Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciężkość
...spodziewane wewnątrz, oraz wystarczająco powyżej, zakresu ciężarów, zakresu położenia środka
ciężkości
, obwiedni warunków użytkowania i okresu użytkowania statku powietrznego, muszą być uwzględ
All combinations of load reasonably expected to occur within, and sufficiently beyond, the weights,
centre
of gravity
range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
Wszystkie kombinacje obciążeń, których wystąpienie jest w rozsądny sposób spodziewane wewnątrz, oraz wystarczająco powyżej, zakresu ciężarów, zakresu położenia środka
ciężkości
, obwiedni warunków użytkowania i okresu użytkowania statku powietrznego, muszą być uwzględnione.
All combinations of load reasonably expected to occur within, and sufficiently beyond, the weights,
centre
of gravity
range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich środkach
ciężkości
, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg.
Body element weights are placed at the corresponding
centres
of gravity
to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich środkach
ciężkości
, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg.
Body element weights are placed at the corresponding
centres
of gravity
to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich środkach
ciężkości
, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg.
Body element weights are placed at the corresponding
centres
of gravity
to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich środkach
ciężkości
, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg.
Body element weights are placed at the corresponding
centres
of gravity
to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
Masa bloku wahadła musi być rozłożona w taki sposób, by położenie jego środka
ciężkości
było stałe i zbiegało się ze środkiem geometrycznym równoległościanu.
The block must be filled in such a way that the position of its
centre
of gravity
is constant and coincides with the geometrical centre
of the parallelepiped.
Masa bloku wahadła musi być rozłożona w taki sposób, by położenie jego środka
ciężkości
było stałe i zbiegało się ze środkiem geometrycznym równoległościanu.
The block must be filled in such a way that the position of its
centre
of gravity
is constant and coincides with the geometrical centre
of the parallelepiped.
...tym ocena związku lub jego braku pomiędzy ekspozycją zwierząt na badaną substancję oraz częstość i
ciężkość
wszelkich zaobserwowanych skutków,
...or lack thereof, between the exposure of the animals to the test substance and the incidence and
severity
of all findings,
wyniki badań matek, zarodków/płodów, w tym ocena związku lub jego braku pomiędzy ekspozycją zwierząt na badaną substancję oraz częstość i
ciężkość
wszelkich zaobserwowanych skutków,
maternal and embryo/foetal test results, including the evaluation of the relationship, or lack thereof, between the exposure of the animals to the test substance and the incidence and
severity
of all findings,
...ewentualnej współzależności między ekspozycją zwierząt na substancję badaną i częstością i
ciężkością
wszelkich zaburzeń, włącznie z zaburzeniami zachowania i klinicznymi, zmianami makroskopo
...relationship, if any, between the animal's exposure to the test substance and the incidence and
severity
of all abnormalities, including behavioural and clinical abnormalities, gross lesions, body
Ocena danych powinna objąć istnienie ewentualnej współzależności między ekspozycją zwierząt na substancję badaną i częstością i
ciężkością
wszelkich zaburzeń, włącznie z zaburzeniami zachowania i klinicznymi, zmianami makroskopowymi, zmianami masy ciała, umieralnością i wszelkimi innymi efektami toksycznymi.
Data evaluation should include the relationship, if any, between the animal's exposure to the test substance and the incidence and
severity
of all abnormalities, including behavioural and clinical abnormalities, gross lesions, body weight changes, mortality and any other toxic effects.
...ewentualnej współzależności pomiędzy ekspozycją zwierząt na substancję badaną a częstością i
ciężkością
wszelkich zaburzeń, włącznie z zaburzeniami zachowania i klinicznymi, zmianami makroskopo
...relationships, if any, between the animal's exposure to the test substance and the incidence and
severity
of all abnormalities, including behavioural and clinical abnormalities, gross lesions, body
Ocena danych powinna objąć istnienie ewentualnej współzależności pomiędzy ekspozycją zwierząt na substancję badaną a częstością i
ciężkością
wszelkich zaburzeń, włącznie z zaburzeniami zachowania i klinicznymi, zmianami makroskopowymi, zmianami masy ciała, umieralnością i wszelkimi innymi efektami toksycznymi.
Data evaluation should include an evaluation of relationships, if any, between the animal's exposure to the test substance and the incidence and
severity
of all abnormalities, including behavioural and clinical abnormalities, gross lesions, body weight changes, mortality, and any other toxicological effects.
...toksyczności, opis obserwowanych oznak zatrucia, w tym czas rozpoczęcia, okres trwania, rodzaj i
ciężkość
wszelkich skutków zatrucia, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ zmian(-y)
...a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, type and
severity
of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severit
Dodatkowo wszystkie dane powinny być podsumowane w formie tabeli przedstawiającej dla każdej grupy badanej lub kontrolnej liczbę zwierząt na początku testu, liczbę zwierząt, które znaleziono martwe podczas testu lub uśmiercono z powodów humanitarnych i czas każdej śmierci lub humanitarnego uśmiercenia, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych oznak zatrucia, w tym czas rozpoczęcia, okres trwania, rodzaj i
ciężkość
wszelkich skutków zatrucia, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ zmian(-y).
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, type and
severity
of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severity
of the lesion(s).
Graniczne położenia środka
ciężkości
(SC) Centre of gravity
limits
Graniczne położenia środka
ciężkości
(SC) Centre of gravity
limits
Graniczne położenia środka
ciężkości
(SC) Centre of gravity
limits
Graniczne położenia środka
ciężkości
(SC) Centre of gravity
limits
Graniczne położenia środka
ciężkości
(SC) Centre of gravity
limits
Graniczne położenia środka
ciężkości
(SC) Centre of gravity
limits
...do największego prawdopodobieństwa wystąpienia zagrożenia, zarówno na podstawie stopnia
ciężkości
następstw zagrożenia, jak i największego prawdopodobieństwa następstw zagrożenia.
...be established in terms of the hazards maximum probability of occurrence, derived both from the
severity
of its effect, and from the maximum probability of the hazard’s effect.
Cele bezpieczeństwa oparte na ryzyku są określane w odniesieniu do największego prawdopodobieństwa wystąpienia zagrożenia, zarówno na podstawie stopnia
ciężkości
następstw zagrożenia, jak i największego prawdopodobieństwa następstw zagrożenia.
Safety objectives based on risk shall be established in terms of the hazards maximum probability of occurrence, derived both from the
severity
of its effect, and from the maximum probability of the hazard’s effect.
...zatrucia, opis obserwowanych oznak zatrucia, włączając czas zaistnienia, czas trwania, stopień
ciężkości
każdego działania toksycznego, liczbę zwierząt wykazującą zmiany patologiczne, typ zmian p
...toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and
severity
of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions and the...
Dodatkowo, wszystkie dane powinny być zestawione w postaci tabelarycznej, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt, które poniosły śmierć podczas trwania badania lub które zabito z przyczyn humanitarnych wraz z czasem, w którym nastąpiła śmierć lub humanitarne zabicie, liczbę wykazującą oznaki zatrucia, opis obserwowanych oznak zatrucia, włączając czas zaistnienia, czas trwania, stopień
ciężkości
każdego działania toksycznego, liczbę zwierząt wykazującą zmiany patologiczne, typ zmian patologicznych i procent zwierząt obrazujący każdy typ zmiany patologicznej.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and
severity
of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions and the percentage of animals displaying each type of lesion.
Należy odnotować częstość i
ciężkość
każdej zmiany.
The frequency and
severity of
each lesion
should be recorded.
Należy odnotować częstość i
ciężkość
każdej zmiany.
The frequency and
severity of
each lesion
should be recorded.
...w odniesieniu do największego prawdopodobieństwa wystąpienia zagrożenia, określonego na podstawie
ciężkości
i największego prawdopodobieństwa wystąpienia następstw zagrożenia, przy zachowaniu...
...their tolerability, in terms of the hazard’s maximum probability of occurrence, derived from the
severity
and the maximum probability of the hazard’s effects, in a manner consistent with Section 4;
określenie ich dopuszczalnego poziomu w odniesieniu do największego prawdopodobieństwa wystąpienia zagrożenia, określonego na podstawie
ciężkości
i największego prawdopodobieństwa wystąpienia następstw zagrożenia, przy zachowaniu spójności z sekcją 4;
a determination of their tolerability, in terms of the hazard’s maximum probability of occurrence, derived from the
severity
and the maximum probability of the hazard’s effects, in a manner consistent with Section 4;
poprzeczną niewspółśrodkowość środka
ciężkości
i jej wpływ na energię odniesienia w niestabilnej pozycji wyjściowej pojazdu; patrz: pkt 3.2.2.1;
the lateral eccentricity of the
centre
of gravity
and its effect on the reference energy in the unstable, starting position of the vehicle, see paragraph 3.2.2.1;
poprzeczną niewspółśrodkowość środka
ciężkości
i jej wpływ na energię odniesienia w niestabilnej pozycji wyjściowej pojazdu; patrz: pkt 3.2.2.1;
the lateral eccentricity of the
centre
of gravity
and its effect on the reference energy in the unstable, starting position of the vehicle, see paragraph 3.2.2.1;
poprzeczną niewspółśrodkowość środka
ciężkości
i jej wpływ na energię odniesienia w niestabilnej pozycji wyjściowej pojazdu; zob. pkt 3.2.2.1;
the lateral eccentricity of the
centre
of gravity
and its effect on the reference energy in the unstable, starting position of the vehicle, see paragraph 3.2.2.1;
poprzeczną niewspółśrodkowość środka
ciężkości
i jej wpływ na energię odniesienia w niestabilnej pozycji wyjściowej pojazdu; zob. pkt 3.2.2.1;
the lateral eccentricity of the
centre
of gravity
and its effect on the reference energy in the unstable, starting position of the vehicle, see paragraph 3.2.2.1;
Zablokowane podwozie stanowi warunek ustalenia położenia środka
ciężkości
i realizacji faktycznego badania metodą przewracania.
Blocked suspension is specified as the condition for determining
centre of gravity
and for carrying out the actual rollover test.
Zablokowane podwozie stanowi warunek ustalenia położenia środka
ciężkości
i realizacji faktycznego badania metodą przewracania.
Blocked suspension is specified as the condition for determining
centre of gravity
and for carrying out the actual rollover test.
Zablokowane podwozie stanowi warunek ustalenia położenia środka
ciężkości
i realizacji faktycznego badania metodą przewracania.
Blocked suspension is specified as the condition for determining
centre of gravity
and for carrying out the actual rollover test.
Zablokowane podwozie stanowi warunek ustalenia położenia środka
ciężkości
i realizacji faktycznego badania metodą przewracania.
Blocked suspension is specified as the condition for determining
centre of gravity
and for carrying out the actual rollover test.
położenie środka
ciężkości
i kształt konstrukcji nośnej (patrz: rys. A5.3b) oznacza się paskami i taśmami, aby zapewnić prawidłowy pomiar na zdjęciach.
the position of the
centre
of gravity
and the contour of the superstructure (see figure A5.3b), is marked by stripes and bands to ensure correct measurements on the pictures.
położenie środka
ciężkości
i kształt konstrukcji nośnej (patrz: rys. A5.3b) oznacza się paskami i taśmami, aby zapewnić prawidłowy pomiar na zdjęciach.
the position of the
centre
of gravity
and the contour of the superstructure (see figure A5.3b), is marked by stripes and bands to ensure correct measurements on the pictures. 
