przewoźników Giraglobo, Mavewa i Airnave zostały zawieszone w lutym 2010 r. INAVIC nie przedstawił jednak dowodów potwierdzających cofnięcie tych certyfikatów.

Consequently, the AOC of Air Gemini was
revoked
in December 2009 and that the AOC of PHA and SAL were revoked in February 2010. The AOCs of Giraglobo, Mavewa and Airnave were suspended in February 2010. However, INAVIC failed to provide evidence of the revocation of these certificates.

zostaje
cofnięty
w przypadku wykrycia dwóch lub więcej przypadków seropozytywnych.

shall be
withdrawn
where two or more seropositive cases are detected.
zostaje
cofnięty
w przypadku wykrycia dwóch lub więcej przypadków seropozytywnych.

shall be
withdrawn
where two or more seropositive cases are detected.

...Rollins Air, który został zawieszony na sześć miesięcy, stracił ważność i został ostatecznie
cofnięty
w dniu 24 września 2012 r. W związku z tym, w oparciu o wspólne kryteria, przewoźnik Rollin

...the AOC of Rollins Air, which had been suspended for six months, had expired and was eventually
cancelled
on 24 September 2012. Consequently, on the basis of the common criteria, Rollins Air shoul
W dniu 21 listopada 2012 r. przedstawiły one dowody na to, że AOC przewoźnika Rollins Air, który został zawieszony na sześć miesięcy, stracił ważność i został ostatecznie
cofnięty
w dniu 24 września 2012 r. W związku z tym, w oparciu o wspólne kryteria, przewoźnik Rollins Air powinien zostać wykreślony z załącznika A.

They provided evidence on 21 November 2012 that the AOC of Rollins Air, which had been suspended for six months, had expired and was eventually
cancelled
on 24 September 2012. Consequently, on the basis of the common criteria, Rollins Air should be removed from Annex A.

...Rollins Air, który został zawieszony na sześć miesięcy, stracił ważność i został ostatecznie
cofnięty
w dniu 24 września 2012 r. W związku z tym, w oparciu o wspólne kryteria, przewoźnik Rollin

...the AOC of Rollins Air, which had been suspended for six months, had expired and was eventually
cancelled
on 24 September 2012. Consequently, on the basis of the common criteria, Rollins Air shoul
W dniu 21 listopada 2012 r. przedstawiły one dowody na to, że AOC przewoźnika Rollins Air, który został zawieszony na sześć miesięcy, stracił ważność i został ostatecznie
cofnięty
w dniu 24 września 2012 r. W związku z tym, w oparciu o wspólne kryteria, przewoźnik Rollins Air powinien zostać wykreślony z załącznika A.

They provided evidence on 21 November 2012 that the AOC of Rollins Air, which had been suspended for six months, had expired and was eventually
cancelled
on 24 September 2012. Consequently, on the basis of the common criteria, Rollins Air should be removed from Annex A.

DGCA poinformowała także, że AOC przewoźnika Metro Batavia został
cofnięty
w dniu 14 lutego 2013 r. W związku z powyższym przewoźnika Metro Batavia należy wykreślić z załącznika A.

The DGCA informed, and provided evidence confirming, that the AOC of Metro Batavia had been
revoked
on 14 February 2013. Consequently, Metro Batavia should be removed from Annex A.
DGCA poinformowała także, że AOC przewoźnika Metro Batavia został
cofnięty
w dniu 14 lutego 2013 r. W związku z powyższym przewoźnika Metro Batavia należy wykreślić z załącznika A.

The DGCA informed, and provided evidence confirming, that the AOC of Metro Batavia had been
revoked
on 14 February 2013. Consequently, Metro Batavia should be removed from Annex A.

...oznaczone lub zablokowane zgodnie z ust. 1 lub 2 niniejszego artykułu, jeżeli jego status został
cofnięty
, wygasł lub odmówiono jego przedłużenia na podstawie art. 14 lub 19 dyrektywy 2011/95/UE.

...marked or blocked in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article if his or her status is
revoked
or ended or the renewal of his or her status is refused under Articles 14 or 19 of Directive
Państwo członkowskie pochodzenia usuwa oznaczenie danych lub odblokowuje dane dotyczące obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca, którego dane zostały uprzednio oznaczone lub zablokowane zgodnie z ust. 1 lub 2 niniejszego artykułu, jeżeli jego status został
cofnięty
, wygasł lub odmówiono jego przedłużenia na podstawie art. 14 lub 19 dyrektywy 2011/95/UE.

The Member State of origin shall unmark or unblock data concerning a third-country national or stateless person whose data were previously marked or blocked in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article if his or her status is
revoked
or ended or the renewal of his or her status is refused under Articles 14 or 19 of Directive 2011/95/EU.

rating został
cofnięty
z powodu niewypłacalności ocenianego podmiotu lub z powodu restrukturyzacji zadłużenia;

the rating has been
withdrawn
due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
rating został
cofnięty
z powodu niewypłacalności ocenianego podmiotu lub z powodu restrukturyzacji zadłużenia;

the rating has been
withdrawn
due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;

...w fazie wstrzymania”), wstrzymany („nadzór wstrzymany”, „akredytacja wstrzymana”) lub nawet
cofnięty
(„nadzór wycofany”, „akredytacja wycofana”) z przypisaniem mu odpowiedniej wartości.

...‘supervision in cessation’), ceased (‘supervision ceased’, ‘accreditation ceased’), or even
revoked
(‘supervision
revoked
’, ‘accreditation
revoked
’) and be
set
to the corresponding value.
Ponadto status nadzoru lub akredytacji może być pozytywny („podlega nadzorowi”, „objęty akredytacją”, „nadzór w fazie wstrzymania”), wstrzymany („nadzór wstrzymany”, „akredytacja wstrzymana”) lub nawet
cofnięty
(„nadzór wycofany”, „akredytacja wycofana”) z przypisaniem mu odpowiedniej wartości.

In addition to that, a supervision or accreditation status can be positive (‘under supervision’, ‘accredited’, ‘supervision in cessation’), ceased (‘supervision ceased’, ‘accreditation ceased’), or even
revoked
(‘supervision
revoked
’, ‘accreditation
revoked
’) and be
set
to the corresponding value.

Dostęp do rynku pracy nie może zostać
cofnięty
podczas trwania postępowania odwoławczego w przypadku, gdy odwołanie się od decyzji odmownej w zwykłym trybie ma skutek zawieszający, do momentu...

Access to the labour market shall not be
withdrawn
during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative...
Dostęp do rynku pracy nie może zostać
cofnięty
podczas trwania postępowania odwoławczego w przypadku, gdy odwołanie się od decyzji odmownej w zwykłym trybie ma skutek zawieszający, do momentu doręczenia odmownej decyzji w sprawie odwołania.

Access to the labour market shall not be
withdrawn
during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.

...cofnięty dnia 8 lutego 2011 r., LTD Air Batumi cofnięty dnia 17 marca 2011 r. oraz LTD Air Iberia
cofnięty
dnia 4 kwietnia 2011 r. AOC przewoźnika LTD Sun Way stracił ważność dnia 3 lutego 2011 r....

...Georgia revoked on 8 February 2011, LTD Air Batumi revoked on 17 March 2011 and LTD Air Iberia
revoked
on 4 April 2011. The AOC of LTD Sun Way expired on 3 February 2011 and was not renewed.
Z informacji tych wynika, że następujące AOC zostały cofnięte: LTD Eurex Airline i JSC Tam Air cofnięte dnia 24 listopada 2010 r., LTD Sky Way i LTD Sakaviaservice cofnięte dnia 29 listopada 2010 r., LTD Jav Avia cofnięty dnia 18 stycznia 2011 r., LTD Carre Aviation Georgia cofnięty dnia 8 lutego 2011 r., LTD Air Batumi cofnięty dnia 17 marca 2011 r. oraz LTD Air Iberia
cofnięty
dnia 4 kwietnia 2011 r. AOC przewoźnika LTD Sun Way stracił ważność dnia 3 lutego 2011 r. i nie został przedłużony.

According to this information the following AOCs were revoked: LTD Eurex Airline and JSC Tam Air revoked on 24 November 2010, LTD Sky Way and LTD Sakaviaservice revoked on 29 November 2010, LTD Jav Avia revoked on 18 January 2011, LTD Carre Aviation Georgia revoked on 8 February 2011, LTD Air Batumi revoked on 17 March 2011 and LTD Air Iberia
revoked
on 4 April 2011. The AOC of LTD Sun Way expired on 3 February 2011 and was not renewed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich