Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciężko
Innym dostawcom byłoby prawdopodobnie równie
ciężko
konkurować z chińskim produktem.
Other suppliers would be likely to find it equally
difficult
to compete with the Chinese product.
Innym dostawcom byłoby prawdopodobnie równie
ciężko
konkurować z chińskim produktem.
Other suppliers would be likely to find it equally
difficult
to compete with the Chinese product.
...c) wykorzystanie potencjału konurbacji przemysłowej, takiej jak Acerra, która jest szczególnie
ciężko
dotknięta bezrobociem i problemami społecznymi.
...(c) to exploit the potential of an industrial conurbation such as Acerra, which is particularly
hard
hit by unemployment and social difficulties.
Założono trzy główne cele ekonomiczne i przemysłowe: a) uniknięcie zamknięcia najnowszej części zakładu SIMPE (poprzednio NGP); b) uruchomienie procesu dywersyfikacji działalności przemysłowej w miejscu, gdzie w przeszłości dominowała jedna duża branża, a tym samym ograniczenie ryzyka powracających kryzysów gospodarczych; oraz c) wykorzystanie potencjału konurbacji przemysłowej, takiej jak Acerra, która jest szczególnie
ciężko
dotknięta bezrobociem i problemami społecznymi.
Three major economic and industrial objectives are to be pursued: (a) to avoid the closure of the newest part of the SIMPE (formerly NGP) establishment; (b) to launch a process of diversifying industrial activities on a site which in the past had been dominated by just one large business group, and thereby to reduce the risk of recurrent business crises; and (c) to exploit the potential of an industrial conurbation such as Acerra, which is particularly
hard
hit by unemployment and social difficulties.
Z drugiej strony kryzys sektora internetowego
ciężko
dotknął działalność technologiczną związaną z Internetem.
Secondly, the crisis in the Internet sector hit Internet-based technology businesses
hard
.
Z drugiej strony kryzys sektora internetowego
ciężko
dotknął działalność technologiczną związaną z Internetem.
Secondly, the crisis in the Internet sector hit Internet-based technology businesses
hard
.
...gdy z takiego prawa do pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy korzysta się w celu opieki nad
ciężko
chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą lub w celu udz
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a
seriously
ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take...
W przypadku gdy z takiego prawa do pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy korzysta się w celu opieki nad
ciężko
chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą lub w celu udziału w dalszym kształceniu zawodowym, całkowita długość okresu zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy nie może przekroczyć pięciu lat w ciągu całego okresu zatrudnienia urzędnika.”;
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a
seriously
ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career.';
w celu opieki nad
ciężko
chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym lub zstępnym, bratem lub siostrą;
to care for a
seriously
ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister,
w celu opieki nad
ciężko
chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym lub zstępnym, bratem lub siostrą;
to care for a
seriously
ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister,
...osoby im towarzyszące, lub w celu wzięcia udziału w pogrzebie bliskiego krewnego albo odwiedzenia
ciężko
chorego bliskiego krewnego.
...and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a
seriously
ill close relative.
osoby, które przedstawiły dowody potwierdzające konieczność wyjazdu z przyczyn humanitarnych, w tym w celu podjęcia pilnego leczenia, oraz osoby im towarzyszące, lub w celu wzięcia udziału w pogrzebie bliskiego krewnego albo odwiedzenia
ciężko
chorego bliskiego krewnego.
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a
seriously
ill close relative.
...charakteryzuje się znaczną liczbą rodzajów, posiadających cechy charakterystyczne, które
ciężko
wyodrębnić podczas przywozu.
However, the product concerned is characterised by a considerable number of product types with some characteristics not easily discernible upon importation.
Jednakże produkt objęty postępowaniem charakteryzuje się znaczną liczbą rodzajów, posiadających cechy charakterystyczne, które
ciężko
wyodrębnić podczas przywozu.
However, the product concerned is characterised by a considerable number of product types with some characteristics not easily discernible upon importation.
...należy uśmiercać zwierząt w miejscach, w których obecne są inne zwierzęta, z wyjątkiem eutanazji
ciężko
rannego zwierzęcia, jeśli próba jego przemieszczenia mogłaby spowodować dodatkowe cierpienie.
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.
Nie należy uśmiercać zwierząt w miejscach, w których obecne są inne zwierzęta, z wyjątkiem eutanazji
ciężko
rannego zwierzęcia, jeśli próba jego przemieszczenia mogłaby spowodować dodatkowe cierpienie.
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.
...jednego pojazdu szynowego w ruchu, w którego wyniku co najmniej jedna osoba zostaje zabita lub
ciężko
ranna lub dochodzi do znacznej szkody w taborze, torach, innych instalacjach lub środowisku,
“significant accident” means any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other...
»Poważny wypadek« oznacza każdy wypadek z udziałem co najmniej jednego pojazdu szynowego w ruchu, w którego wyniku co najmniej jedna osoba zostaje zabita lub
ciężko
ranna lub dochodzi do znacznej szkody w taborze, torach, innych instalacjach lub środowisku, lub następuje znaczne zakłócenie ruchu.
“significant accident” means any accident involving at least one rail vehicle in motion, resulting in at least one killed or seriously injured person, or in significant damage to stock, track, other installations or environment, or extensive disruptions to traffic.
Ponadto kukurydza jest zbożem, które
ciężko
się przechowuje i którego zbyt, ze względu na stopniowo obniżającą się wraz z czasem przechowywania jakość zboża, staje się trudniejszy, im dłużej się je...
In addition, maize is a cereal which is not easy to preserve and which, by virtue of the gradual deterioration in its quality, becomes increasingly difficult to market the longer it is stored.
Ponadto kukurydza jest zbożem, które
ciężko
się przechowuje i którego zbyt, ze względu na stopniowo obniżającą się wraz z czasem przechowywania jakość zboża, staje się trudniejszy, im dłużej się je przechowuje.
In addition, maize is a cereal which is not easy to preserve and which, by virtue of the gradual deterioration in its quality, becomes increasingly difficult to market the longer it is stored.
...taryfy i opusty opierały się wyłącznie na rzeczywiście dostarczonych ilościach odpadów,
ciężko
jest dociec, w jaki sposób AVR IW mógł czerpać ze swej centralnej pozycji korzyści finansowe
...actual fees and discounts were ultimately based solely on actual volumes of waste supplied, it is
difficult
to see how AVR IW could have obtained a financial or strategic advantage by virtue of...
Zważywszy, że żaden z dostawców nie był zobowiązany do dostarczenia początkowo zadeklarowanych ilości do AVR Nuts, i zważywszy, że rzeczywiste taryfy i opusty opierały się wyłącznie na rzeczywiście dostarczonych ilościach odpadów,
ciężko
jest dociec, w jaki sposób AVR IW mógł czerpać ze swej centralnej pozycji korzyści finansowe lub strategiczne.
As no single supplier was under an obligation to supply to AVR Nuts the quantities originally indicated and as the actual fees and discounts were ultimately based solely on actual volumes of waste supplied, it is
difficult
to see how AVR IW could have obtained a financial or strategic advantage by virtue of its central position. 
