Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: clearing
The central
clearing
point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where...
The central
clearing
point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where...
The central
clearing
point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.”;
The central
clearing
point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
...for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central
clearing
point of the requesting Member State where the visa application is pending.”;
...for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central
clearing
point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central
clearing
point of the requesting Member State where the visa application is pending.”;
The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central
clearing
point of the requesting Member State where the visa application is pending.’;
FBN był prawnym właścicielem podmiotu gospodarczego Brokerage,
Clearing
and Custody i wszystkich biur związanych z tym podmiotem, poza biurem w Chicago, które pozostało częścią Fortis Bank SA/NV.
FBN was the legal owner of the BU Brokerage,
Clearing
and Custody and all the offices related to that business except for the Chicago office, which had remained part of Fortis Bank SA/NV.
FBN był prawnym właścicielem podmiotu gospodarczego Brokerage,
Clearing
and Custody i wszystkich biur związanych z tym podmiotem, poza biurem w Chicago, które pozostało częścią Fortis Bank SA/NV.
FBN was the legal owner of the BU Brokerage,
Clearing
and Custody and all the offices related to that business except for the Chicago office, which had remained part of Fortis Bank SA/NV.
...usprawnienie tych procedur: „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to
Clearing
and Settlement within the EU” („Badanie rozpoznawcze procedur przestrzegania przepisów poda
...Experts’ Group (FISCO) [3] — a ‘Fact-finding study on fiscal compliance procedures related to
clearing
and settlement within the EU’ of 2006 and a second report of 2007 on ‘Solutions to fiscal c
Istniejące procedury w zakresie ulg w podatku u źródła zostały przeanalizowane w dwóch sprawozdaniach grupy ekspertów ds. przestrzegania przepisów podatkowych (FISCO) [3], proponujących usprawnienie tych procedur: „Fact-Finding Study on Fiscal Compliance Procedures Related to
Clearing
and Settlement within the EU” („Badanie rozpoznawcze procedur przestrzegania przepisów podatkowych związanych z usługami rozliczeniowo-rozrachunkowymi w UE”) z 2006 r. i drugim sprawozdaniu z 2007 r. pt. „Solutions to Fiscal Compliance Barriers Related to Post-Trading within the EU” („Sposoby zwalczania przeszkód dla przestrzegania przepisów podatkowych związanych z czynnościami posttransakcyjnymi w UE”).
Two reports of the Fiscal Compliance Experts’ Group (FISCO) [3] — a ‘Fact-finding study on fiscal compliance procedures related to
clearing
and settlement within the EU’ of 2006 and a second report of 2007 on ‘Solutions to fiscal compliance barriers related to post-trading within the EU’ — have investigated the existing withholding tax relief procedures and suggested ways to make them work more efficiently.
...inwestycje transgraniczne w papiery wartościowe w sprawozdaniach Giovanniniego pt.: „Cross-border
clearing
and settlement arrangements in the European Union” („Transgraniczne systemy...
The Giovannini reports ‘Cross-border
clearing
and settlement arrangements in the European Union’ [1] of 2001 and ‘Second report on EU clearing and settlement’ [2] of 2003 identified this as a barrier...
Czynnik ten został rozpoznany jako jedna z barier utrudniających efektywne inwestycje transgraniczne w papiery wartościowe w sprawozdaniach Giovanniniego pt.: „Cross-border
clearing
and settlement arrangements in the European Union” („Transgraniczne systemy rozrachunkowo-rozliczeniowe w Unii Europejskiej”) [1] z 2001 r. i „Second Report on EU Clearing and Settlement” („Drugie sprawozdanie w sprawie usług rozliczeniowych i rozrachunkowych w UE”) [2] z 2003 r.
The Giovannini reports ‘Cross-border
clearing
and settlement arrangements in the European Union’ [1] of 2001 and ‘Second report on EU clearing and settlement’ [2] of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
...systemy rozrachunkowo-rozliczeniowe w Unii Europejskiej”) [1] z 2001 r. i „Second Report on EU
Clearing
and Settlement” („Drugie sprawozdanie w sprawie usług rozliczeniowych i rozrachunkowych w U
...clearing and settlement arrangements in the European Union’ [1] of 2001 and ‘Second report on EU
clearing
and settlement’ [2] of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investme
Czynnik ten został rozpoznany jako jedna z barier utrudniających efektywne inwestycje transgraniczne w papiery wartościowe w sprawozdaniach Giovanniniego pt.: „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union” („Transgraniczne systemy rozrachunkowo-rozliczeniowe w Unii Europejskiej”) [1] z 2001 r. i „Second Report on EU
Clearing
and Settlement” („Drugie sprawozdanie w sprawie usług rozliczeniowych i rozrachunkowych w UE”) [2] z 2003 r.
The Giovannini reports ‘Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union’ [1] of 2001 and ‘Second report on EU
clearing
and settlement’ [2] of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
Usługi
Clearing
Funds & Custody obejmował między innymi usługi brokerskie, rozliczenia i przechowywanie oraz usługi Prime Fund Solutions („PFS”) (zarządzanie funduszami, finansowość pomostową i... Clearing
Funds & Custody included, inter alia, brokerage, clearing
and custody and also Prime Fund Solutions (‘PFS’) (fund administration, bridge/leverage financing and banking to hedge funds).
Usługi
Clearing
Funds & Custody obejmował między innymi usługi brokerskie, rozliczenia i przechowywanie oraz usługi Prime Fund Solutions („PFS”) (zarządzanie funduszami, finansowość pomostową i związaną z dźwigniami oraz bankowość dla funduszy hedgingowych). Clearing
Funds & Custody included, inter alia, brokerage, clearing
and custody and also Prime Fund Solutions (‘PFS’) (fund administration, bridge/leverage financing and banking to hedge funds).
...Energy, Commodities & Transportation (5), Global Markets & Institutional Banking (6) [29] oraz
Clearing
Funds & Custody (7) [30].
...‘Energy, Commodities & Transportation’ (5), ‘Global Markets & Institutional Banking’ (6) [29] and ‘
Clearing
Funds & Custody’ (7) [30] sub-divisions.
Istniały również oddziały Investment banking (3) [27], Specialised Financial Services (4) [28], Energy, Commodities & Transportation (5), Global Markets & Institutional Banking (6) [29] oraz
Clearing
Funds & Custody (7) [30].
There were also ‘Investment banking’ (3) [27], ‘Specialised Financial Services’ (4) [28], ‘Energy, Commodities & Transportation’ (5), ‘Global Markets & Institutional Banking’ (6) [29] and ‘
Clearing
Funds & Custody’ (7) [30] sub-divisions.
...lipca 2009 r. państwo niderlandzkie poinformowało Komisję o planach FBN dotyczących nabycia Fortis
Clearing
Americas („FCA”) od Fortis Bank SA/NV.
On 15 July 2009, the Dutch State informed the Commission of plans by FBN to acquire Fortis
Clearing
Americas (‘FCA’) from Fortis Bank SA/NV.
W dniu 15 lipca 2009 r. państwo niderlandzkie poinformowało Komisję o planach FBN dotyczących nabycia Fortis
Clearing
Americas („FCA”) od Fortis Bank SA/NV.
On 15 July 2009, the Dutch State informed the Commission of plans by FBN to acquire Fortis
Clearing
Americas (‘FCA’) from Fortis Bank SA/NV.
...związanych z oddzieleniem w dniu 31 lipca 2009 r. FBN nabył od Fortis Bank SA/NV oddział Fortis
Clearing
Americas w Chicago za cenę ok. […] mln USD.
To correct that separation-linked misalignment, FBN acquired the Chicago branch of Fortis
Clearing
Americas from Fortis Bank SA/NV on 31 July 2009 for a price of approximately USD […] million.
W celu skorygowania rozbieżności związanych z oddzieleniem w dniu 31 lipca 2009 r. FBN nabył od Fortis Bank SA/NV oddział Fortis
Clearing
Americas w Chicago za cenę ok. […] mln USD.
To correct that separation-linked misalignment, FBN acquired the Chicago branch of Fortis
Clearing
Americas from Fortis Bank SA/NV on 31 July 2009 for a price of approximately USD […] million. 
