Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciężarny
liczba zwierząt na początku badania, zwierząt, które przeżyły, zwierząt
ciężarnych
, roniących, liczba zwierząt rodzących przedwcześnie,
the number of animals at the start of the test, the number of animals surviving, the number
pregnant
, and the number aborting, number of animals delivering early,
liczba zwierząt na początku badania, zwierząt, które przeżyły, zwierząt
ciężarnych
, roniących, liczba zwierząt rodzących przedwcześnie,
the number of animals at the start of the test, the number of animals surviving, the number
pregnant
, and the number aborting, number of animals delivering early,
...przez środowisko) i ewentualnie dla niektórych szczególnie wrażliwych subpopulacji (np. dzieci,
ciężarnych
kobiet) oraz dla różnych dróg narażenia.
...via the environment) and possibly for certain vulnerable sub-populations (e.g. children,
pregnant
women) and for different routes of exposure.
Jednakże z dostępnych informacji i scenariuszy narażenia w sekcji 9 raportu bezpieczeństwa chemicznego może wynikać konieczność wyznaczenia różnych wartości DNEL dla każdej istotnej populacji ludzkiej (np. pracowników, konsumentów i osób narażonych na pośredni kontakt przez środowisko) i ewentualnie dla niektórych szczególnie wrażliwych subpopulacji (np. dzieci,
ciężarnych
kobiet) oraz dla różnych dróg narażenia.
However, taking into account the available information and the exposure scenario(s) in Section 9 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g. workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain vulnerable sub-populations (e.g. children,
pregnant
women) and for different routes of exposure.
Do grupy tej zaliczają się kobiety
ciężarne
, kobiety karmiące oraz narażeni w dużym stopniu i przez długi czas na kontakt z produktami biobójczymi pracownicy i mieszkańcy;
These include
pregnant
and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly and, when subject to high exposure to biocidal products over the long term, workers and residents;
Do grupy tej zaliczają się kobiety
ciężarne
, kobiety karmiące oraz narażeni w dużym stopniu i przez długi czas na kontakt z produktami biobójczymi pracownicy i mieszkańcy;
These include
pregnant
and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly and, when subject to high exposure to biocidal products over the long term, workers and residents;
Oprócz urlopu przewidzianego w art. 57, kobietom
ciężarnym
przysługuje, po przedstawieniu zaświadczenia lekarskiego, 20 tygodni urlopu. Pregnant
women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to 20 weeks of leave.
Oprócz urlopu przewidzianego w art. 57, kobietom
ciężarnym
przysługuje, po przedstawieniu zaświadczenia lekarskiego, 20 tygodni urlopu. Pregnant
women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to 20 weeks of leave.
Poradnictwo dla kobiet
ciężarnych
obejmujące co najmniej 100 badań prenatalnych.
Advising of
pregnant
women, involving at least 100 pre-natal examinations.
Poradnictwo dla kobiet
ciężarnych
obejmujące co najmniej 100 badań prenatalnych.
Advising of
pregnant
women, involving at least 100 pre-natal examinations.
...wprowadziło zalecenia mające na celu zmniejszenie lub ograniczenie stosowania u dzieci, kobiet
ciężarnych
i kobiet karmiących oraz u innych pacjentów podwyższonego ryzyka wyrobów medycznych zawie
...aim of reducing or limiting the use of medical devices containing critical phthalates on children,
pregnant
and nursing women and other patients at risk.
Wiele państw członkowskich wprowadziło zalecenia mające na celu zmniejszenie lub ograniczenie stosowania u dzieci, kobiet
ciężarnych
i kobiet karmiących oraz u innych pacjentów podwyższonego ryzyka wyrobów medycznych zawierających najgroźniejsze ftalany.
Many Member States have established recommendations with the aim of reducing or limiting the use of medical devices containing critical phthalates on children,
pregnant
and nursing women and other patients at risk.
Podaje się informację dla kobiet
ciężarnych
i matek karmiących, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 200 mg DHA dziennie ponad zalecane dzienne spożycie kwasów tłuszczowych omega-3...
Information shall be given to
pregnant
and lactating women that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of DHA in addition to the recommended daily intake for omega-3 fatty...
Podaje się informację dla kobiet
ciężarnych
i matek karmiących, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 200 mg DHA dziennie ponad zalecane dzienne spożycie kwasów tłuszczowych omega-3 dla dorosłych, tj.: 250 mg DHA i kwasu eikozapentaenowego (EPA).
Information shall be given to
pregnant
and lactating women that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of DHA in addition to the recommended daily intake for omega-3 fatty acids for adults, i.e. 250 mg DHA and eicosapentaenoic acid (EPA).
W związku ze znaczeniem, jakie przy wyborze rodzaju żywienia dziecka ma dla kobiet
ciężarnych
i matek niemowląt informacja na temat odżywiania dzieci, zachodzi konieczność, aby państwa członkowskie...
Given the important role which information on infant feeding plays in choosing, by
pregnant
women and mothers of infants, the type of nourishment provided to their children, it is necessary for...
W związku ze znaczeniem, jakie przy wyborze rodzaju żywienia dziecka ma dla kobiet
ciężarnych
i matek niemowląt informacja na temat odżywiania dzieci, zachodzi konieczność, aby państwa członkowskie podjęły odpowiednie środki zapewniające, że informacja ta umożliwi odpowiednie używanie tych produktów i nie będzie szkodzić wspieraniu karmienia piersią.
Given the important role which information on infant feeding plays in choosing, by
pregnant
women and mothers of infants, the type of nourishment provided to their children, it is necessary for Member States to take appropriate measures in order that this information ensures an adequate use of the products in question and is not counter to the promotion of breast feeding.
...unikać zbyt częstej wymiany pomieszczeń dla zwierząt, w szczególności w odniesieniu do zwierząt
ciężarnych
i samic z młodymi, ponieważ takie zakłócenia mogą skutkować poronieniami lub kanibalizmem
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where
pregnant
animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
Należy unikać zbyt częstej wymiany pomieszczeń dla zwierząt, w szczególności w odniesieniu do zwierząt
ciężarnych
i samic z młodymi, ponieważ takie zakłócenia mogą skutkować poronieniami lub kanibalizmem.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where
pregnant
animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
...C. burnetii w oborniku, różnych dróg zakażenia, rozwijania odporności, wydalania C. burnetii przez
ciężarne
i nieciężarne kozy oraz informacji ogólnych na temat patogenezy C. burnetii.
...the different infection routes, the development of immunity, the shedding of C. burnetii in
pregnant
and non-pregnant goats and general information on the pathogeneses of C. burnetii.
Dotyczyć ono będzie również przetrwania C. burnetii w oborniku, różnych dróg zakażenia, rozwijania odporności, wydalania C. burnetii przez
ciężarne
i nieciężarne kozy oraz informacji ogólnych na temat patogenezy C. burnetii.
It also involves the survival of C. burnetii in manure, the different infection routes, the development of immunity, the shedding of C. burnetii in
pregnant
and non-pregnant goats and general information on the pathogeneses of C. burnetii.
...oraz ewentualnych różnic w ich zjadliwości; (ii) chorobotwórczości Coxiella burnetii u
ciężarnych
i nieciężarnych kóz; (iii) przetrwania Coxiella burnetii w oborniku; oraz (iv) odpowiedni
...Netherlands and their difference in virulence, if any; (ii) pathogenicity of Coxiella burnetii in
pregnant
and non-pregnant goats; (iii) the survival of Coxiella burnetii in manure; and (iv)...
Badania, w związku z którymi Niderlandy zwróciły się o współfinansowanie, będą dotyczyły między innymi następujących kwestii: (i) charakterystyki różnych genotypów Coxiella burnetii, które bytują w różnych gatunkach zwierząt w Niderlandach, oraz ewentualnych różnic w ich zjadliwości; (ii) chorobotwórczości Coxiella burnetii u
ciężarnych
i nieciężarnych kóz; (iii) przetrwania Coxiella burnetii w oborniku; oraz (iv) odpowiednich środków dezynfekujących.
The studies for which the Netherlands has requested co financing for will address among other things the following topics: (i) characterisation of the different genotypes of Coxiella burnetii that exist in different animal species in the Netherlands and their difference in virulence, if any; (ii) pathogenicity of Coxiella burnetii in
pregnant
and non-pregnant goats; (iii) the survival of Coxiella burnetii in manure; and (iv) suitable means of disinfection.
»Zwierzę/zwierzęta może (mogą) być
ciężarne
i spełnia(-ją) warunek(-ki) … (określone w pkt 5, 6 i 7 przed inseminacją lub kryciem, albo określone w pkt 3; wskazać odpowiedni)«.”
“Animal(s) may be
pregnant
and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5, 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
»Zwierzę/zwierzęta może (mogą) być
ciężarne
i spełnia(-ją) warunek(-ki) … (określone w pkt 5, 6 i 7 przed inseminacją lub kryciem, albo określone w pkt 3; wskazać odpowiedni)«.”
“Animal(s) may be
pregnant
and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5, 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
»Zwierzę/zwierzęta mogą (może) być
ciężarne
i spełnia(-ją) warunek(-ki) … (określone w pkt 5 lit. b), 5 lit. c), 5 lit. d), pkt 6 i 7 przed inseminacją lub kryciem, albo określone w pkt 3; wskazać...
“Animal(s) may be
pregnant
and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
»Zwierzę/zwierzęta mogą (może) być
ciężarne
i spełnia(-ją) warunek(-ki) … (określone w pkt 5 lit. b), 5 lit. c), 5 lit. d), pkt 6 i 7 przed inseminacją lub kryciem, albo określone w pkt 3; wskazać jako odpowiedni)«.”.
“Animal(s) may be
pregnant
and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
Podaje się informację dla kobiet
ciężarnych
i karmiących matek, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 200 mg DHA dziennie ponad zalecane dzienne spożycie kwasów tłuszczowych omega-3...
Information shall be given to
pregnant
and lactating women that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of DHA in addition to the recommended daily intake for omega-3 fatty...
Podaje się informację dla kobiet
ciężarnych
i karmiących matek, że korzystne działanie występuje w przypadku spożywania 200 mg DHA dziennie ponad zalecane dzienne spożycie kwasów tłuszczowych omega-3 dla dorosłych, tj.: 250 mg DHA i EPA.
Information shall be given to
pregnant
and lactating women that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of DHA in addition to the recommended daily intake for omega-3 fatty acids for adults, i.e. 250 mg DHA and EPA. Ciężarne
i karmiące samice mogą być agresywne w obronie gniazda. Pregnant
and lactating females may prove aggressive in nest defence. Ciężarne
i karmiące samice mogą być agresywne w obronie gniazda. Pregnant
and lactating females may prove aggressive in nest defence.
...wyjaśnienie zastosowania środków służących do wyeliminowania TSE jako zastosowanych wobec owiec
ciężarnych
oraz gospodarstw posiadających różnorodne stada.
...addition, it is necessary to clarify the application of TSE eradication measures as they apply to
pregnant
ewes and to holdings containing multiple flocks.
Dodatkowo, konieczne jest wyjaśnienie zastosowania środków służących do wyeliminowania TSE jako zastosowanych wobec owiec
ciężarnych
oraz gospodarstw posiadających różnorodne stada.
In addition, it is necessary to clarify the application of TSE eradication measures as they apply to
pregnant
ewes and to holdings containing multiple flocks.
...niepełnosprawne, osoby z uszkodzeniem narządów czucia oraz osoby na wózkach inwalidzkich, kobiety
ciężarne
oraz osoby z małymi dziećmi.
...elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users,
pregnant
women and persons accompanying small children.
„osoba o ograniczonych możliwościach poruszania się” oznacza każdego, kto ma szczególną trudność w korzystaniu z transportu publicznego, włączając osoby w podeszłym wieku, osoby niepełnosprawne, osoby z uszkodzeniem narządów czucia oraz osoby na wózkach inwalidzkich, kobiety
ciężarne
oraz osoby z małymi dziećmi.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users,
pregnant
women and persons accompanying small children.
...i dynamiki wirusa u płodów na różnych etapach ciąży, w drodze zakażeń doświadczalnych u
ciężarnych
owiec maciorek, kóz i bydła.
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in
non-pregnant
animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Określenie chorobotwórczości i dynamiki wirusa u płodów na różnych etapach ciąży, w drodze zakażeń doświadczalnych u
ciężarnych
owiec maciorek, kóz i bydła.
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in
non-pregnant
animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Dane należy przedstawić w formie tabeli, wskazując liczbę samców, liczbę
ciężarnych
samic, oraz liczbę nieciężarnych samic.
Data should be tabulated to show the number of males, the number of
pregnant
females, and the number of non-pregnant females.
Dane należy przedstawić w formie tabeli, wskazując liczbę samców, liczbę
ciężarnych
samic, oraz liczbę nieciężarnych samic.
Data should be tabulated to show the number of males, the number of
pregnant
females, and the number of non-pregnant females. 
