Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągnik
Każdą modyfikację typu
ciągnika
zgłasza się do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu ciągnika.
Every modification of the
tractor
type shall be notified to the administrative department, which approved the tractor type.
Każdą modyfikację typu
ciągnika
zgłasza się do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu ciągnika.
Every modification of the
tractor
type shall be notified to the administrative department, which approved the tractor type.
Ciągniki te są przystosowane do przenoszenia lub napędzania narzędzi mocowanych z przodu
ciągnika
, między jego osiami, z tyłu lub na skrzyni.
They are intended for carrying or operating tools which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
Ciągniki te są przystosowane do przenoszenia lub napędzania narzędzi mocowanych z przodu
ciągnika
, między jego osiami, z tyłu lub na skrzyni.
They are intended for carrying or operating tools which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
Ciągniki te są przystosowane do przenoszenia lub napędzania narzędzi mocowanych z przodu
ciągnika
, między jego osiami, z tyłu lub na skrzyni.
They are intended for carrying or operating tools which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
Ciągniki te są przystosowane do przenoszenia lub napędzania narzędzi mocowanych z przodu
ciągnika
, między jego osiami, z tyłu lub na skrzyni.
They are intended for carrying or operating tools which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
...do pomiarów używany jest pojazd, musi być holowany lub kierowany w wystarczającej odległości od
ciągnika
, aby uniknąć wszelkiego nakładania się hałasu.
if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at a sufficient distance from the
tractor
to avoid all interference.
jeżeli do pomiarów używany jest pojazd, musi być holowany lub kierowany w wystarczającej odległości od
ciągnika
, aby uniknąć wszelkiego nakładania się hałasu.
if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at a sufficient distance from the
tractor
to avoid all interference.
W czasie trwania etapu III B liczba
ciągników
wprowadzonych do obrotu i wprowadzonych do eksploatacji nie powinna przekroczyć, w żadnej kategorii silników, 40 % liczby ciągników wprowadzonych do...
During Stage III B, the number of
tractors
that are placed on the market and that enter into service should, in each engine category, not exceed 40 % of the number of tractors placed on the market by...
W czasie trwania etapu III B liczba
ciągników
wprowadzonych do obrotu i wprowadzonych do eksploatacji nie powinna przekroczyć, w żadnej kategorii silników, 40 % liczby ciągników wprowadzonych do obrotu przez danego producenta ciągników w danej kategorii silników.
During Stage III B, the number of
tractors
that are placed on the market and that enter into service should, in each engine category, not exceed 40 % of the number of tractors placed on the market by the tractor manufacturer in that engine category.
Sprawozdanie obejmuje łączne dane dotyczące liczby
ciągników
wprowadzonych do obrotu w ramach programu elastyczności, numerów seryjnych silników i ciągników oraz państw członkowskich, w których...
The report shall include cumulative data on the number of
tractors
placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has...
Sprawozdanie obejmuje łączne dane dotyczące liczby
ciągników
wprowadzonych do obrotu w ramach programu elastyczności, numerów seryjnych silników i ciągników oraz państw członkowskich, w których ciągnik został wprowadzony do eksploatacji.
The report shall include cumulative data on the number of
tractors
placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
...i wprowadzonych do eksploatacji nie powinna przekroczyć, w żadnej kategorii silników, 40 % liczby
ciągników
wprowadzonych do obrotu przez danego producenta ciągników w danej kategorii silników.
...and that enter into service should, in each engine category, not exceed 40 % of the number of
tractors
placed on the market by the tractor manufacturer in that engine category.
W czasie trwania etapu III B liczba ciągników wprowadzonych do obrotu i wprowadzonych do eksploatacji nie powinna przekroczyć, w żadnej kategorii silników, 40 % liczby
ciągników
wprowadzonych do obrotu przez danego producenta ciągników w danej kategorii silników.
During Stage III B, the number of tractors that are placed on the market and that enter into service should, in each engine category, not exceed 40 % of the number of
tractors
placed on the market by the tractor manufacturer in that engine category.
...ramach programu elastyczności w żadnej kategorii silnika nie może przekroczyć 40 % rocznej liczby
ciągników
wprowadzonych do obrotu przez danego producenta ciągników, wyposażonych w silnik danej...
...the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 40 % of the annual number of
tractors
placed on the market by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calc
Liczba ciągników wprowadzanych do obrotu w ramach programu elastyczności w żadnej kategorii silnika nie może przekroczyć 40 % rocznej liczby
ciągników
wprowadzonych do obrotu przez danego producenta ciągników, wyposażonych w silnik danej kategorii silników (obliczonej jako średnia wartość w ciągu ostatnich pięciu lat na rynku unijnym).
The number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 40 % of the annual number of
tractors
placed on the market by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years’ sales on the Union market).
...ramach programu elastyczności w żadnej kategorii silników nie może przekroczyć 20 % rocznej liczby
ciągników
wprowadzonych do obrotu przez danego producenta ciągników, wyposażonych w silnik danej...
...the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual number of
tractors
placed on the market by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calc
Liczba ciągników wprowadzanych do obrotu w ramach programu elastyczności w żadnej kategorii silników nie może przekroczyć 20 % rocznej liczby
ciągników
wprowadzonych do obrotu przez danego producenta ciągników, wyposażonych w silnik danej kategorii silników (obliczonej jako średnia wartość w ciągu ostatnich pięciu lat na rynku unijnym).
The number of tractors placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual number of
tractors
placed on the market by the tractor manufacturer with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years’ sales on the Union market).
Sprawozdanie obejmuje dane łączne dotyczące liczby silników i
ciągników
wprowadzonych na rynek w ramach programu elastyczności, numerów seryjnych silników i ciągników oraz Państwa Członkowskiego, w...
The report shall include cumulative data on the number of engines and
tractors
placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the...
Sprawozdanie obejmuje dane łączne dotyczące liczby silników i
ciągników
wprowadzonych na rynek w ramach programu elastyczności, numerów seryjnych silników i ciągników oraz Państwa Członkowskiego, w którym rozpoczęto eksploatację danego ciągnika.
The report shall include cumulative data on the number of engines and
tractors
placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
...transportu jest statek, jeżeli jest to ciągnik i przyczepa, aktywnym środkiem transportu jest
ciągnik
, itp.
...and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the
tractor
.
Na przykład: jeżeli jest to ciężarówka na statku, aktywnym środkiem transportu jest statek, jeżeli jest to ciągnik i przyczepa, aktywnym środkiem transportu jest
ciągnik
, itp.
For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the
tractor
.
Wszystkie seryjnie produkowane
ciągniki
odpowiadają typowi ciągnika, który uzyskał homologację typu ze względu na instalację urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej oraz ich charakterystyk...
Every series-produced
tractor
shall conform to the tractor type which received type approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as...
Wszystkie seryjnie produkowane
ciągniki
odpowiadają typowi ciągnika, który uzyskał homologację typu ze względu na instalację urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej oraz ich charakterystyk wyszczególnionych w niniejszej dyrektywie.
Every series-produced
tractor
shall conform to the tractor type which received type approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
...uderzenia lub obciążenia i zgniatania nie jest konieczne, o ile konstrukcja zabezpieczająca i
ciągnik
odpowiadają warunkom opisanym poniżej w pkt 3.4.2.1.1–3.4.2.1.5.
The impact or loading and crushing tests need not be carried out on each model of
tractor
, provided that the protective structure and tractor
comply with the conditions referred to hereunder...
Poddawanie każdego modelu ciągnika próbom uderzenia lub obciążenia i zgniatania nie jest konieczne, o ile konstrukcja zabezpieczająca i
ciągnik
odpowiadają warunkom opisanym poniżej w pkt 3.4.2.1.1–3.4.2.1.5.
The impact or loading and crushing tests need not be carried out on each model of
tractor
, provided that the protective structure and tractor
comply with the conditions referred to hereunder 3.4.2.1.1 to 3.4.2.1.5.
...ciągnika próbom uderzenia lub zgniatania nie jest konieczne, o ile konstrukcja zabezpieczająca i
ciągnik
odpowiadają warunkom opisanym poniżej w pkt 3.3.2.1.1–3.3.2.1.5.
The impact and crushing tests need not be carried out on each model of
tractor
, provided that the protective structure and tractor
comply with the conditions referred to hereunder 3.3.2.1.1 to...
Poddawanie każdego modelu ciągnika próbom uderzenia lub zgniatania nie jest konieczne, o ile konstrukcja zabezpieczająca i
ciągnik
odpowiadają warunkom opisanym poniżej w pkt 3.3.2.1.1–3.3.2.1.5.
The impact and crushing tests need not be carried out on each model of
tractor
, provided that the protective structure and tractor
comply with the conditions referred to hereunder 3.3.2.1.1 to 3.3.2.1.5.
Wymiary części sprzężenia mechanicznego w
ciągniku
odpowiadają warunkom określonym w dodatku 1, rysunki 1–5 i tabela 1.”;
The dimensions of the mechanical coupling components on the
tractor must
comply with Appendix 1, Figures 1 to 5 and Table 1.’;
Wymiary części sprzężenia mechanicznego w
ciągniku
odpowiadają warunkom określonym w dodatku 1, rysunki 1–5 i tabela 1.”;
The dimensions of the mechanical coupling components on the
tractor must
comply with Appendix 1, Figures 1 to 5 and Table 1.’;
...równoczesne działanie wszystkich kierunkowskazów ciągnika w celu zwrócenia uwagi na fakt, że
ciągnik
czasowo stanowi szczególne zagrożenie dla innych użytkowników drogi.
...operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the
tractor
temporarily constitutes a special danger to other road-users;
„Światła awaryjne” oznaczają urządzenie umożliwiające równoczesne działanie wszystkich kierunkowskazów ciągnika w celu zwrócenia uwagi na fakt, że
ciągnik
czasowo stanowi szczególne zagrożenie dla innych użytkowników drogi.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the
tractor
temporarily constitutes a special danger to other road-users;
...działanie wszystkich świateł kierunkowskazów ciągnika, mające na celu zwrócenie uwagi na fakt, że
ciągnik
czasowo stanowi szczególne zagrożenie dla innych użytkowników drogi.
...operation of all of a tractor’s direction indicator lamps to draw attention to the fact that the
tractor
temporarily constitutes a special danger to other road-users.
„Światła awaryjne” oznaczają urządzenie powodujące równoczesne działanie wszystkich świateł kierunkowskazów ciągnika, mające na celu zwrócenie uwagi na fakt, że
ciągnik
czasowo stanowi szczególne zagrożenie dla innych użytkowników drogi.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor’s direction indicator lamps to draw attention to the fact that the
tractor
temporarily constitutes a special danger to other road-users.
...z powodów dotyczących pola widzenia w ciągnikach, nie może:odmówić, w odniesieniu do typu
ciągnika
, udzielenia homologacji EWG, wydania dokumentu określonego w dyrektywie 74/150/EWG art. 10
...State may, on grounds relating to the field of vision of tractors:refuse, in respect of a type of
tractor
, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of...
Z mocą od dnia 1 maja 1980 r. żadne państwo członkowskie, z powodów dotyczących pola widzenia w ciągnikach, nie może:odmówić, w odniesieniu do typu
ciągnika
, udzielenia homologacji EWG, wydania dokumentu określonego w dyrektywie 74/150/EWG art. 10 ust. 1 tiret ostatnie lub udzielenia krajowej homologacji typu,lub zabronić wprowadzenia do użytkowania ciągników,jeżeli pole widzenia tego typu ciągnika lub tych ciągników zgodne jest z przepisami niniejszej dyrektywy.2.
With effect from 1 May 1980 no Member State may, on grounds relating to the field of vision of tractors:refuse, in respect of a type of
tractor
, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,or prohibit the entry into service of tractors,if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.2.
Od dnia 1 maja 1999 r. państwa członkowskie nie mogą:odmówić, w odniesieniu do typu
ciągnika
, udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy...
From 1 May 1999, no Member State may:refuse, in respect of a type of
tractor
, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive...
Od dnia 1 maja 1999 r. państwa członkowskie nie mogą:odmówić, w odniesieniu do typu
ciągnika
, udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lubzakazać dopuszczenia do ruchu ciągników, jeżeli te ciągniki spełniają wymogi dyrektywy 74/346/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.2.
From 1 May 1999, no Member State may:refuse, in respect of a type of
tractor
, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or,to prohibit the entry into service of tractors, if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.2.
Od dnia 1 maja 1999 r. żadne państwo członkowskie nie może:odmówić, w odniesieniu do typu
ciągnika
, udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie...
From 1 May 1999 no Member State may:refuse, in respect of a type of
tractor
, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC,...
Od dnia 1 maja 1999 r. żadne państwo członkowskie nie może:odmówić, w odniesieniu do typu
ciągnika
, udzielenia homologacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy Rady 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lubzakazać dopuszczenia do ruchu ciągników,jeżeli spełniają one wymogi dyrektywy 75/321/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.2.
From 1 May 1999 no Member State may:refuse, in respect of a type of
tractor
, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or,to prohibit the entry into service of tractors,if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.2. 
