Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągnienie
Finansowanie powinno się odbywać w drodze pożyczek krótkoterminowych, tak zwanych
ciągnień
gotówkowych.
Any such loans would have to take the form of short-term financing instruments known as ‘cash
drawings
’ (kasgeldtrekkingen).
Finansowanie powinno się odbywać w drodze pożyczek krótkoterminowych, tak zwanych
ciągnień
gotówkowych.
Any such loans would have to take the form of short-term financing instruments known as ‘cash
drawings
’ (kasgeldtrekkingen).
Ponadto Irlandia zwróciła się do MFW o pożyczkę w wysokości 19,5 mld specjalnych praw
ciągnienia
(odpowiadających około 22,5 mld EUR), w ramach Extended Fund Facility (instrumentu rozszerzonego...
In addition, Ireland has requested a loan from the IMF of 19,5 billion Special
Drawing
Rights (equivalent to around EUR 22,5 billion) under an Extended Fund Facility.
Ponadto Irlandia zwróciła się do MFW o pożyczkę w wysokości 19,5 mld specjalnych praw
ciągnienia
(odpowiadających około 22,5 mld EUR), w ramach Extended Fund Facility (instrumentu rozszerzonego wsparcia finansowego).
In addition, Ireland has requested a loan from the IMF of 19,5 billion Special
Drawing
Rights (equivalent to around EUR 22,5 billion) under an Extended Fund Facility. Ciągnienie
drutów, ciągnienie na zimno taśm, walcowanie na zimno taśm, formowanie na zimno
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Ciągnienie
drutów, ciągnienie na zimno taśm, walcowanie na zimno taśm, formowanie na zimno
Wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming
Posiadacz praw
ciągnienia
może decydować o stopniu wykorzystania zarezerwowanych mocy wytwórczych i płaci operatorowi elektrowni cenę odpowiadającą kosztom zmiennym poniesionym w związku z...
The holder of the
drawing
rights can decide on the level of use of the reserved capacities and pays to the power plant operator a price corresponding to the variable costs incurred for the energy...
Posiadacz praw
ciągnienia
może decydować o stopniu wykorzystania zarezerwowanych mocy wytwórczych i płaci operatorowi elektrowni cenę odpowiadającą kosztom zmiennym poniesionym w związku z wytworzeniem energii z tych zarezerwowanych mocy wytwórczych.
The holder of the
drawing
rights can decide on the level of use of the reserved capacities and pays to the power plant operator a price corresponding to the variable costs incurred for the energy generated from the reserved capacities. Ciągnienie
i hamowanie Traction
and braking Ciągnienie
i hamowanie Traction
and braking
...się sąd rozpatrujący sprawę, według kursu tej waluty wyrażonego w stosunku do specjalnego prawa
ciągnienia
i obowiązującego w dniu wydania orzeczenia lub w dniu uzgodnionym przez strony.
...court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special
Drawing
Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
Kwoty, wymienione w art. 3 ust. 1, art. 4a ust. 1, art. 7 ust. 1 oraz art. 8 będą przeliczane na walutę krajową państwa, w którym znajduje się sąd rozpatrujący sprawę, według kursu tej waluty wyrażonego w stosunku do specjalnego prawa
ciągnienia
i obowiązującego w dniu wydania orzeczenia lub w dniu uzgodnionym przez strony.
The amounts mentioned in Article 3(1), Article 4bis(1), Article 7(l) and Article 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the value of that currency by reference to the Special
Drawing
Right on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
Te prawa
ciągnienia
i średni koszt podróży członka organizacji przedstawicielskiej decydują o liczbie podróży, za które każda organizacja może być odpowiedzialna finansowo, podejmowanych w związku z...
Those
drawing
rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible,...
Te prawa
ciągnienia
i średni koszt podróży członka organizacji przedstawicielskiej decydują o liczbie podróży, za które każda organizacja może być odpowiedzialna finansowo, podejmowanych w związku z posiedzeniami przygotowawczymi.
Those
drawing
rights and the average cost of a journey by a member of a representative organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible, undertaken for the purpose of preparatory meetings.
Te prawa
ciągnienia
i średni koszt podróży członka organizacji handlowej decydują o ilości podróży, za które każda organizacja może być odpowiedzialna finansowo w związku z przygotowaniami do...
Those
drawing
rights and the average cost of a journey by a member of a trade organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the...
Te prawa
ciągnienia
i średni koszt podróży członka organizacji handlowej decydują o ilości podróży, za które każda organizacja może być odpowiedzialna finansowo w związku z przygotowaniami do posiedzeń.
Those
drawing
rights and the average cost of a journey by a member of a trade organisation shall determine the number of journeys for which each organisation may be financially responsible for the purpose of preparing meetings.
...dienów z większą liczbą monomerów winylowych lub też bez nich, które, rozciągnięte siłą
ciągnienia
, aż do osiągnięcia trzykrotnej długości jego długości początkowej, szybko w istocie swoje
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its...
włókno elastomerowe składające się z poliizopropenu naturalnego lub syntetycznego bądź z jednego lub większej ilości polimeryzowanych dienów z większą liczbą monomerów winylowych lub też bez nich, które, rozciągnięte siłą
ciągnienia
, aż do osiągnięcia trzykrotnej długości jego długości początkowej, szybko w istocie swojej powraca do tej długości, gdy przestaje być rozciągane
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Każda organizacja zatrzymuje w formie stawki ryczałtowej 20 % kwoty prawa
ciągnienia
na pokrycie swych kosztów organizacyjnych i administracyjnych związanych bezpośrednio z organizacją spotkań...
Some 20 % of the amount of the
drawing
right shall be retained at a flat-rate by
each organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the...
Każda organizacja zatrzymuje w formie stawki ryczałtowej 20 % kwoty prawa
ciągnienia
na pokrycie swych kosztów organizacyjnych i administracyjnych związanych bezpośrednio z organizacją spotkań przygotowawczych.
Some 20 % of the amount of the
drawing
right shall be retained at a flat-rate by
each organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
Ciągnienie drutów,
ciągnienie
na zimno taśm, walcowanie na zimno taśm, formowanie na zimno Wire-drawing, cold-drawing
, cold-rolling of strip, cold-forming
Ciągnienie drutów,
ciągnienie
na zimno taśm, walcowanie na zimno taśm, formowanie na zimno Wire-drawing, cold-drawing
, cold-rolling of strip, cold-forming
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), painted, coated, clad or further worked (excluding
stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), painted, coated, clad or further worked (excluding
stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), painted, coated, clad or further worked (excluding
stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), painted, coated, clad or further worked (excluding
stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), painted, coated, clad or further worked (excluding
stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), painted, coated, clad or further worked (excluding
stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), painted, coated, clad or further worked (excluding
stainless steel)
Pręty, ze stali stopowej, innej niż nierdzewna, gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), painted, coated, clad or further worked (excluding
stainless steel)
...pręty ze stali stopowej (innej niż nierdzewna), gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), painted, coated, clad or further worked (excluding
stainless steel)
Sztaby i pręty ze stali stopowej (innej niż nierdzewna), gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), pomalowane, pokryte, platerowane lub bardziej obrobione
Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), painted, coated, clad or further worked (excluding
stainless steel)
...rurowy, po czym poddać je procesowi wykończenia na zimno (proces pielgrzymowania na zimno) lub
ciągnienia
na zimno, w wyniku którego otrzymuje się przewód rurowy wykończony na zimno.
...pipe and further processed by a cold-finishing process (cold pilger process) or by a cold
drawing
process, resulting in a cold-finished pipe.
Tuleje można następnie najpierw poddać procesowi wykończenia na gorąco, w wyniku którego otrzymuje się wykończony na gorąco przewód rurowy, po czym poddać je procesowi wykończenia na zimno (proces pielgrzymowania na zimno) lub
ciągnienia
na zimno, w wyniku którego otrzymuje się przewód rurowy wykończony na zimno.
Subsequently, the hollow can be first processed by a hot-finishing process resulting in a hot-finished pipe and further processed by a cold-finishing process (cold pilger process) or by a cold
drawing
process, resulting in a cold-finished pipe.
...lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), zawierające < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym prostokątnym innym ni
...and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), by weight < 0,25 % of carbon of rectangular ‘other than square’ cross-section...
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), zawierające < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym prostokątnym innym niż kwadratowy, z wyłączen
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), by weight < 0,25 % of carbon of rectangular ‘other than square’ cross-section (excluding
those of free-cutting steel)
...lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), zawierające < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym prostokątnym innym ni
...and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), containing by weight < 0,25 % of carbon of rectangular ‘other than square’...
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), zawierające < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym prostokątnym innym niż kwadratowy […]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), containing by weight < 0,25 % of carbon of rectangular ‘other than square’ cross-section (excluding
those of free-cutting steel)
...lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), zawierające < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym prostokątnym innym ni
...and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), by weight < 0,25 % of carbon of rectangular ‘other than square’ cross-section...
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez
ciągnienie
na zimno), zawierające < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym prostokątnym innym niż kwadratowy […]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by
cold-drawing
), by weight < 0,25 % of carbon of rectangular ‘other than square’ cross-section (excluding
those of free-cutting steel) 
