Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciężarówka
...że zastosowana korekta o fracht była zbyt wysoka, ponieważ opierała się na kosztach transportu
ciężarówkami
(motyw 81).
...that the applied freight adjustment was too high because it was based on the transport costs by
truck
(recital 81).
Strony stwierdziły, że zastosowana korekta o fracht była zbyt wysoka, ponieważ opierała się na kosztach transportu
ciężarówkami
(motyw 81).
The parties claimed that the applied freight adjustment was too high because it was based on the transport costs by
truck
(recital 81).
...pochodzących z Bułgarii i Rumunii, których miejscem przeznaczenia są państwa członkowskie, w
ciężarówkach
zaplombowanych pieczęciami z numerami seryjnymi.
...direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
tylko do dnia 31.12.2006 r. w odniesieniu do tranzytu przez terytorium zwierząt do bezpośredniego uboju, pochodzących z Bułgarii i Rumunii, których miejscem przeznaczenia są państwa członkowskie, w
ciężarówkach
zaplombowanych pieczęciami z numerami seryjnymi.
only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
...pochodzących z Bułgarii i Rumunii, których miejscem przeznaczenia są Państwa Członkowskie, w
ciężarówkach
zaplombowanych pieczęciami z numerami seryjnymi.
...direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
tylko do dnia 31 grudnia 2006 r. w odniesieniu do tranzytu przez terytorium zwierząt do bezpośredniego uboju, pochodzących z Bułgarii i Rumunii, których miejscem przeznaczenia są Państwa Członkowskie, w
ciężarówkach
zaplombowanych pieczęciami z numerami seryjnymi.
only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
...z państwa członkowskiego, których miejscem przeznaczenia jest inne państwo członkowskie, w
ciężarówkach
zaplombowanych pieczęciami z numerami seryjnymi.
...direct slaughter which are consigned from a Member State and destined to another Member State in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
W odniesieniu do tranzytu przez terytorium zwierząt do bezpośredniego uboju pochodzących z państwa członkowskiego, których miejscem przeznaczenia jest inne państwo członkowskie, w
ciężarówkach
zaplombowanych pieczęciami z numerami seryjnymi.
for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from a Member State and destined to another Member State in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
...z państwa członkowskiego, których miejscem przeznaczenia jest inne państwo członkowskie, w
ciężarówkach
zaplombowanych pieczęciami z numerami seryjnymi.
...for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
W odniesieniu do tranzytu przez dane terytorium zwierząt do bezpośredniego uboju lub bydła opasowego, pochodzących z państwa członkowskiego, których miejscem przeznaczenia jest inne państwo członkowskie, w
ciężarówkach
zaplombowanych pieczęciami z numerami seryjnymi.
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
...wysyłanych z jednego państwa członkowskiego i przeznaczonych do innego państwa członkowskiego, w
ciężarówkach
zaplombowanych plombą z numerem seryjnym.
...for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
W odniesieniu do tranzytu przez terytorium kraju trzeciego żywych zwierząt przeznaczonych do natychmiastowego uboju lub żywego bydła opasowego, wysyłanych z jednego państwa członkowskiego i przeznaczonych do innego państwa członkowskiego, w
ciężarówkach
zaplombowanych plombą z numerem seryjnym.
for transit through the territory of a third country of live animals for immediate slaughter or live bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
...wysyłanych z jednego państwa członkowskiego i przeznaczonych do innego państwa członkowskiego, w
ciężarówkach
zaplombowanych plombą z numerem seryjnym.
...for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
W odniesieniu do tranzytu przez terytorium kraju trzeciego żywych zwierząt przeznaczonych do natychmiastowego uboju lub żywego bydła opasowego, wysyłanych z jednego państwa członkowskiego i przeznaczonych do innego państwa członkowskiego, w
ciężarówkach
zaplombowanych plombą z numerem seryjnym.
for transit through the territory of a third country of live animals for immediate slaughter or live bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
...wysyłanych z jednego państwa członkowskiego i przeznaczonych do innego państwa członkowskiego, w
ciężarówkach
zaplombowanych plombą z numerem seryjnym.
...for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
w odniesieniu do tranzytu przez terytorium kraju trzeciego żywych zwierząt przeznaczonych do natychmiastowego uboju lub żywego bydła opasowego, wysyłanych z jednego państwa członkowskiego i przeznaczonych do innego państwa członkowskiego, w
ciężarówkach
zaplombowanych plombą z numerem seryjnym.
for transit through the territory of a third country of live animals for immediate slaughter or live bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in
lorries
which have been sealed with a serially numbered seal.
V. Techniki rozładunku pociągów lub
ciężarówek
obejmują:
V. Train or
truck
unloading techniques include:
V. Techniki rozładunku pociągów lub
ciężarówek
obejmują:
V. Train or
truck
unloading techniques include:
Gdy partia dostarczana jest w kilku ładunkach (
ciężarówką
, barką, wagonem kolejowym itp.), każdy ładunek musi spełniać minimalnie wymagane właściwości, określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia,...
Where a lot is delivered in several loads (by
lorry
, barge, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
Gdy partia dostarczana jest w kilku ładunkach (
ciężarówką
, barką, wagonem kolejowym itp.), każdy ładunek musi spełniać minimalnie wymagane właściwości, określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia, nie naruszając przepisów art. 12.
Where a lot is delivered in several loads (by
lorry
, barge, railway wagon, etc.) each load must comply with the requisite minimum characteristics laid down in Article 3, Article 12 notwithstanding.
...składem ubiegającego się o skup próbki reprezentatywne tworzy się dla każdej dostawy częściowej (
ciężarówką
, barką, wagonem kolejowym), w warunkach ustalonych w ust. 1.
...outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by
lorry
, barge, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1.
W przypadku przejmowania towaru odbywającego się poza składem ubiegającego się o skup próbki reprezentatywne tworzy się dla każdej dostawy częściowej (
ciężarówką
, barką, wagonem kolejowym), w warunkach ustalonych w ust. 1.
Where rice is taken over outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by
lorry
, barge, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1.
Rubryka nr I 16: należy podać odpowiednio numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub
ciężarówki
i nazwę statku.
Box reference No I.16: the registration number(s) of
rail-wagon
or lorry
and the name of the ship should be given as appropriate.
Rubryka nr I 16: należy podać odpowiednio numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub
ciężarówki
i nazwę statku.
Box reference No I.16: the registration number(s) of
rail-wagon
or lorry
and the name of the ship should be given as appropriate.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa drogowego poprzez poprawę widoczności dużych
ciężarówek
i ich przyczep należy uwzględnić w dyrektywie 76/756/EWG obowiązek odpowiedniego tylnego oznakowania...
In order to increase road safety by improving the conspicuity of large
trucks
and their trailers the obligation for fitting retro reflective marking on these vehicles should be introduced into...
W celu zwiększenia bezpieczeństwa drogowego poprzez poprawę widoczności dużych
ciężarówek
i ich przyczep należy uwzględnić w dyrektywie 76/756/EWG obowiązek odpowiedniego tylnego oznakowania odblaskowego na tych pojazdach.
In order to increase road safety by improving the conspicuity of large
trucks
and their trailers the obligation for fitting retro reflective marking on these vehicles should be introduced into Directive 76/756/EEC.
Ze względu na różne wymagania techniczne (np. większe
ciężarówki
) i różne preferencje klientów (resory europejskie są technicznie bardziej zaawansowane), resory wykorzystywane w ciężarówkach...
Due to different technical requirements (e.g. bigger
trucks
) and different customer preferences (European springs being technically more sophisticated), springs used in US trucks cannot be used in...
Ze względu na różne wymagania techniczne (np. większe
ciężarówki
) i różne preferencje klientów (resory europejskie są technicznie bardziej zaawansowane), resory wykorzystywane w ciężarówkach amerykańskich nie mogą być wykorzystywane w Europie i odwrotnie.
Due to different technical requirements (e.g. bigger
trucks
) and different customer preferences (European springs being technically more sophisticated), springs used in US trucks cannot be used in Europe and vice versa.
Phoenix wniosła swoją działalność OEM/OES dotyczącą
ciężarówek
i autobusów do spółki joint venture z Freudenberg, Vibracoustic.
Phoenix brought its OEM/OES business with
trucks
and buses into the joint venture with Freudenberg, Vibracoustic.
Phoenix wniosła swoją działalność OEM/OES dotyczącą
ciężarówek
i autobusów do spółki joint venture z Freudenberg, Vibracoustic.
Phoenix brought its OEM/OES business with
trucks
and buses into the joint venture with Freudenberg, Vibracoustic.
Phoenix wprowadza na rynek swoje resory pneumatyczne OES/OEM do
ciężarówek
i autobusów w ramach spółki joint venture („Vibracoustic”) z niemieckim producentem części Freudenberg (patrz: sprawa M.1778...
Phoenix markets its OES/OEM air springs for
trucks
and buses in a joint venture (‘Vibracoustic’) with the German component producer Freudenberg (see case M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV).
Phoenix wprowadza na rynek swoje resory pneumatyczne OES/OEM do
ciężarówek
i autobusów w ramach spółki joint venture („Vibracoustic”) z niemieckim producentem części Freudenberg (patrz: sprawa M.1778 – Freudenberg/Phoenix/JV).
Phoenix markets its OES/OEM air springs for
trucks
and buses in a joint venture (‘Vibracoustic’) with the German component producer Freudenberg (see case M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV).
Phoenix jest zobowiązana umową do nieskładania ofert cenowych wytwórcom
ciężarówek
i autobusów.
Phoenix is contractually bound to refrain from participating in requests for quotations by
truck
and bus manufacturers.
Phoenix jest zobowiązana umową do nieskładania ofert cenowych wytwórcom
ciężarówek
i autobusów.
Phoenix is contractually bound to refrain from participating in requests for quotations by
truck
and bus manufacturers.
W zakresie samochodów ciężarowych i kierowców, Sernam (jako grupa) dysponuje […]
ciężarówkami
i […] zatrudnionymi kierowcami.
Sernam, as a group, uses […]
lorries
and […] paid drivers.
W zakresie samochodów ciężarowych i kierowców, Sernam (jako grupa) dysponuje […]
ciężarówkami
i […] zatrudnionymi kierowcami.
Sernam, as a group, uses […]
lorries
and […] paid drivers.
...zwierząt w poszczególnych przesyłkach, należy ustanowić dodatkowe warunki, takie jak plombowanie
ciężarówek
oraz stemplowanie świadectwa zdrowia zwierząt.
...the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the
lorries
and stamping of the certificate must be laid down.
Aby zapewnić dobry stan zdrowia zwierząt w poszczególnych przesyłkach, należy ustanowić dodatkowe warunki, takie jak plombowanie
ciężarówek
oraz stemplowanie świadectwa zdrowia zwierząt.
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the
lorries
and stamping of the certificate must be laid down.
Numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub
ciężarówki
oraz nazwa statku powinny być podane zgodnie ze stanem faktycznym.
The registration number(s) of
rail-wagon
or lorry
and the name of the ship should be given as appropriate.
Numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub
ciężarówki
oraz nazwa statku powinny być podane zgodnie ze stanem faktycznym.
The registration number(s) of
rail-wagon
or lorry
and the name of the ship should be given as appropriate. 
